Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Lakasan mo pa!

BRAZIL

Kumusta, guys?

Si Paulo Brown 'to, ang boses ng community na 'to.

Hatid sa inyo ang positive energy,

kasi bawat hakbang sa laban, panalo na.

Wag tayong susuko.

Grabe, di nakakasawa 'yong view na 'to.

Tayo ang nakakasawa.

Kung alam mo lang 'yong hirap ko sa office…

Halos wala na 'kong time huminga.

Hintayin mo pag may sariling office ka na.

Lord, help.

Alam mong 'yon 'yong plano, di ba? One step at a time lang.

Kumusta 'yong record label mo?

Mas nagfo-focus ako ngayon sa purpose ko.

Sa church, at sa pagpapalaki kay Chiquinho.

-Kulang ang buong araw. -Ganyan talaga ang adulting, 'no?

Nakausap mo na siya?

Hindi pa.

Ikaw?

Hindi pa rin.

Naririnig ko lang siya kay Scheyla at sa mga bata.

Matagal na niya silang di nakikita.

Malungkot si Nando.

Nami-miss ko na tayong tatlo na magkakasama.

Ako rin.

Pero andun siya, e.

Mas bigatin. Mas maraming responsibilidad at problema.

Sa posisyon niya, parang di na siya babalik sa Brazil.

BELGRADE - SERBIA

Ready na tayong mag-landing.

Tingnan mo nga naman kung sino'ng andito.

-Kumusta, pre? Okay ka lang? -Okay lang, brad.

Moicano.

Same deal.

Ikaw ang boss, ND.

Dito lang kayo.

Pag kailangang pumasok, maririnig n'yo.

ND, long time no see.

Sascha.

Bojan.

Si Paulo.

Accountant namin.

Siya ang in charge sa numbers.

At ikaw naman sa 'min.

Oo.

So, kumusta?

Pinag-uusapan lang namin 'yong huling shipment mo sa 'min.

Successful 'yon.

'Yong mga Japanese, Chinese, at Australian, lahat sila masaya.

Ngayon, gusto naming doblehin 'yong order.

Same deal,

50 percent na paunang bayad at 50 percent pag na-deliver na.

Hahatiin sa crypto, mga armas, real estate, at soccer,

na gustong-gusto ng mga Brazilian, parang tayo lang.

Done deal pag maganda ang offer.

Isama na rin natin 'yong kulang no'ng huling batch.

Kulang?

Kung ia-add natin…

'yong cash at mga asset…

kulang ng two million 'yong huling batch.

Kulang daw 'yong binayad natin.

Na-transfer at na-deposit lahat.

-Di nagsisinungaling ang numbers. -E, sino'ng nagsisinungaling?

Kapatid ko?

Walang may gusto ng away dito.

Andito kami para i-close ang deal.

Nang may interest.

Ngayon naman, gusto mo ng resibo, 'tol?

Salita mo ang resibo ko, pare.

Baka nagkamali ka ng computation.

O nagsinungaling ka sa kapatid mo.

Sa pagitan n'yo ng kapatid ko,

mas may tiwala ako sa kapatid ko.

Sa pinanggalingan namin, magkakapatid tayong lahat, pre.

Pero hindi dito.

Dito, kadugo ang kapatid.

I-settle muna natin 'yong kulang.

Saka natin pag-usapan 'yong next batch.

Bina-blackmail nila tayo.

Gusto nila ng mas maraming pera o di na nila tayo bebentahan.

Pero itutuloy natin ang negosyo kahit wala sila.

Ito ang deal natin.

Mag-sorry kayo.

Magpadala kayo ng bagong batch.

O hahanap kami ng bagong partners.

Tumira ka sa uncle mo sa Brazil.

Kay Petar Ilic.

Ang ganda ng pangalan niya.

Tatlong taon.

Kaya hayaan mong sabihin ko 'yong di mo ma-gets.

Karamihan ng cocaine na umiikot sa Europe,

akin.

Kung wala kami, wala kayong makukuha.

Akala mo, teritoryo mo 'to?

Dapa!

Dapa, gago!

Akala mo ba talaga, mapapatay mo 'ko?

