Mediterraneo: The Law of the Sea (Mediterráneo)

Quel problème avez-vous à bord ?

Le bateau coule.

Je vous jure.

Il y a 50 cm d'eau dans le fond du bateau.

Il y a une centaine d'enfants,

une centaine de femmes

et une centaine d'hommes.

Écoutez, je vais vous donner le numéro des autorités maltaises.

Vous êtes proches de Malte.

Vous êtes proches de Malte.

Allô ?

J'ai appelé Malte.

Ils disent qu'on est plus proches de Lampedusa.

J'ai donné notre position.

Vous devez venir nous chercher.

On va mourir, s'il vous plaît !

Vous avez appelé Malte ?

Si vous voulez...

Si c'est nécessaire, nous enverrons

un navire militaire pour sauver les gens,

pour leur porter secours.

Le bateau des migrants a coulé.

Oui, mais est-ce le même...

Il a chaviré, les gens sont dans l'eau.

- Est-ce le même bateau ? - C'est le même.

Il a chaviré.

BARCELONE

Salut.

Va te faire couper les cheveux.

- Salut. - Ça va ?

- Grosse journée ? - Ouais...

Je me suis douché ici. Je n'ai pas une seconde chez moi.

Tout ce que je peux faire, c'est...

le biberon du bébé, le bain du bébé, les couches du bébé.

- L'été commence à être long. - Un peu, oui.

Tu ne devrais pas arrêter la surveillance ?

Il est peut-être temps pour toi de passer...

dans les bureaux ?

Pour quoi faire ?

Des choses de chef, c'est pour ça que tu es le chef.

Je préfère la surveillance.

Viens dîner avec Nico, ça nous fera quelqu'un à chambrer.

Comme ça, je parlerai d'autre chose que de garderie, de morve et...

Je suis pris.

Oscar Camps a une vie.

Je vois.

Les gars.

Venez.

On parlera plus tard.

OK, à plus tard.

J'ai commandé deux jet-skis.

- Deux autres ? - Oui.

Nico, on a 24 jet-skis.

Avant de signer avec les Canaries...

Justement, pour avoir des contrats, il nous faut une bonne flotte.

On en a besoin. Oscar, signe le paiement.

Autant ?

Ce sont des jet-skis, pas des vélos.

Que fait Esther ici ?

- Vous lui avez donné une plage ? - Elle est secouriste.

- Elle n'était pas à l'entrepôt ? - Ça fait deux mois qu'elle y est.

La saison se termine, laisse-la voir le soleil.

Bon sang.

Il ne vient pas dîner.

Les images très dures que nous allons voir

reflètent le drame de ceux qui fuient la guerre.

Au moins six personnes, dont cinq enfants,

se sont noyées près des côtes turques.

Et on compte neuf disparus.

Aylan Kurdi ne devrait pas être enfermé dans ce sac sans vie.

Son frère, Khalid, de cinq ans, non plus,

ni sa mère, Rehan.

Les trois cadavres sont en Turquie.

Ils ne rejoindront pas la Grèce,

ni le Canada, ni le reste de leurs proches.

Sa mère est morte, son frère aussi.

Pas le père.

Je pige pas.

Entre la Turquie et Lesbos, il y a dix kilomètres.

Oui.

Les voies terrestres sont coupées. Ils rejoignent l'Europe par la mer.

Comment les garde-côtes de deux pays si proches

peuvent les laisser mourir ?

Ils n'étaient pas en mer. Ils sont morts à dix mètres de la côte.

Juste là où travaillent les secouristes.

Allez, Nico, éteins ça.

Éteins ça.

Ça va ?

Il faut y aller.

Oui, il faut s'y remettre. On a le contrat avec les Canaries.

Non, à Lesbos.

Il faut aller à Lesbos.

Comment ça ?

En Grèce ?

Moi, j'y vais.

Comment ça, tu y vas ?

