American Housewife

- 케이티, 봄 행사 굉장했어요 - 고마워요

이제는 돈 받고 파티 준비를 하게 됐네요

오토 부인, 도넛과 아래에 깔아둘 받침이에요

도넛 받침이라니

저...

잠시만요

17년 전 아이를 가질 때만 해도

이런 날이 올 줄 몰랐어요

제가 일을 시작하다니

무슨 짓이에요?

왜 입에서 잔디를 토한 냄새가 나죠?

루서!

가슴 쪽에서 떨어져!

이런, 스트레스 꿈이야

오늘은 10년 만에 처음 출근하는 날이다

잘 할 수 있을까?

루서, 어서 슬리퍼와 20대의 기운을 가져와

아메리칸 하우스와이프

- 얘들아, 엄마 어때? - 비즈니스계를 뒤흔들

- 준비된 것 같아 - 부담을 주지 마

비즈니스계를 뒤흔들 생각은 없어

그러면 그냥 아름답다고 할게

난 일하는 여자야, 그레그

외모로 평가받고 싶지 않아

올리버, 장차 네가 결혼하면 '승산 없는 상황'을

마주하게 될 거야

그럴 땐 이렇게 냉장고로 걸어가서

한참 동안 냉장고 안을 쳐다봐

그냥 무사히 첫날을 보내고 싶어

저는 엄마에게 감사해요

엄마이기도 하고 일을 시작했죠

일하는 엄마예요 모든 걸 이루셨네요

뭐 하는 거니?

- 격려요 - 난 싫어, 소름 끼친다

제가 왜 격려하냐고요?

이렇게 부모 노릇 할 시간이 없다고

성공을 위한 오늘의 조언은 '격려'거든요

"격려하라 조니 다이아몬드"

- 조니 다이아몬드가 누군데? - 수백 명의 사람을

부자로 만든 동기부여 강연자예요

- 새로운 제 우상이죠 - 우상은 나인 줄 알았는데

귀여워요, 아빠, 한결같네요

이번 달 말에 조니가 웨스트포트에서 세미나를 열어요

5백 달러가 필요해요

그레그, 얘가 5백 달러만 필요하대

- 내 동전 지갑 가져와 - 필요 없어, 내 신발 속에 있거든

'적을 사랑하는 법을 배워라'

조니 다이아몬드

사이비 종교에 참가하라고 5백 달러를 줄 일은 없을 거야

좋은 아침, 테일러

계단 내려왔다고 마트 직원처럼 인사할 필요는 없어요

- 그냥 인사한 거야 - 금발 머리 친구들 잃었다고

나쁜 애처럼 굴지 마

걔네는 최악이야

'어제 진짜 맛있는 저녁 식사를 먹고 뱉었잖아'

와, 걔네가 여기 있는 것 같아

오늘 동아리 박람회잖아 가서 새로운 친구들을 만나

동아리 목록 확인했는데 전부 한심해 보였어요

엄마는 오늘부터 일하니까 부모 역할을 조금 맡겨야겠어

올리버, 누나를 동아리에 가입시키면

사이비 종교 참가비 줄게

좋아요, '집을 습격하고 재산을 훔치기 전까지는'

'사이비 종교라고 할 수 없어요'

조니 다이아몬드

엄마, 오늘 방과 후에 데리러 올 거예요?

아니, 얘야 아빠가 시간을 냈어

아빠가 태워주겠지만 엄마가 침대에서 책 읽어 줄게

약속해요?

그냥 약속이 아니라 새끼손가락 더블 키스 약속이야

이제 엄마가 일하니까 각자 본인 몫은 해야 해

- 도시락 챙겼지? - 네

- 네 - 최고의 점심 도시락을 쌌어요

스페인 올리브 한 병과

올리브 먹을 때 쓰는 장갑이요

그리고 점심시간에는 사람이 많으니까...

아마존 비밀번호를 바꿔야겠어

- 잠깐 얘기 좀 할까? - 그래

애나 캣의 결벽증이 심해지는 것 같아

마약 제조실에 가는 것처럼 보이잖아

내가 일을 시작해서 그런 걸까?

내가 애 인생을 망칠 거라는 건 알고 있지만

그게 바로 이 순간일까?

큰 변화이긴 하지만 걱정하지 마 내가 알아서 할게

젠장, 일하러 가야 해

일, 일하러 간다!

가기 전에

준비한 선물이 있어

일하는 순간에도 가족이 항상 곁에 있을 거야

어머, 안 가져가 가족한테 떨어지려고 일하는 거야

"웨스트 엘름"

화장실은 복도 끝에 주방은 저 뒤에 있어요

여기가 당신 사무실이에요

"케이티 오토"

침대만 갖다 놓으면 살 수도 있겠어

- 건물에서 샤워도 가능한가요? - 아뇨

가능하게 하면 되지

휘트니 만날 준비 됐나요?

