Castle Rock

Đợi 30 năm cho người mình yêu

lúc có được cô ấy

lại để cô ấy vuột khỏi tầm tay.

Tôi có thể giúp bà ấy.

Marret đang trông cháu trai mẹ chứ?

Wendell đã 15 tuổi rồi, mẹ à.

Anh muốn Wendell vẫn nhớ bà ấy khi bà ấy mất,

Em có thể cho con bắt xe buýt đến đó.

Cậu thấy tội lỗi về bố và mẹ cậu,

về con trai cậu, người hầu như không có tình cha.

Tai phải cậu đang bị ù.

Đến nổi cậu không thể nghe bản thân suy nghĩ.

Anh có nghe nhạc quá to khi đeo tai nghe không?

Có thể là anh bị ù tai thôi.

- Giờ anh có nghe thấy nó không? - Lúc có lúc không.

Từng khiến tôi rất phiền hồi còn nhỏ.

Henry?

Xin hãy hãy theo lời cầu nguyện này.

Chúng ta sẽ không mãi ngủ say, mà sẽ được đổi thay.

Ngay một khoảnh khắc, trong một cái nháy mắt,

ở điệu nhạc cuối cùng...

Và chúng ta sẽ đổi thay.

Khi điệu nhạc chỉ còn là tiếng vọng thì cái chết sẽ trỗi dậy

bất tử,

và chúng ta sẽ đều đổi thay

Hãy để sự lụi tàn này trở nên bất diệt,

hãy để thân xác này có được sự bất tử

Nhưng khi thứ lụi tàn này trở nên bất diệt

và thân xác này

được sự bất tử,

và rồi chỉ còn lại những lời nói trên giấy

Cái chết

sẽ thống trị trong chiến thắng.

Lạy đức chúa,

Chúng con xin người...

Hãy tiếp nhận linh cữu này

về mặt đất.

Matthew,

cho dù anh có ở đâu.

chúng tôi sẽ đến đây thăm anh.

Anh có muốn nói điều gì không?

Tạm biệt bố.

Tập 6: Bộ lọc

Họ bán nó cho một cái sân ở Syracuse.

Vậy ông phải đi tới Syracuse.

Ta còn phải đón Ruth ở bệnh viện.

Chúng ta cần nó để làm gì chứ? Thứ đó có ích gì cho bà ấy?

Tôi không thể giải thích bằng những từ ông không hiểu được.

Thử xem nào.

Bà ấy không còn nhiều thời gian đâu, ông cảnh sát trưởng à.

Cửa trước mở.

Cách đây vài phút.

Cháu đã đọc một số từ và yêu cầu bác nhắc lại chúng.

Giờ bác có thể nhắc lại nó không? Không cần theo thứ tự đâu.

Bác Deaver?

Nghe này, sau khi tôi đưa bà về, tôi còn chút chuyện phải lo.

Khi tôi trở về,

Tôi sẽ không đi đâu nữa hết, và cả bà cũng thế.

Chúng ta sẽ giúp bà khỏe lại.

Ừ, chỉ là...

Tôi chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.

Cửa trước mở.

Để tôi giữ túi cho các bạn.

- Cám ơn ngài. - Không có gì, qua đây nào.

- Wendell. - Chào bố.

Chào con.

Đợi con một chút, con đang cố giải màn 4.

Xem ra họ hết poster về các golf thủ rồi.

Này, đó là Grant Fuhr cầu thủ hay nhất mọi thời đại đấy.

Cảm ơn vì con đã đến.

Điều đó có ý nghĩa với bố lắm.

Chắc rồi ạ.

Con đang chơi gì thế? VR hả?

Thief of Destiny's là AR. VR thì cần phải đeo kính.

Nội con chắc sẽ vui lắm, khi biết con đến.

Nội không hay tới Boston như trước nữa.

Đó mới là điều làm nên một gia đình.

Wendell.

Wendell.

Con xin lỗi.

Này, đi thôi nào.

Mẹ à?

Con tìm được một người quá giang này.

Ôi cho bà ôm cái nào.

Xem con này!

Xem con này!

Để con chuẩn bị bữa trưa. Hai bà cháu cứ nói chuyện đi.

Mmm-hmm.

- Nó bao nhiêu? - Với một năm cho thuê, sẽ là 2,250$.

Được rồi, bao giờ tôi được xem nó?

Tôi có thể dẫn anh đi xem ngày mai nếu anh...

Có phải người dân đang bị sơ tán bởi đám cháy?

Không, không có cuộc sơ tán nào cả.

Chỉ có một tí khói thôi mà.

Tôi tra google đường Prospect, Castle Rock,

hình như có nhiều chuyện không hay xảy ra ở cái khu đó.

Chỗ đó có an toàn cho bọn trẻ không?

Alo?

"Cái chết sẽ nuốt trọn trong chiến thắng."

Dữ dội.

