Beast Games

نیک، تو الان روی یک میلیون دلار پول نقد نشستی

و همین الان، همه‌ش متعلق به خودته

خیلی دیوانه‌کننده‌ست پسر

تو روی تخت پادشاهی‌ای از پول نشستی که می‌تونه مال خودت باشه

مگه اینکه تصمیم بگیری بخشی از اون رو برای اون نه تا بازیکن بذاری

که قراره همین الان از قبر بیرون بیاریشون

این افتضاحه. می‌خوام تموم شه

نیک، ما بی‌دلیل تو رو انتخاب نکردیم. فکر کنم نیک ۱۰۰ هزار دلار برداره

خب معلومه، تو ۱۰۰ هزارتا رو برمی‌داری

اون وقت بقیه‌ی هم‌تیمی‌هات که بهت اعتماد کردن

شاید شانس این رو پیدا کنن که همین کار رو بکنن

همه‌مون قراره ۱۰۰ هزارتا بگیریم

دلار، و همه خیلی خوشحال می‌شن. خیلی خیلی خوشحال

اگه همه‌مون این کار رو بکنیم، وضع همه‌مون عالی می‌شه

اما این دقیقاً آزمون واقعی شخصیت یه نفره

پس باید ببینیم چی می‌شه

سخته چون دلم می‌خواد به همه یه تیکه از این کیک برسه

ولی آیا این تیکه‌ها حتماً باید برابر باشن؟

آره، آره. منظورم اینه که

الان کل کیک دست توئه

تو قراره تعیین کنی که آیا سهم همه برابر باشه

یا متفاوت، بر اساس کاری که همین الان انجام می‌دی

آره

نیک، وقتشه

چقدر از اون یک میلیون دلارت رو می‌خوای برای خودت نگه داری؟

نمی‌خوام در حق کسی نامردی کنم

ولی گفتی کسی رو انتخاب کن که بهش اعتماد داری

همین‌طوره. من حداقل سه نفر رو دارم... خب

جیم باید کاری رو که لازمه انجام بده

دو نفر هستن که قطعاً کاملاً به من اعتماد ندارن

و این برای من در ادامه‌ی بازی یه ریسک محسوب می‌شه

آره، و این احتمال هم هست که حذف بشی

و با دست خالی بری خونه، می‌دونی که؟

ای وای، پسر. من عاشق نیک هستم

نیک بهترین کاپیتان برای این کاره. فکر کنم ۱۰۰ هزارتا برداره

و بذاره بقیه هم سهم برابری از کیک ببرن

پسر، من واقعاً فکر می‌کنم احتمالش صفره

که بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار برداره

من به تک‌تک‌شون اعتماد دارم که سهم‌ها رو مساوی تقسیم کنن

من ۱۰۰ هزار دلار برمی‌دارم و واقعاً باور دارم که تک‌تک نفرات بعد از من هم

اون ها هم ۱۰۰ هزار دلار برمی‌دارن

هزار دلار، همین‌طور بقیه هم ۱۰۰ هزارتا ۱۰۰

هزار دلار، بقیه هم ۱۰۰ هزارتا ۱۰۰

رقم پیشنهادی تو چنده؟

من ۲۵۰ هزار دلار برمی‌دارم

واو

واو. یک چهارمِ یک میلیون دلار

نگهبان‌ها رو بفرستید تو

نگهبان‌ها! اون ۲۵۰ هزارتا خواسته

نیک، چرا ۲۵۰ تا رو انتخاب کردی؟ چرا این عدد؟

می‌خوام سر حرفم بمونم ولی تهِ تهش

فقط یک نفر برنده‌ی اون می‌شه

و با این کاری که الان دارم انجام می‌دم، به کسی آسیب نمی‌زنم

یه جاهایی، آدم باید یه کم برای خودش طمع کنه

فکر کنم الان لیاقتش رو دارم. بریزش رو زمین

می‌خوام واقعاً درک کنی چقدر پول بردی

پسر، این دیوانه‌کننده‌ست. آره

این الان ۲۵۰ هزار دلارِ نیکه

حالا که داری می‌بینیش، چه حسی داری؟

پسر، این پول زندگی‌م رو عوض می‌کنه. وای خدای من

هزار دلار باقی مونده ۷۵۰

نیک حالا باید انتخاب کنه نفر بعدی کی باشه

پسر. وای خدای من. آره

شاید با این کارم راه رو برای بقیه باز کرده باشم. ولی کی اهمیتی میده؟

"آگوست" رو صدا می‌زنم. باشه