물론이죠, 드디어 사장님을 만나다니 기대되네요

아주 좋아요

- 휘트니, 케이티와 연결됐어요 - 케이티, 안녕하세요

안녕하세요, 휘트니

봄 행사에 대해 좋은 말 많이 들었어요

바로 채용할 수밖에 없었죠 첫날에 직접 봐야 하는데

- 건강에 문제가 생겨서요 - 아니에요, 별일 아니길 바라요

- 약 먹으면 될 정도예요 - 얼굴 리프팅, 가슴 수술

첫 번째 업무 할 준비됐나요?

- 기대되네요 - 파티를 열 거예요

웨스트포트 사교계 명사 낸시 그랜빌을 위한 파티죠

어머, 케이티 실망한 것 같네요

그래요, 케빈, 다 보여요

케이티, 낸시 알아요?

네, 낸시와 인연이 있어요

"히트, 런, 스코어"

올드 네이비 그럴 줄 알았어요

- 내 상표 보여 줄까요? - 아뇨

그냥 말해줄게요, 구찌예요

문제가 되진 않을 거예요

다행이네요

케빈, 잘리기 싫으면 팔굽혀 펴기 해

여자들이 하는 것 말고! 무릎 떼!

"웨스트포트 공립학교 미니트맨의 고향"

"웨스트포트 공립학교 동아리 박람회"

"졸업 앨범"

자, 추려보자

분명 학문 동아리는 제외겠지

- 졸업 앨범은 어때? - 책이잖아

그럼 제일 그럴듯한 동아리는

연극 동아리야

'흡혈 식물 대소동'을 준비하고 있어

괜찮네, 3학년 때 장기자랑에서 이 노래 불러서 우승했잖아

'판을 놀아 뛰어오는 그녀'

'산을 돌아 뛰어오는 그녀' 아니야?

'판'을 '놀'아야

상관없어, 지원이나 해

'산을 돌아 뛰어오는 그녀'라니 평생 잘못 불렀던 거네!

"흡혈 식물 대소동"

시작하기 전에 분위기를 좀 바꿔서

솔직히 나를 고용해서 조금 놀랐어요

아니에요, 케이티 그러지 말아요

봄 행사에서 정말 대단했잖아요

당신을 꼭 고용하고 싶었어요

이제 제 직원이니까 우리 관계가 확실해진 것 같네요

시작하시죠

어떤 행사를 여실 건가요?

작년에는 저택에서 위대한 개츠비 파티를 열었어요

- 샴페인 타워도 있었고요 - 네

찰스턴 춤 강습도 있었죠

마저리 롤런드가 취해서 수영장에서 익사할 뻔했어요

파티 주제와 딱 맞았죠!

어쨌든, 올해는 더 크고 재밌게 하려고요

- 제 남편 마셜이... - 네

- 마셜 - 응

남편이 섹시하고 세련된 아이디어를 생각해냈어요

올해 주제는 '남태평양'이에요

제가 가장 좋아하는 뮤지컬이죠

케이티, 무슨 생각하는지 알아요

'마셜이 어떻게 이성애자지?'

바로 그 생각을 하고 있었어요

여름을 몬태나주에서 열린 수련회에서 지냈더니

사나이가 되어 돌아왔죠

저는 여자를 사랑해요

여자의 모든 걸 사랑해요 머리카락, 손톱, 전부요

영원히 변하지 않을 것 같네요

어쨌든 '남태평양'을 생각하면

마당을 열대 해변으로 바꾸는 그림이 그려져요

화산이 폭발하며

시그니처 칵테일이 쏟아져 나오고

웃통을 벗고 나뭇잎 치마를 두른 웨이터들이 서빙하죠

예전의 저였다면 너무 좋아했을 거예요

좋아요, 견적을 내볼게요

참석자가 대략 몇 명인가요?

성인 50명과 아이들 25명요

- 아이들도 와요? - 네, 이번 '남태평양' 파티는

10살짜리 딸의 생일 파티예요

오, 그럼요

당신이 고객이고

고객의 말은 항상 옳죠

내일 엄청난 아이디어들을 잔뜩 가져올게요

안 돼요, 오늘 밤부터 바로 칵테일을 찾고 싶어요

알겠어요

얼마나 늦게 끝날까요? 애나 캣은 8시 30분에 자거든요

베키도 마찬가지예요

그러니 여유롭게 9시 30분까지 집에 가야죠

애나 캣, 불편한 게 있니?

아뇨, 조랑말들이 깨끗해지지 않아서요

그럼 한 가지 방법뿐이죠

"제저벨 스타"

안녕, 제저벨 스타

좋은 녀석이었어

'매클러스키와 제임스의 여식 제저벨 스타, 잠들다'

누군가 말하길 '가장 빛나는 조랑말은 아니지만'

"스타 파이어 4굽 수지, 포피"

'조랑말 대 올리버의 로봇 공룡의 전투에서 용감하게 달렸다'

최고의 찬사예요

충고하는데, 얘들아

잘 씻어

만약 엄마가 옆에 없어서 조금 불안한 거면

평온을 찾을 재밌는 방법이 있어

슬라임을 만드는 건 어때?

엄마가 슬라임 금지라고 했어요