Mẹ à con lo bữa trưa rồi.

Mẹ nên nghỉ ngơi đi.

Con tưởng có mỗi bố ở đó thôi chứ.

Họ định làm gì với thứ này ?

Nhà thờ đã từng in chúng.

Họ định tái chế lại.

Con nói nghiêm túc đó mẹ à. Con sẽ làm gà tây và bánh mì.

Con phải làm nhiều cho cháu của mẹ đấy.

Muốn thành phi hành gia, thì phải có da có thịt chứ.

Xưa rồi mẹ à.

Giờ nó muốn làm thiết kế đồ họa rồi.

Con phải cho bà thấy mấy bức vẽ của con đi kìa.

Mẹ thề là ...

đã chôn ông ấy trong bộ đồ đó.

Chôn ư? Ai cơ?

Bố con.

Whoa.

Ai vậy bố?

Thân chủ của bố.

Anh ta, đang ở trong...

Alo? Vâng, tôi muốn nói chuyện với...

Này.

Nào ra đi nào.

Thôi nào, con có thể trở thành Evel Knievel tiếp theo rồi đấy.

Ra đi nào, ra đi dù cho con đang ở chỗ nào, Henry.

Cậu đang làm gì đấy?

Krakatoa đã nổ tung, và một quái vật đang trồi dậy.

Nào, hãy tạo những trận sóng đi nào, Godzilla.

Trông con mệt rồi đấy. Về thôi nào.

- Con nghĩ đường nào là đường về con trai? - Con không biêt.

Nghĩ đi.

Chúa sẽ phù hộ những người biết lắng nghe hơn là những người chỉ cầu xin.

Đi nào conn.

Hãy mặc kệ cơn gió

Mặc kệ âm thanh tiếng bước chân của con.

Tôi đã gọi vài cuộc rồi.

Có tin tốt cho cậu đây.

Đây là chỗ tốt đấy. Tốt hơn ngày trước nhiều.

Họ sẽ giúp cậu trở lại như trước.

- Anh là Deaver? - Vâng.

Chào cô.

Đây là...

Cậu ấy đến rồi

Ôi chúa ơi.

Lần thứ hai trong tuần rồi.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ lo vụ đó. Đi thôi nào.

Này.

Xin lỗi con nhé, bố phải đi đã.

Ngủ sớm đi nhé.

Hồi đó bố 6 tuổi

khi bố được nhận nuôi đúng không?

Năm tuổi.

Sao họ lại không tự sinh con của họ?

Họ đã thử?

Nhưng đứa bé mất khi mới lọt lòng.

Bố nghĩ ông bà

Ông bà không muốn lại phải thấy cảnh đó.

Họ như thế nào ạ?

Bố mẹ ruột của bố.

Ông và bà ngoại là bố mẹ ruột của bố.

Gặp con vào ngày mai.

Mẹ à?

Trời ạ, cứ vô đi.

Mẹ uống thuốc chưa? Con mang cho mẹ cốc nước nhé?

Không, không. Mẹ từ xưa đến nay chỉ uống không thôi.

Con hỏi mẹ chuyện này nhé.

Ừ.

Hồi đó bố và con thường làm gì khi bố dắt con vào rừng

Thì con biết đấy cắm trại, câu cá, săn vịt.

Tất nhiên là mẹ đã dạy ông ấy hết nửa mấy trò đó.

Bố có bao giờ nói về việc nghe thấy âm thanh gì ngoài đó chưa?

- Ai cơ? - Bố.

Chà...thì...

Làm sao mà... mẹ biết được.

Đi mà hỏi bố con ấy.

Lần này chúng ta sẽ cố gắng hết sức nhé.

Hết sức.

Con dẫn đường đi.

Con có nghe thấy gì không?

Nghe thấy gì không?

Có Molly ở đây không?

Ở đằng sau.

Cậu có bao giờ cảm thấy khi bố và tớ vào rừng không?

Ở một lúc kỳ quặc nào đó giữa đêm chẳng hạn?

Có lẽ, vài lần thì phải.

Tớ chỉ...

Tớ chỉ đang cố hiểu tại sao ông ấy lại lôi tớ vào đó

và tớ không thể nhớ nổi chuyện gì.

Ý tớ là tại sao tớ phải...

- Cậu có nghe thấy gì không? - Không. Nhưng tớ biết là cậu đang nghe thấy gì đó?

Mấy đoạn băng... ý tớ là. Nghe như thể bố tớ bị mất trí rồi vậy.

Cậu ghét ông ấy Henry.

Tớ đã nói với cậu điều đó sao?

Cậu đâu cần phải làm vậy.

Tớ đã ở đó.

trong rừng vào đêm cậu biến mất.

Cậu... cậu đã ở trong rừng sao?

Không, tớ..

Cậu đã ở trong rừng

và tớ là một phần của cậu, và cậu là một phần của tớ.