The Mole People

الدكتور (فرانك سي. باكستر) ، أستاذ اللغة الإنجليزية" "جامعة جنوب كاليفورنيا

سيداتي وسادتي

إنه لمن المذهل كمية المعلومات التي نعرفها عن سطح كوكبنا

في القرن الأخير قام البشر بدراستها تدريجياً

وصلت الإستكشافات إلى القطب الشمالي والجنوبي

هناك عدد قليل نسبياً كيلوميترات مربعة قليلة متبقية

من سطح كوكبنا غير معروفة لنا

خلال نفس الفترة الزمنية لقد درس البشر النجوم

ثلاث أضعاف أكثر من حياتك وحياتي

ثلاث أضعاف في الفضاء أكثر مما إستطاع البشر تحقيقه من قبل

لدينا معرفة مذهلة من هذا وذاك

ما يوجد داخل هذا الكوكب؟

ما تحت أقدامنا بينما نحن على الأرض؟

لا أحد يعرف ، بالطبع

والعلم يبحث عن إجابات حيال ذلك والإنسان فضولي ، لكن لا أحد يعلم

الإنسان البدائي يلج في الكهوف

يحاول الوصول إلى الأعماق

متسائلاً ما يكمن في الداخل ثم يهرب في حالة رعب

وهو يتذكر تنهدات وضوضاء غريبة

دعونا نعود الآن إلى بلاد ما بين النهرين وإلى بداية الحضارة الغربية

(ولدينا البطل العظيم الملك الأسطوري (جلجامش ينزل إلى العالم السفلي

وكذلك هو الأمر مع الإغريق حتى يومنا الحاضر

أديان الماضي ...لقد إفترضوا وجود

هذا العالم الداخلي الصالح للحياة

آمن الناس عبر العصور الوسطى

أن ثمّة شيء تحت السطح

دانتي) ، (دانتي) العظيم) رأى فجوات كبيرة تشبه المخروط

يمتد إلى مركز الأرض

لا يوجد شيء جديد حول هذا الموضوع

إنه قديم قدم الإنسان هذا الإعتقاد أنه تحت السطح

قد تكون هناك مناطق مأهولة من قبل البشر

وفي وقتنا وفي آخر 100 عام

ظهر عدد من النظريات الغريبة جداً التي تثير الفضول

حول ما يدور في مركز كوكبنا

هذه النظرية مشهورة جداً ومثيرة للإهتمام وغريبة

كان هناك جندي، بالأحرى بطل صغير من حرب 1812

كان رجلاً يدعى

وكان لديه فكرة مفاجئة أن عالمنا من الداخل، كطبقات البصل

كان هناك عوالم داخل عوالم في الداخل، خمسة منها

بعضها مأهول

وأنه إذا إنتقلت إلى أعلى السهوب المتجمدة من عالمنا

(على الحافة الشمالية الغربية من (سيبيريا يمكنك النزول عبر فجوة

وتذهب على التوالي لهذه المجالات المختلفة

لسوء الحظ أصبح مهووسًا فعلاً بالموضوع

قدم محاضرات ومع الإجهاد الناجم عن ذلك

مات قبل أن يتمكن من إجراء هذه التجربة

الآن ، إليكم نظرية أخرى الأقرب إلينا

إنه حوالي العام 1870

طبيب أمريكي شاب يدعى سايروس ريد تيد)، إنتابه إلهام)