اون از همون روز اول با ما بوده

هی، آگی داگی

نیک، دارم رک و راست بهت می‌گم چیکار کردم

چون می‌خوام درباره‌ی روش بازی‌م صادق باشم

من به فکر تو و تایلر هستم

و به فکر جک، برت و کوری هم هستم

دلم می‌خواست منصفانه پیش برم ولی نمی‌دونم پسر، اون بالا که بودم

روی پول‌ها نشسته بودم و به تمام سختی‌هایی که کشیدم تا به اینجا برسم فکر می‌کردم

و در نهایت، من باید برم خونه و به فکر خودم باشم

من ۲۵۰ هزار دلار برداشتم

بی‌خیال نیک. نه، این کارو نکردی

فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم داداش؟

بعد از اون برج، می‌تونستم کل یک میلیون رو بردارم

می‌دونی چه حسی نسبت به خانواده‌م داشتم

خیلی سخت بود. می‌دونم

نمی‌خواستم دوباره اون فشار رو به خودم بیارم پسر

منظورم اینه که

اگه این حقیقت داشته باشه... نفر بعدی تویی پسر. من تو رو انتخاب می‌کنم

پس می‌ری اون بالا. خودت می‌بینی

باشه پسر

خب، رسمی شد. اون داره آگوست رو از خاک بیرون میاره

امکان نداره نیک بیشتر از حقش برداشته باشه، مگه نه؟

بزن بریم. بزن بریم. آخیش

چاکرم داداش. بزن بریم

من که شک دارم

فکر می‌کنی وقتی بیاد بیرون چی بشه؟

اگه کسی درک نمی‌کنه، خب درک نمی‌کنه دیگه

ولی من باید به فکر خودم باشم

خودشه. آگوست، تو اولین کسی هستی که اون از خاک درآورد

تبریک می‌گم پسر

امیدوارم بدونی که من آدم بدی نیستم پسر

جدی می‌گم

می‌دونم

کار ساده‌ای نبود

خوش‌شانس بودم که توی این موقعیت قرار گرفتم

مقداری رو برداشتم که به دردم می‌خوره

وقتی دیدیش، بهش نگاه کن و واقعاً به همه‌چیز فکر کن

به بازی فکر نکن

به این فکر کن که وقتی رفتی خونه می‌خوای چیکار کنی

لازم نیست برای بقیه خرده‌ریز بذاری، سهم خودت رو بردار پسر

حالا که از نیک دوری، باید بدونم به چی فکر می‌کنی

نمی‌دونم باور کنم یا نه

اگه می‌دونستی قراره بیشتر از حقش برداره چی؟

منظورم اینه که تا نبینم باور نمی‌کنم

ولی خب معلومه، فکر کنم وقتش توی مسابقات بیست

دیگه به پایان رسیده باشه

وای خدای من. پسر

اون حرف نیک رو باور نمی‌کنه

ما واقعاً داریم از دروازه‌های شهر رد می‌شیم

فقط من و تو هستیم. بقیه‌ی شهر خالیه

شوخی می‌کنی

چشمات بهت دروغ نمی‌گن. شرایط سختیه

حالا حرفش رو باور می‌کنی؟

تا برداشت؟ یک چهارمِ یک میلیون دلار ۲۵۰

تو هم دقیقاً در موقعیت نیکی

می‌تونی همه‌ش رو برداری، یا هیچی برنداری

تنها کسی که می‌تونه این تصمیم رو بگیره خودتی

خیلی جای فکر داره. - همین‌طوره

پس عجله نکن

بهش فکر می‌کنم. آره، بشین روی پول‌ها

این ۷۵۰ هزار دلارِ توئه

و باید تصمیم بگیری چقدرش رو می‌خوای بذاری بمونه

آره، آره، سختش همینه

دارم سعی می‌کنم فکر کنم

هر چقدر برداری، می‌ذاریمش توی محفظه‌ی خودت که اسمت روشه

و هیچ‌کس جز خودت به اون محفظه دسترسی نداره

خب، نظرت چیه آگوست؟

می‌خوای راهِ کاپیتانی که بهش رای دادی رو ادامه بدی؟

باید به فکر خودم باشم

اون ۲۵۰ هزارتا برداشت

فکر نکنم بتونم ۲۵۰ تا بردارم

برای نیک خوشحالم. ۲۵۰ هزار دلار خیلی پوله

برای اون و خانواده‌ش خیلی خوبه ولی من فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

