The People Under the Stairs

Sverd og staver.

Vanskelig vei du har i år.

Dommen... Døden...

og Djevelen.

Jeg er glad det er din fødselsdagslesning og ikke min.

Her er kortet ditt, Narren. Ser du?

- Det var der jeg fant kallenavnet ditt. - Ikke påminn meg.

Her. 13 i dag.

Den gullokkede fødselsdagsgutten skal ut på livets store eventyr.

Jeg har ikke gullokker. Alt jeg skal ut på er syvende klasse.

Du er Narren, og du kan ikke flykte fra det. Det er ikke dårlig.

- Nei? - Nei. Er ikke den dumme typen narr.

Den uvitende typen, for du har bare såvidt begynt.

Det er vel bedre.

Men se her. Han har allerede et problem.

Ett skritt foran - stupet.

- Hva med hunden? - Den er Narrens følgesvenn.

Ser du hvordan ånden hans b jeffer?

"Narren. Ikke gå over det stupet nå da."

"Gjør det smarte. Det edle."

Så hva skal Narren gjøre hvis han ikke skal gå over stupet? Fly?

Han skal gjøre det han må.

Snu rundt og gå den andre veien, rett gjennom solens brann.

Han brenner opp hvis han gjør det.

Bare guttedelen brenner opp.

Resten kommer ut på andre siden som mann.

Og ingen kaller ham "Narren" igjen.

Prøv og sov, mamma. Det er ingenting du kan gjøre.

Bare hvil, mamma.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette.

Trodde ikke utleieren ville gjøre dette.

Ikke nå.

- Du skal ikke være her. - Les boken din.

- Hva er i veien? - Ingenting du kan gjøre.

Hvem er du?

Leroy. En venn av Ruby.

Er du lillebroren hun kaller Narren?

Jeg heter egentlig Poindexter, men Ruby har dilla på de tarotkortene.

Hvorfor gråter mamma?

Dere har blitt kastet ut. Dere må være ute innen midnatt i morgen.

Ruby så visst ikke det i kortene.

Men hvorfor?

Dere er tre dager for sene med betalingen.

Den lille skriften i kontrakten sier at dere må betale tredobbelt eller dra.

Mammaen din og Ruby har ikke tredobbelt.

Vet ikke utleieren at mamma er syk,

- eller at Ruby har barn? - Jo. Han vet det. Han bryr seg ikke.

Han vil rive huset. Dere er den siste familien i det.

Har du noen penger å bidra med?

Jeg vet hvor du kan tjene noen.

Er du med?

Én siste familie i huset i Lenox Avenue, så er det klart til å rives.

Vi bygger et pent borettslag, vi får renslige folk inn hit.

Masse fint tre til peisen, masse fine...

- Penger. - Og penger.

Til meg.

Hva skjer med folkene når de må forlate hjemmet sitt?

Jeg snakket ikke til deg.

Snakk når du blir tilsnakket, det er det snille jenter gjør.

- Får du dem ut snart? - Innen midnatt i morgen.

Pokkers dyrehagl.

Hei, Narren. Jeg hører dere blir kastet ut.

Dere må bo på gata som oss andre!

Kom tilbake!

Hei, Narren.

Han trenger ikke den slags sjanse. Han er en snill gutt.

Han vil gjøre det bedre enn dere. Tre av syv er allerede døde.

Så er det deg som trekker på gata.

Willy er narkoman, og hva heter den andre, i fengsel?

- Washington. Han gjorde ingenting. - Han prøvde å sette mat på bordet.

Det er det jeg prøver å lære gutten til å gjøre.

- Han vil bli lege. - Dere kan ikke betale husleie.

Hvordan skal dere ha råd til å betale for studiene?

- Det er ikke riktig uansett. - Virkelig?

Mammaen din har kreft som hun ikke har råd til å få fjernet.

Leroy!

En lege kunne fjernet det så lett som det.

Men dere har ingen penger. Og dere får ingen penger med mindre...

Din lille snørrunge.

Ikke rør meg. Ikke rør meg.

Hør her, grønnskolling. Hør her.

Dette er den store, og noen fortjener å bli ranet,

noen som ikke bryr seg om familier eller nabolaget.

Han vil bare rive det ned for å fylle lommene sine.

Hvem snakker du om?

Utleieren.

- Utleieren av denne bygningen? - Ja.

Jeg fant skattekartet i går i vinhandelen, jeg og Spenser.

Et brev til eieren sammen med navnet på firmaet hans.

- Så? - Så navnet på firmaet

er det samme som navnet på utkastelsesordren.

Fyren som eier vinhandelen eier halvparten av husene i ghettoen.

Jeg vet hvor utleieren bor.

Nei.

La ham være. Jeg har hørt ting om ham.

- Dårlige ting. - Hørte du om gullet?

Dette er fra firmaet som vil kjøpe myntene utleieren samlet.

- Gullmynter. - Vil du være dum,

- trenger du ikke Narren til det. - Vi har en plan for ham.

Idiotsikker.

Eller vil du at familien din skal spise bønner på gata?

En dag skal jeg kjøpe en Cadillac til hver fot.