Il faut aider les secouristes grecs.

Attends, c'est une entreprise.

- L'entreprise ne peut pas... - Non.

L'entreprise, c'est autre chose. On y va à titre personnel.

Il s'appelle comment le rasta ?

Il veut faire des heures en plus, donne-lui les miennes.

Tu voulais que je me comporte en chef ? Voilà.

T'en dis quoi ?

Je le sens pas, Oscar.

Tu le sens pas ?

- Non. - Pourquoi pas ?

Où est le problème ? Tu ne peux pas ?

Je peux, mais je ne veux pas.

- Allons, Gerard. - Je ne veux pas.

Chacun a ses problèmes.

- Moi aussi. - Quels problèmes ?

- Lesquels ? - Dis-moi.

Toi, je sais pas, mais moi j'ai une famille.

C'est pas rien.

Les gars, on se détend, d'accord ?

On respire, on va prendre l'air et on voit comment...

D'accord.

Que chacun fasse ce que lui dicte sa conscience.

Moi, j'y vais.

Oscar ! Deux jours.

Deux jours et tu reviens.

Tout le monde !

Je vais à Lesbos.

Il faut aider les secouristes grecs. Qui me suit ?

C'est quoi, Lesbos ?

Une île grecque. Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Des gens meurent en mer, on est secouristes, qui vient ?

Moi, je viens.

Tu n'es pas prête.

Si.

Tu es là depuis deux mois, c'est déjà bien.

Tu veux me renvoyer parce que je veux bosser ?

Ne me donne pas d'idées. Tu n'es pas prête pour la mer.

- On partirait quand ? - Demain.

Un samedi ?

Oui, un samedi.

Ne bougez pas.

Ça, ça reste là.

Que personne n'y touche.

J'appelle chez moi. Loue une bonne voiture.

Ils recommandent quoi d'autre ?

Voyons voir.

Les calamars et la feta sont typiques d'ici.

La Grèce, c'est cool.

Tu savais que "lesbienne" venait de Lesbos ?

Sappho de Lesbos, une poétesse grecque de l'Antiquité.

- Tu lis de la poésie ? - C'est ça, oui.

Wikipédia, un pavé comme ça.

C'est quoi, tous ces gens ?

Où ils vont ?

C'est la Turquie.

C'est juste à côté.

Pas étonnant qu'ils essaient.

Allez, on va à l'hôtel.

Quel hôtel ?

Bon sang, Oscar.

C'est toujours pareil, bordel.

Il y a quelqu'un là-bas.

Oscar !

Oscar, il n'y a personne !

Il n'y a personne ici.

- Il n'y avait personne. - Ou ils sont morts.

Ou ils sont arrivés.

Quoi ?

Il a été lacéré.

Pourquoi ils l'auraient lacéré ?

Il a peut-être raclé des pierres.

Qui sait depuis quand il est là ?

Oscar, il n'y avait personne.

Il n'y avait personne.

C'est le souci, il n'y avait personne.

Où sont les garde-côtes ?

Pourquoi mettre un canon à eau sur un bateau de sauvetage ?

C'est clairement pas pour aider.

Merde.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Il y a eu un incident, hier soir, en mer.

À Skala Si...

- Sikamineas. - Oui.

Beaucoup de gens sont morts.

On ignore s'ils se sont noyés.

- On s'est jetés à l'eau. - Il y avait des corps ?

Non, à vrai dire.

Non, mais on a entendu des cris.

Alors qu'en savez-vous ?

Bien. Merci pour l'information.

Je vais faire un rapport et on enverra une patrouille.

- Au revoir. - Merci.

C'est le chef ?

Oui, M. Masouras.

Il attend de la visite. Bonne journée.

Quel est votre nom ?

Loukas.

On est secouristes.

On vient d'Espagne pour aider.

Merci, mais Lesbos a ses secouristes.

- Où ça ? - Plus au sud.

Auprès des touristes.