Mr Selfridge

."أصغر مالك متجر في "لندن

رفض العديد من الموردين .العمل حتّى سداد الديون

هل فكرت أنه قد يكون منجذبًا إليك؟

.لقد مات، حدث بسرعة .وكأنه نام

.لا أعرف شيئًا عن الأمومة

.ستتحدث الناس إن بقيت أكثر - .لا أريد أن أكون وحيدًا -

.لا يمكننا فعل هذا، لدينا سمعتنا - .لا أكثرت -

أعملت كثيرًا مع (كوليانو) قبل وفاته؟ - إلامَ ترمي؟ -

تعتقدين أن لي يد بالأمر؟ - .أخبرني -

أحقًا تظنينني قادرًا على القتل؟

تقريري عن المصالح .الخارجية يا سيدي

،تطورات مفاجئة في الشرق الأقصى .وتوتر في الولايات المتحدة

.ممتاز

"تقريري عن مصالحنا في "بريطانيا .(يا سيد (دونيهيو

.أكملته بوقتٍ أبكر - .يكن أن نكون حذرين -

لا يمكننا تجاهل المشاكل ."التي تحدث في "أمريكا

هنالك تحذيرات جديدة .من الاحتياطي الفدرالي

ألمْ يكن هنالك قلق حول (سلفريدج)؟ هل تلك الشركة تحت السيطرة؟

أجل، نحن على اطلاعٍ تام .بجميع التطورات

.إنّي أعمل هناك يومين بالأسبوع

لمْ يذكر التقرير الكثير ."عن عمله في "وايتليز

."هذا لا يتدخل بادراته لـ"سلفردجز

.يبدو أن ساعات يومه أطول من يومنا

.(تأكد أنهم لا يستغفلونك يا (كين

.ابقَ حذرًا

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة التاسعة

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

.ارمِ

."ذكرى مَعلم قادمة لـ"سلفردجز

.مر عشرون عام منذ أن فتحنا الأبواب - .مبارك لك، لا بد أنّك فخورًا -

،لقد كانت سنةً سيئة .عليّ الشعور بالفخر مجددًا

!ارمِ

ماذا تخطط يا تُرى؟

،فُرجة هائلة للعامة .نأمل أخذ شارع "أوكسفورد" كله لأجل العرض

.أفكر بشيءٍ ضخم لهذه الدرجة

بما أن أوضاع "وايتليز" مستقرة ،عليّ أن أتركه بين يديك لفترة

بهذا يمكنني وضع تركيزي .كاملاً على الذكرى

.(كما تريد يا (هاري

،ماي)، لمْ أرك منذ مدة) .(ثم تأتين للحديث عن (هاري سلفريدج

.ارتأيت أن آتي إلى كبيرهم مباشرةً

(إنه صحفيك يا (وينستي .إنه حشريّ

طبعًا ليس تجاهك؟ - .(بلى، أنا وأيّ شخص له علاقة بـ(هاري -

إنه يحاول تشويه .(سمعة شريك (هاري

لقد ظن أن الهندي تصرف بشكل .(غريب عندما ذُكر اسم (كوليانو

كان السيد (ديلون) عند أمه خارج .(المدينة بليلة وفاة السيد (كوليانو

.فلتأمره بالتوقف

لا أحب أن تُملى عليَّ .(أفعالي يا (ماي

...حسنٌ إذًا، استمر

،وفي أفضل الأحوال ستبدو مغفلاً .وفي أسوئها في المحكمة بتهمة القذف

يبدو أنّك تهتمين .بـ(هاري سلفريدج) كثيرًا