Og du skal skøyte rundt i byen og se tøff ut.

Bare pass på ungene.

Du er mannen i huset nå.

Jeg prøver.

Jeg prøver.

Du slikket den vel ikke?

Nei.

Reis deg opp.

Håper den passer. Har brukt hele dagen.

Snu rundt. Stå stille.

- Er du glad i moren din? - Ja.

"Ja" hva?

Ja, jeg er glad i deg, mor.

Flink jente.

Hvor er gaffelen?

- Gaffel? - Jeg ga deg en gaffel med denne.

Hvor er gaffelen?

Den må ha falt... et sted.

- På gulvet, kanskje. - Vet du ikke?

Jeg er sikker på at den er på gulvet. Jeg vet jeg mistet den.

Du vet hva som er straffen for å miste sølvtøy.

Jeg er sikker på at den er her.

Jeg visste den var her.

Noen niggere ranet butikken.

Igjen? Måtte de brenne i helvete.

Dette gjør meg veldig anspent.

Har du en av hodepinene dine?

Dette gjør meg veldig, veldig anspent.

Alice har vært slem.

Hun har matet den tingen mellom veggene igjen.

Nei...

Husk å ikke gi henne merker i ansiktet.

Slemme jenter... brenner i helvete.

Der.

- Herregud. Det er enormt. - Ingen gitter foran vinduene.

Ingen bil i oppkjørselen. Kanskje vi er heldige. Hvor er Narren?

Han går inn. Tar det med ro.

ROBESON BEGRAVELSESB YRÅ ETABLERT 1806

Kan jeg hjelpe deg?

God ettermiddag. Jeg vil gjerne vise deg noen av kakene vi selger.

Beklager. Vi er nøye på hva vi spiser her.

Jeg vet det er plagsomt, men det er også... cerebral parese.

- Og hvis vi ikke gjør alt vi kan... - Beklager.

Har du et toalett jeg kan låne?

De lar oss gå ute hele dagen uten noe sted å late vannet.

- Beklager. Forsvinn. - Det er i orden.

Nei. Forsvinn.

Det er OK.

Kraftig gitter på bakvinduene.

- Tror du de har blitt angrepet før? - Nei, sikkert bare nabolaget.

- Hvordan er gitrene festet? - Hengelåser på utsiden.

Hengelåser på utsiden? Herregud. Hva mer?

- Alarmer? - Jeg vet ikke. Hun slapp meg ikke inn.

- Jeg ba deg si at du måtte på do. - Hun trodde ikke på meg.

- Jeg vil se. - Ikke vær dum.

Gutten fortalte oss alt.

- Vi går inn på søndag som planlagt. - Hva om de har alarm til politiet?

Jeg går ikke inn på søndag uten å sjekke sikkerheten.

Bare se på dørene... kjelleren, kanskje koblingsskapene.

Hvordan skal du komme deg inn? Hun slapp ham ikke engang inn på verandaen.

Bruker du en gutt til å gjøre en manns arbeid, er det sånt som skjer.

Hvis du likte speiderforkledningen, se på denne.

- Hjelpe deg? - Gasselskapet.

En nødsituasjon. En nødsituasjon. Må sjekke måleren din.

Du passerte den på vei opp.

Den har vi allerede tatt. Det er en inne i huset jeg må sjekke.

Det er ingen i huset. Jeg er sikker på det.

Du vet sikkert ikke om den, men den står på listen.

Vi har en lekkasje i nabolaget, og det kan være veldig farlig.

Identifikasjon?

Vi har rett til å komme inn, selv om vi må ringe politiet.

Ikke at vi har trengt det.

Det har vært mange ran i det siste.

Nabolaget forandrer seg. Det får oss til å være på vakt.

Jeg forstår.

Bedre med litt bryderi nå enn sjanse for fare, ikke sant?

Jeg vet ikke hvordan han kom seg forbi. Hun har røntgenblikk.

Spenser er så sleip som en slange.

- Jeg tror han pønsker på noe. - Som hva?

Som å ta den myntsamlingen selv og holde meg utenfor.

Holde oss utenfor. Hvis Spenser kødder med deg, får han med meg å gjøre også.

Du er noe for deg selv.

- Lar hun ham være alene? Du tuller. - Det må være noen andre der inne.

Gamlinger, unger eller noe.

Kanskje Spenser skal stikke ut det stygge trynet sitt og gi oss et tegn.

Kanskje han ser seg rundt litt for å sørge for at det er trygt.

Kanskje presidenten skal gjøre meg til fitteminister.

Han er sikkert der inne og gjemmer det beste til seg selv.

Kom igjen. Vi går inn.

Spenser sa at vi må bli her.

Så han kan få alle de bra sakene for seg selv?

Hvorfor ikke kaste ut moren din på gaten sammen med Ruby og ungene?

Ser du?

Er de i Fort Knox eller hva?

Dette innbruddet er kanskje ikke så lurt.

Det er første dagen av mitt 13. år.

- Kan bety ulykke. - 13. fødselsdag betyr ulykke uansett.

For gammel til å få pupp, for ung til å få fitte. Du sitter dårlig i det.