Minsan na 'kong namatay.

Di na 'ko mamamatay ulit.

Tara na.

Nakita mo 'yong gulong ginawa mo?

Sino'ng nagsabing gawin mo 'yon?

Papatayin nila tayo, ND.

NANDO BETWEEN TWO WORLDS A SINTONIA FILM

-Happy Father's Day! -Happy Father's Day!

HAPPY FATHER'S DAY

Anak!

Tumatawa ka.

Nagawa ko sa bahay.

Ano 'yon?

Sa bahay.

Nagawa ko.

Sayang, di ko nakita.

Mamaya kaya?

Di pwede. Magdi-dinner kami ng family ko mamaya.

Para sa papa mo?

Hindi, para kay Lola.

Parang tayo lang

ang di nagse-celebrate ngayon.

Oo. Siguro, next time na lang.

Ewan ko kung ano'ng mas malala.

'Yong namatayan ka ng tatay o…

naglaho 'yong tatay mo, parang 'yong sa 'kin.

Alam mo na 'yong kalakaran, pre.

May masama silang balak, alam mo 'yon?

No'ng bumunot 'yong lalaki, bumunot din si Moicano.

Tapos, alam mo na.

Pag bumunot ka, ipuputok mo. Kaya 'yon.

'Tang ina, pare.

Matagal na nating partners 'yong mga 'yon.

Kailangan nating ayusin 'to, ND.

Aalis ako, tol.

Pupunta ako sa Bosnia,

tapos sa Italy.

Pag safe na 'ko, pag-iisipan ko 'to kasama sila.

Alam mong di lang nila boss si Petar Ilic,

uncle din nila siya, di ba?

Maghihiganti 'yon.

Tol…

bantayan mo lang 'yong pamilya ko.

Hanggang sa mapatunayan kong 'yong mga gagong 'yon ang mali.

At alam mo naman na sa mga Serbian,

buhay ang kapalit ng buhay.

Wag kang mag-alala, ND.

Hihigpitan namin ang seguridad.

Walang gagalaw sa pamilya mo habang wala ka, okay?

VIDEO CALL…

Okay.

Sige na, Joel.

Salamat, tol.

Ako na'ng bahala.

Ingat.

Enzo, kausapin mo si Papa.

Happy Father's Day po.

Salamat, anak.

-Kumusta 'yong presentation mo? -Ang saya po.

Nagustuhan nina Lola't Mama.

Sayang po, wala kayo.

Pero kahit malayo si Papa, kasama mo pa rin ako, okay?

Ni-record ba ng mama mo?

Sabihin mo, i-send sa 'kin, gusto kong makita.

Kumusta, anak? Kumusta ang school, 'yong karate…

Gano'n pa rin po. Wala naman pong bago.

Gano'n pa rin?

'Yon lang?

Di ako tinawagan ng ate mo para batiin ng Father's Day.

Nasa'n siya?

Nasa labas po, kasama si Lola.

Lola, sa tingin n'yo, papayagan ako ni Mama?

Hindi.

Di rin kita papayagan.

Naku apo, tama na 'yong mama mo. Nakipagrelasyon din siya nang di ko alam.

Pero magkaiba kami.

Saka ilang beses ko nang kinuwento sa inyo si Murilo.

Alam ko, apo.

Pero sobrang bata mo pa,

marami pang mangyayari sa 'yo.

Hindi ka ba pwedeng magdahan-dahan nang konti?

May naisip ako.

Ayain mo si Murilo sa plaza,

para makilala ko siya.

Gusto ko 'yon.

Tapos tingnan natin.

Okay po.

INCOMING CALL… PAPA

Sagutin mo 'yong papa mo, apo.

Lola, kasi naman po…

Wala naman kaming pag-uusapan.

Ikuwento mo si Murilo.

Pag-usapan n'yo 'yong buhay mo.

Two years na rin mula no'ng huli kayong nagkita.

Alam ko po.

Pero kasi, tuwing nag-uusap kami, nauuwi sa away.

Anyway, ba't ba kayo kampi kay Papa?

Dahil tatay mo pa rin siya.

Patay na 'yong papa ko, Lola.

Okay lang kayo?

Oo.