Normal People

Hei. Kom inn.

Vil du ha noe å drikke?

Ja.

- Jeg tar en kopp te. - Te? Det er inn her.

Denne veien? Flott.

- Du har mange plakater. - Har ikke du det?

Du er for kul.

"Kul" er neppe det ordet folk forbinder meg med.

- Hva ville det vært, da? - Jeg vet ikke.

Irriterende. Uutholdelig. Kranglevoren, helt klart.

Selvgod, antagelig. Arrogant.

- Frigid. - Slutt. Ingen sier sånt om deg.

- Folk sier at jeg er irriterende. - Hva så? Det sier de nok om meg også.

Nei. Ingen syns at du er irriterende.

- Blyge folk er ikke irriterende. - Tror du at jeg er blyg?

Bare fordi jeg ikke sier hva jeg mener hele tiden...

Du sier aldri hva du mener.

Du vet alltid hva du mener. Jeg er ikke sånn.

- Men du vet vel hva du føler? - Nei. Jeg sliter faktisk med det.

Jeg kan tenke tilbake på noe og vite hva jeg følte da, men...

Der og da har jeg ingen anelse.

Hvordan vet du da hva du vil?

Jeg gjør ikke det. For det meste har jeg ikke peiling.

Nå, da?

Kan vi kle av oss nå?

Ja. Ja.

- Du også. - Ja.

Den er litt trang.

- Jeg tenkte ikke helt gjennom det. - Beklager.

Kom igjen.

- Får jeg spørre om noe? - Ja.

- Det raker egentlig ikke meg. - Ok.

Gjør du dette ofte?

Hva da "dette"?

Kommer hjem til jenter etter skolen og... forfører dem, eller noe sånt.

Er det det du tror dette er?

At jeg kom hjem til deg med en plan om å forføre deg?

- Du sa at du likte meg. - Det gjør mange jenter.

Det vet jeg ingenting om.

Jeg kom ikke hjem til deg med baktanker. Jeg bare...

Jeg liker å prate med deg.

- Og var det ikke du som forførte meg? - Jeg prøvde.

- Men trodde ikke det kom til å gå. - Det gjorde det.

Det fins penere jenter på skolen som liker deg.

Er det ok?

Ja, det er deilig.

- Føles det godt? - Ja.

- Har du kondom? - Ja. Vil du?

- Ja. - Ok.

Er det første gang?

- Ja. Er det greit? - Ja, men...

Hvis du vil slutte, kan vi selvsagt det.

- Det vil jeg neppe. - Nei, men hvis det gjør vondt...

kan vi slutte. Det blir ikke pinlig. Bare si ifra.

Takk.

Jeg syns forresten at du er veldig pen.

Kutt ut.

- Går det bra? - Ja.

- Gjør det vondt? - Litt.

Det er deilig.

- Hva faen driver du med? - Hva?

Moren din var borte på lørdag. Det sa du ikke. Hva skjer?

Jeg tenkte ikke.

Du tenkte ikke at vi kunne bli dritings hos deg? Helt utrolig.

Hva gjorde du isteden, da?

- Ingenting. Lekser. - Herregud. Jeg gir opp.

- Ja, jeg er håpløs. - Det er du. Virkelig håpløs.

- Connell. Kan du dele ut disse? - Ja.

- Var det godt? - Ja.

Det var knall.

- Husker du den kampen? - Ja.

Jeg så deg spille.

Og du var så flott.

Jeg tenkte på hvor gjerne jeg ville se deg ha sex.

Jeg mener, ikke engang med meg. Med hvem som helst.

Hvor godt det ville føles.

Er det sært?

Ja. Det er veldig sært, Marianne.

Men jeg tror at jeg forstår.

- Er det virkelig greit at jeg kommer? - Hvorfor skulle det ikke være det?

Kanskje det blir rart for deg. Jeg og vennene dine på nattklubb.

Jeg prøver å se for meg deg selge lodd på en skolefest.

Karen spurte. Det hadde vært smålig å si nei til en så sjelden gest.

Jeg ser den.

Hele debutantballet er en vits.

Skjønner ikke hvorfor de har det.

Det kan man si om alle patriarkalske strukturer.

Jeg håper det ikke blir for tøft å motstå meg.

Det er det vel alltid?

Er det?

Du er fin, Rachel! Og Karen...

- Du har en fin personlighet. - Veldig damete.

Hun tror vel at Waldron er følsom og øm fordi han aldri sier noe.

Du har ikke vurdert å prøve den taktikken selv?

- Greit, gutter, vær kjappe. - Ja.

- Jeg er skrubbsulten. - Ikke bli lenge. Jeg må hjem.

- Du skal vel til O'Brian senere? - Jeg kommer.

- Vårruller? - Ja.

Jeg visste ikke at moren din jobber hjemme hos Sheridan.

Jo da, hun har vært der et år nå. Hvor hørte du det?

Alan sa det. Broren hennes.

- Har du vært der? I herskapshuset? - Noen ganger.

- Hvordan er det inne? - Stort, så klart.