نحن لا نعيش بالخارج من الكرة الأرضية قال (تيد) ، ولكن في الداخل

عندما نظن أننا ننظر للشمس من الخارج

لكننا في الواقع ننظر إلى الشمس من الداخل

غريب ، غريب

عقل الإنسان الذي يحاول العثور على تفسيرات

للأمور التي لا يستطيع فهمها

(هذه كانت نظرية (كارل نيوبرت في (ألمانيا) في عشرينات القرن الماضي

مرة أخرى تصور أننا نعيش في المناطق الداخلية

بدلاً من خارج الكرة الأرضية

وهنا الشمس الحقيقية والقمر الحقيقي

ثم كتلة كهربائية محتملة غامضة بلا ملامح تولد شرارات مشرقة

وتمنحنا الإحساس بنجومنا

إذاً في هذا الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته

سترون تتويجاً لسلسلة طويلة من الرغبة الشديدة للتحقيق في الداخل من الأرض

يمكن للمرء أن يعتقد ، فلسفياً أن بعض الحضارات القديمة

غارقة في إضطرابات كبيرة وضخمة من الطبيعة قد تستمر

في بعض أركان الأرض

هذا خيال علمي بالطبع، إنه خيال

إنها قصة خيالية تتجاوز الخيال

لأنني أعتقد أنكم إذا تأملتم في هذا الفيلم وفكرتم في الأمر

وعندما ينتهي، ستدركون إنها أكثر من مجرد قصة تحكى

إنها قصة خيالية ذات مغزى وأهمية لكم ولي

في القرن العشرين

شكراً ومع السلامة

آسيا

!(دكتور (بنتلي)! دكتور (ستيوارت تعاليا بسرعة

!(بيلامين)! (لافارج) !تعاليا

نوع من الألواح الحجرية

لماذا هو موجود في هذه الطبقات؟

الكتابة المسمارية لكن هذا غير ممكن في هذه المنطقة

(تقصد إنه ليس محتملاً ، (لافارج

في علم الآثار كل شيء يصبح ممكناً

حقيقة أننا عثرنا عليها تحت مستوى الطوفان الكبير

على الأقل يجب أن يكون عمرها 5000 سنة

ما يجعلها واحدة من أقدم السجلات البشرية

ماذا عن النقوش؟ - إنها لغة سومرية -

إنه نقش لمعبد أو مبنى عام

ستيوارت)، كلما فكرت في الحضارات التي إنهارت)

التي تفككت، التي تآكلها الفساد من الداخل، والتي تصدعت من الخارج

أرتجف عندما ألتقط الصفحة الأولى لصحيفة

(الترجمة ، يا (بنتلي - بالتأكيد -

الشطر الأول من النص يقول "أنا ، (شارو) ، ملك الملوك"

"...إبن شارو أد" ينتهي النص هنا

شارو)؟)

هذا أسم جديد عليّ أتعرف شيئاً بخصوص ذلك يا (لافارج)؟

، أتتذكر الواح (جلجامش التي وجدها (جورج سميث)؟

نعم ، تحكي عن أسطورة لسلالة

إختفت فجأة من على وجه الأرض

صحيح، كما أشارت أيضاً إلى ملك تلك السلالة

أو (شارول

ماذا يُقال في بقية النص؟

من مع الشر يُدمر" "ويُطمس

أو يزال من مكانه" "هذه شهادتي الموقعة

التي يمكن إستنكارها" "بواسطة (عشتار)

عسى أن يهلك أسمه" "ونسله في الأرض

!زلزال

سيكون علينا أن نفتح خنادق جديدة غداً

(على طول الخط الشمالي ، يا (جود

إنهارت معظم القديمة

هذا الزلزال أخرنا شهر واحد على الأقل

أنت تعرف ، يا (بيلامين) ، لا ينبغي لنا التذمر من العمل

أعتقد أننا كنا محظوظين

مركز الزلزال لا يبعد سوى مسافة 25 ميل من هنا

هل تعتقد أن آلهة عشتار) تعاقبنا)

لإزالة الألواح، يا (لافارج)؟

النقش يقول من يزيلها بنية شرّيرة

لكننا لسنا أشرار ، أليس كذلك؟

نحن نريد إنقاذ سلالة (شارو) من النسيان

هذا ما يفعله علماء الآثار ، أليس كذلك؟

علماء الآثار هم وكلاء الإعلان قليلي الأجر للملوك الموتى

هذا الراعي الصغير وجد شيئاً

ماذا؟ واحد آخر؟

هذا الولد جاء من مكان بعيد (يا دكتور (بيلامين

تشتري تذكرتك وتجرّب حظّك

أنا أؤمن بالحصول على خاتم الذهب دائماً

مهلاً! أين وجدت هذا؟

من (كوهيتارا)، عالياً، عالياً

كوهيتارا)، مركز الزلزال)