.إنه رب عملي

ارنست)، تذكر أنه لديك ألعاب اليوم) .وفطائر دجاج وجزر وطماطم للغداء

أيمكنني الحصول على الجبن والمخلل؟ .أبي لمْ يمانع

.(إننا نعرف الفيتامين الآن يا (إرنست

.كل الخضروات واتبعها بتفاحة - ...لكن أبي -

لابد أنّك استيقظت منذ بزوغ الفجر .لتجهيز كل هذا

.الساعة الخامسة

حسنٌ، هل قمتم بتلميع الأحذية؟

.اخرجوا بانتظام

.(أرجو لك يومًا طيبًا يا (ميرل

.(لن أخذلك يا (روجر

.طبعًا بيع السلع جيد

.لكنه أسرع مما توقعنا - ماذا تعني؟ -

حدث خطأ بالحسابات فيما .يتعلق بتوقعات المبيعات

،نحن حديثون عهد بتجارة التجزئة .سنتعلم الكثير بوقتٍ قصير

.لمْ نوازن البيع بتدفق السلع

تعرف أنّي لا أملك الوقت لدراسة .هذه الأرقام بالتفاصيل

.يجب عليك، لأن السلع على وشك النفاد - .حسنٌ -

.وليس لدينا وسيلة لشراء بضائع جديدة حتى رفع حظر الموردين - .نعم، وسيرفع الحظر -

سنقابل رئيس جمعية .بائعي الجملة اليوم

ومتى سيعطوننا رصيدًا؟ - .سأضغط عليهم ما أستطيع -

علينا إغلاق المتجر إن لمْ .نوفر بضائع خلال ثلاثة أيام

.أبق الأمر بيننا

.(يجب أن تخبر السيد (سلفريدج

،نفذ ما آمرك به .(لا يمكنني خذلان السيد (سلفريدج

.دع الأمر عليّ

أينها؟

.هذه ليست بداية جيدة

سيدة (تاولر)، ألا يجب أن تباشر بديلتك العمل صباح اليوم؟

.(لمْ تصل الآنسة (بلايت

،متأخرة بيومها الأول .فلتوفر على نفسها عناء الحضور

ماذا يعني هذا؟ .يجب أن لا أكون هنا منذ أيام

أيّ الألوان تفضلين يا سيدة (رينارد)؟ - .طبعًا الأحمر -

.تبيان أقوى - .(صباح الخير يا سيد (سلفريدج -

.صباح الخير أيها الرئيس - .صباح الخير يا سيدي -

.صباح الخير يا سيدي

.لقد وافق المجلس

.بديع

.سنحصل على موكبنا للذكرى 20 عامًا

لا يخطر على بالي ثناء أفضل .من هذا لزبائننا المخلصين

أخيرًا يمكننا تنفيذ .كل ما كنا نخطط له

سيكون هنالك ترويج .وعروض خاصة بالمتجر كاملاً

سيد (لاينز)، ماذا عن الفنانين؟

لدينا بهلوانيون ولاعبو خفة .وسحرة وراقصين

.وأيضًا سنجلب عربات - .(سيد (تاولر -

"سيبدأ العرض في "ماربل آرتش .وسيتم إيقاف الحركة المرورية لليوم

وسيحرس رجال الشرطة .الأرصفة بجانبي الطريق

.والحشود هنا وهنا

.ويسير الموكب في شارع "أوكسفورد" إلى المتجر - !يا له من مشهد -

.سينتشر هذا بجرائد العالم

من المسؤول عن شروق الشمس؟

.(سيدة (رينارد

حسنٌ، السيدات يعملن ،على صنع آلاف الهدايا

:والتي تحمل شعار "عشرون عامًا من سلفردجز"