نه تنها روی بقیه‌ی بازیکنای بازی تاثیر می‌ذارم

بلکه دارم روی زندگی خانواده‌هاشون که تازه باهاشون آشنا شدم هم تاثیر می‌ذارم

می‌خوام پسرام مثل اون باشن

نمی‌خوام از سفره‌ی خانواده‌هاشون پول بردارم

هزار دلار تقسیم بر نه چند می‌شه؟ ۷۵۰ هزار دلار تقسیم بر نه؟ ۷۵۰

آره. ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار

این همون مقداریه که از نظر فنی، سهم منصفانه‌ی تو از این پول می‌شه

خیلی کمتر از اون ۱۰۰ هزار دلاری که انتظار داشتی برداری

آره. ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار

می‌خوای از نزدیک ببینیش؟ - حتماً

هفت. هشت

۱۷ نه. ده. ۱۵. ۱۶. اینم ۱۰ تا دیگه.

۲۰، ۲۱، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳... شد ۵۱ تا

دو. ۸۳ هزار و ۳۰۰ دلار

این می‌شه سهم منصفانه‌ی تو

و هیچ‌کس در کل دنیا سرزنشت نمی‌کنه اگه این رو برداری

آره. حتی اگه بیشتر هم برداری

آره، ۸۳ هزارتا هنوزم پول زیادیه

و فکر کنم اگه بتونم یه الگویی ایجاد کنم

که همه بتونن این پول رو مساوی تقسیم کنن، این واقعاً چیزیه که می‌خوام

این همون رقم قطعی‌ایه که می‌خوای ببری خونه؟

آره. واو

من ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار برمی‌دارم. یک نهم. سهم منصفانه‌م

نگهبان‌ها! بیاید تو

آگوست، چه حس لعنتیِ خوبی داره؟ - حس خوبیه پسر. ممنون

شمارشگر پول رو آپدیت کنید. چیزی که باقی مونده

واو، ۶۶۶ هزار و ۶۶۷ دلار

اگه یه دلار دیگه برمی‌داشتی، خیلی ترسناک می‌شد

بسیار خب، اینم از محفظه‌ی تو

نگهبان‌ها، می‌تونید پولش رو خالی کنید؟ جدی می‌گم جیمی، ممنون

خواهش می‌کنم. از پولت لذت ببر. دمت گرم. مرسی

ناامید شدم که نیک ۲۵۰ تا رو برداشت

می‌دونی، خب معلومه که این کار بازی رو یه جورایی به هم ریخت

نمی‌دونم از اینجا به بعد چی می‌شه

مردم توی شهر درک نخواهند کرد

از این بابت اصلاً خوشحال نمی‌شن

نفر بعدی کیه؟ تایلر

هنوز باهاش حرف زدی؟ نه

یعنی تایلر بیهوشه. تایلر

تایلر. تایلر

همم! خوابِ خواب بود

یو، چه خبر داداش؟

می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون تا بری اون بالا

و چیزی که مال خودته رو برداری

خیلی ارزشمنده پسر. ممنون

اومدی بیرون

دمت گرم داداش. تو رفیق منی

می‌دونی که من توی کل این بازی هوات رو داشتم

و تو هم هوای منو داشتی و همه‌چیز

این اولین باره توی زندگی‌م که مجبور شدم خودم رو در اولویت قرار بدم

وقتی بحث یه سری مسائل وسط اومد

من ۲۵۰ هزارتا برداشتم. باید به فکر خودم باشم

می‌دونم خانواده داری و می‌دونم این چقدر برات مهمه

و یه بخش گنده از پول رو برای همه‌ی شماها گذاشتم

تا خودتون تصمیم بگیرید چقدر بردارید

تو پسرای کوچیک داری. من خانواده‌ت رو دیدم. آره پسر

آدم‌هایی اینجا هستن که شاید باهاشون رفیق نباشم

ولی تو تا آخر عمر داداشمی، پس آره

آره پسر. برو سهمت رو بردار

دمت گرم پسر

نیک و آگوست با هم ۳۳۴ هزار دلار برداشتن

آره. می‌دونی، تعجب نمی‌کنم