إنه نوع من الطحالب موطنها هذه المنطقة

إنها تنمو فقط على (صخور (كوهيتارا

لكن ليس حيث وجدها الصبي بل في مكان أكثر إرتفاعاً

لا بد أن الزلزال قد أزاحها وتدحرجت إلى الهضبة

لكن كيف وصلت إلى (كوهيتارا) أصلاً؟

ربما يكون لدى (بنتلي) الجواب ما رأيك يا (روجر)؟

إنه مصباح نفطي على شكل قارب

الأشكال المنحوتة هي لرجل وإمرأة وأزواج مختلفة من الحيوانات

النسخة السومرية من سفينة (نوح)؟

بالضبط

الطوفان هو حقيقة تاريخية مثبتة

لماذا لا تكون نسخة سومرية؟

وفقا للنقش ، تعرّضوا للمطر، أيضاً إسمعوا

أنا (شارو)، ملك الملوك (إبن (شارو إد

خرجت من الماء وصعدت السفينة

وجميع أفراد عائلتي وأقاربي

والحرفيين وعبيدي وحيوانات الحقل

وجعلت من السفينة منزلاً لي طفنا على الأمواج

حتى وجدنا أرض الثلج (بالقرب من آلهة (عشتار

قمة الجبل

(تم إنقاذ سلالة (شارو (من الطوفان في (كوهيتارا

ولكن لم يعرف أحد عنهم مجدداً

بالطبع لا، لا أحد سيبحث عن وجود (الإنسان على قمة (كوهيتارا

نحن سنفعل ذلك

هذا مستحيل

إرتفاع القمة أقل من 20 ألف قدم

إنها غادرة، دائماً الرياح تهب وتتساقط الثلوج لا يوجد شيء على الإطلاق

إذاً لا يجب أن نخاف من شيء

يا سادة، (كوهيتارا) من الجبال الوعرة في تسلقه

أتعتقد أن بإمكاننا تحقيق هذا؟

أعتقد ذلك

علينا إقامة ثلاثة مخيمات

سيحمل الحمالون ما يكفي من الإمدادات لإقامة المخيم الرئيسي

هنا عند سفح مستوى الثلج

وبعد ذلك سنتسلق إلى هنا

(أي على مسافة 2000 قدم من هضبة (كوهيتارا حيث سنقوم بإعداد المخيم الثاني

في اليوم التالي سنحاول التسلق النهائي

كل هذه المخاطر والمال بسبب نقش مبهم وشاعري

على مصباح نفطي قديم

ألا تثق بالشاعرية يا صديقي؟

لا ، لا أثق

(عالم الآثار (شليمان كان يثق بها

عثر على أنقاض طروادة (بالثقة في الشاعر (هوميروس

أعظم ثرثار على الإطلاق

متى يمكننا البدء يا (نزار)؟

رجالي جاهزون يا سيدي

فليكن غداً صباحاً

إنها الكثير من المناطق الجبلية

سنقصد الهضبة فقط

هل هذا ما تراه الوجه المعروف يا (نزار)؟

(لا ، يا دكتور (ستيوارت

قد نتمكن من رؤيتها غداً إذا إلتزمنا بجدولنا الزمني

إذاً لنتقيد بالجدول الزمني

سنقيم مخيماً هنا

مكان هادئ ، أليس كذلك؟

أكثر ما يبهرني هو الصمت التام

بالكاد يمكنك سماعها

(لا تدعها تخدعك يا سيد (بنتلي

عندما ترغب، يمكنها الصراخ بصوت عالٍ وتجعل منك أصم

وسوف تسمعها، وقريباً جداً

أعتقد ربما حتى هذه الليلة

إختراع هائل الوقود

نعم ، أنا دافئ لكن أسناني تطقطق

(إبتهج يا (جود إذا إنقشعت هذه العاصفة

سنصل هضبة (كوهيتارا) ليلة الغد

ليلة الغد

إنها 24 ساعة و 3000 قدم ستذهب أدراج الرياح

إنهيار جليدي

هذا الجبل مساحته المئات من الأميال المربعة

أنت تشغل فقط قدم مربع واحد

إن الجلوس هنا أكثر أمانًا من عبور ساحة التايمز

!هناك إنهيار جليديّ، هيّا

إلهة (عشتار) لا تبتسم لنا بلطف هذا الصباح