.هذه فكرتك الرائعة

،هذا الإحتفال سيظهر للعامة ...بل للعالم

،المشوار الطويل الذي قطعناه .والمشوار الذي سنقطعه

السيد (ديلون) جاء ليرى .كيف نقوم بعملنا

.رحبوا به لو سمحتم - .شكرًا لك -

أرجو أن آخذ بعض النصائح .من أفضل متجر بالعالم

لكي أعرف ما أفعل .عندما تسوء الأمور

هذا كل شيء، سنبدأ العمل .من هذه اللحظة

.شكرًا جزيلاً كم

.(سيدة (رينارد

.يبدو أن رئيسة قسم الأزياء خذلتنا - .أجل -

.يجب أن نعد خطة

.مذهل للغاية

لن يمكنك التفوق على ."هذا في "وايتليز

سيبتكر (جيمي) شيئًا .عندما يحين الوقت

أمامي الكثير لأتعلمه قبل ."أيّ ذكرى كبيرة لـ"وايتليز

.تجارة التجزئة هذه أصعب مما تظن

.لن يفعل أحد هذا بسرعة مثلك

.(أنا وأبي ممتنان يا (جيمي

...لا تروق لي هذه الموظفة

.لكنّي سأستدعيها على أية حال ...أعتقد

لماذا تتجنبيني يا (ماي)؟ - .لستُ أتجنبك -

أنا لستُ أعمى، منذ أن قضينا .اللية معًا

.أعتقد أنه من الأفضل الإستمرار وكأن ذلك لمْ يحدث - .لكنه حدث -

.وقد عنى لي الكثير

.كنت آمل أنّك تشعرين بنفس الشعور أهو بسبب (جيمي)؟

.كلا

(ليس بسبب (جيمي .سأعمل على طلب الوظيفة

(إن لمْ يكن بسبب (جيمي ...أخبريني ما يزعجك، لأنّي

الرئيس (هاردكاسل) ينتظر .(في مكتبك يا سيد (سلفريدج

(سررت برؤيتك يا سيد (هاردكاسل .أعتذر عن التأخر

"هذا الحظر على "وايتليز .غير مبرر تمامًا

.المتجر تحت إدارةٍ جديدة

لابد أنّك كنت تعلم بالديون .عندما اشتريت المتجر

(صفحة جديدة يا سيد (هاردكاسل .سوف نسدد الديون مع الوقت

طبعًا، فنحن لا نشكك بسمعة .والدك الحسنة

هل أنت قلق بشأني؟

تعلم أنّي لست حديث عهد بالتجارة .وأنّي محاط بأفضل تجار تجزئة بالبلد

.لا أحد يشك بهذا

لكن تظل الحقيقة أنّك شخصية مجهولة .(بهذا المجال التجاري يا سيد (ديلون

.إنه رجل المستقبل

،إنه شريكي وأثق به .ويمكنك الوثوق به

إنّك أكبر موردي القماش .والقطن في البلد

.جميع تجارة الجملة يحذون حذوك

وحدك أنت من يستطيع .إقناعهم برفع الحظر

سأفكر بموقفي وسأشاور .زملائي بالجمعية

.هذا كل ما نريده

.سأرد عليك بعضون أسبوع - .شكرًا لك -

سيكون أفضل لو قمت بالرد باليومين .(المقبلين يا سيد (هاردكاسل

،يمكنك رؤية حرص (جيمي) على العمل معك .لا بأس بمدة أسبوع

إذن، كيف حال السيدة (هارد كاسل)؟ ...في آخر مرة تحدثنا

.(لا يمكنك إستعجال هؤلاء الناس يا (جيمي .هذه الأمور لا تنفذ هكذا

.(لورد (وينستي

هل وجدت شيئًا أكيدًا على شريك هاري سلفريدج) الجديد؟)

.ما زلت أبحث

كان (ديلون) مع أمه بليلة .(وفاة (كوليانو

.لقد أغلقت الشرطة تحقيقهم

.إنها نهاية مسدودة - .لستُ مقتنعًا -

.إما أن تجد شيئًا أكيدًا أو تارجع

يعاد ملئ الأقسام ببضائع جديدة .بكل يوم قبل الإفتتاح

.يبدو أنّك تعيد ملؤها كل ثلاثة أيام وفقًا للنظام - .صحيح -

.هذا سيكفيك حتى رفع الحظر

أود أن أنظر لرصد المخزون .إن كنتم لا تمانعون

،كنت أعمل في منطقة التحميل .تعال وانظر

.سأترككما للعمل - .شكرًا لك -

.تأتي بضائع جديدة بكل يوم

ترتب وفق الوزن .وطلب الزبائة وعمرها

ماذا تقصد؟

الصابون والشموع صغيرة ،لكنها تنقل بسرعة

إذًا إنها في الفصوف السفلية .وسهل الوصول إليها

بضاعة الذكرى، طُلب كل هذا طلبًا ،مسبقًا بكميات كبيرة

.وستذهب في الخلف لمنطقة التحميل

لماذا؟ - .لأن لا حاجة لها الآن -

هذا هو الحال بأوقات التنزيلات .(يا سيد (ديلون

.بالكاد لدينا مساحة كافية لها

.أغراض (روجر) الشخصية

.ارتأيت أخذها لعائلته مساء اليوم

هل أنت بخير يا سيد (كراب)؟

.اشتقت إليه

أفنى عشرين عامًا بهذا المتجر .ولن يتواجد باحتفال الذكرى

.كان سيغضبه هذا

.فقدنا أشخاص طيبين

وسيكون تحديًا صعبًا لاستبدال تلك الخبرات .لتمضي بنا في العشرين عامًا المقبلة

يجب أن أتحدث معك بشكل عاجل .(يا سيد (كراب

.تفضل

"سأكون صريحًا، سلع "وايتليز .على وشك النفاد

.ثمة أنظمة لتدير البضائع

.لقد أخبرتك عنهم - .كان هنالك عمل كثير -

.لابد أنّي فوّت تفاصيل دقيقة

لا تقلق، سيستأف الإئتمان .مع بائعي الجملة بغضون أسبوع

سيفوت الأوان، علينا إغلاق المحل .خلال ثلاثة أيام إن لمْ نوفر بضائع

لديك بضائع لن تستخدم .حتى تنزيلات الذكرى

"أريد أن أنقل بضائع "سلفردجز ."إلى "وايتليز

!مستحيل، هذا جنون

عمل السيد (سلفريدج) بجد ."لكسر الحظر على "وايتليز

وهذا التصرف سيبدو وكأنه .تحايل لحل المشكلة