Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

THE UNBREAKABLE BOND

Hei.

Hei!

Siapa ini?

Berdiri.

Bangun.

Siapa kau?

Nyalimu cukup besar.

Biar kutanya.

Nama, Im Pilseung.

Usia 42 tahun.

Terlibat 47 kasus perdagangan gelap senjata Rusia.

Tiga puluh lima penyelundupan narkoba.

Dua belas pembunuhan.

Buron Interpol.

Benar, 'kan?

Negara ingin kau ditangkap.

Ikutlah denganku.

Siapa berandal ini?

Sudah cukup, ayo.

Apa?

Dohoon.

Kau sudah mati atau masih hidup?

Kenapa lama sekali?

Kukira aku sudah mati.

Bawa mereka.

Hei. Bawa dia.

Aku butuh air.

Sedang apa kau? Bawa mereka.

Kenapa Kepala Oh tiba-tiba ingin dia hidup?

Bertobatlah, Bedebah. Bersikap baiklah.

Beraninya kau mengedarkan narkoba.

Bedebah.

Kau tak apa-apa?

Jaeyeol.

Ya.

Ini tanggal berapa?

- Tanggal enam. - Tanggal enam?

Pukul berapa?

Pukul 22.26.

Ini tanggal enam, pukul 22.26?

Ya.

- Pinjam ponselmu. - Apa?

Berikan ponselmu, sekarang!

- Ini gawat. - Ada apa?

Buka kuncinya. Cepat!

- Sudah? - Ya.

Ini gila.

- Minseo. Di mana kau? - Aku di rumah. Ayah?

Aku? Di mana Ibu?

Ibu? Ayah sendiri di mana?

Ayah bersama Ibu, 'kan?

Apa ibumu di rumah? Dia pergi?

Ibu pergi.

Dia pergi?

Ibu ke Thailand dengan Ayah untuk hari jadi kesepuluh.

Ayah tak pergi dengan Ibu?

- Ayah. - Jadi, dia pergi.

Apa hari ini?

Apa aku menggigil?

Udaranya dingin.

Udaranya sangat dingin.

Aku harus bagaimana?

Tenanglah.

Yura pergi.

Aku harus apa sekarang?

THE UNBREAKABLE BOND

Episode 1

Bagaimana pekerjaanmu?

Ada masalah?

Ayah masih belum sampai?

Ayah. Apa yang Ayah lakukan?

Kubilang aku di sini.

Aku baru saja sampai.

Pelan-pelan, Mirim.

Berjalan perlahan.

Mirim juga ada di sana?

Sudah kubilang pergilah sendiri!

Ayah. Tunggu aku.

Jihoon pun ada di sana.

Ayah. Dia seharusnya diam saja.

Lakukan itu sendiri.

Paham maksudku?

Ayah. Jawab aku!

- Ayah. - Berandal itu.

Menyebalkan sekali.

Tunggu. Permisi.

KELEBIHAN BEBAN

Kenapa kau menendang barang yang aku muat?

Aku tak bisa menyuruh cucuku keluar.

Tentu saja, Kek.

Yang benar saja.

Harga rumah akan turun jika sikapmu seperti itu.

Harganya akan anjlok.

Kenapa harganya anjlok?

Jangan konyol.

Lancang sekali.

Ayah, apa ini perlu?

Haruskah kita menyuruh seluruh keluarga datang?

Lihatlah sendiri. Kau akan mengerti.

Astaga.

Sudah kuduga.

Kakakku selalu di luar dugaan.

Astaga.

Dasar berandal.

Kau sebut tempat sampah ini rumah?

Hei.

Apa-apaan...

Dia menelepon jika ada perlunya saja.

Astaga.

Ayah mencuci piring.

Kau bisa duduk dan melipat pakaian.

Pastikan tak ada noda

seperti cara Yura.

Itu hanya akan memperburuk keadaan.

- Apa? - Coba pikirkan.

Dia pulang ke rumah setelah minggat

dan mendapati rumahnya bersih.

Dia akan beranggapan mereka baik-baik saja tanpanya.

Dia akan kecewa.

Itu semacam wisata,

dia hanya pergi selama empat hari.

Itu tidak benar, Ayah.

Jika dia pergi dengan membawa dendam,

itu tak bisa dianggap wisata.

Dia minggat.

Aku tak bisa mengecewakan Yura.

Haruskah kita membuatnya makin berantakan?

Tidak.

Upaya Dohoon harus ditonjolkan,

tapi buat Yura merasa

dibutuhkan.

Benar sekali.

Kau cerdas.

Kalau begitu, mari kita lakukan.

Dia mau cepat selesai.

Jangan terpengaruh.

Omong-omong,

pernah dengar istri yang ke Thailand

hanya karena dia merajuk.

Teganya dia pergi sendiri saat wisata hari jadi kesepuluh.

Sejujurnya, dia lebih bermasalah daripada Dohoon.

Kau bilang begitu karena tak tahu.

Kakakku punya pengalaman.

DELAPAN TAHUN LALU

Maaf, kemarin hari ulang tahunmu.

Aku sungguh minta maaf.

Kenapa Kepala Oh menyuruhku bertugas?

Dasar gila.

KEPALA OH

Kau bilang bosmu menyusahkanmu.

Seharusnya kau tak kukecewakan.

Akan kutebus lain kali.

Jika ini terulang, sebagai hukuman...

Kita harus berganti posisi.

Ini rumit.

Kita berpegangan tangan?

Aku akan mencukur kedua alisku.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

ENAM TAHUN LALU, DUA HARI USAI ULANG TAHUN PERTAMA MINSEO

Aku seorang ayah?

Aku tak pantas menjadi ayah.

Ayah macam apa yang melewatkan pesta ulang tahun putri semata wayangnya?

Kepala Oh.

Kepala Oh.

Kepala Oh.

KEPALA OH

Aku berhenti dari pekerjaan sialan ini.

Aku kehilangan hakku untuk menjadi ayah.

Tidak, aku kehilangan hakku untuk menjadi manusia!

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Minseo.

Minseo.

Astaga, kau ketakutan.

Kau menakutinya.

Baiklah.

Jangan sedih. Siapa yang menakutimu?

SETAHUN LALU, TIGA HARI SETELAH ULANG TAHUN MINSEO

Di mana dia tinggal?

- Dia sangat seksi. - Lihat otot perutnya.

Ototnya sempurna.

Dia sangat bugar.

Ada perkelahian? Coba kulihat.

Sedang apa orang gila itu telanjang?

Pria yang konyol.

Tunggu, itu...

- Minseo! - Rupanya Ayah!

Minseo!

- Ini ayahku. - Mereka temanmu?

Ayo. Mari lari.

Dia berolahraga?

Sedang apa dia?

Ayah. Ayo, lari bersama.

Ayah. Kemarilah.

Tidak.

Ayah mau ke mana?

Jihoon. Kemarilah.