Kidding

‫- "كونان". ‫- نعم.

‫حدثت المأساة قبل سنة من اليوم.

‫اسمه "فيل".

‫لا تسأله عن "فيل".

‫لن أسأله عن "فيل".

‫ضيفنا اليوم يحتفل بالذكرى الثلاثين ‫لتدقيمه برنامج الأطفال.

‫إنه النجم، والمقدم، ولاعب الدمى

‫وهو خلف نجاح "مستر بيكلز بوبيت تايم" ‫على قناة "ب.ب.س".

‫هو من ربى أبناءكم، وبناتكم، ‫وبنات زوجاتكم

‫من على كرسيه في "كولومبوس"، "أوهايو".

‫صدر له كتاب جديد، ‫بعنوان "التحدث إلى الأطفال".

‫مبيعاته مرتفعه جداً.

‫رحبوا معي بالسيد "جيف بيكلز".

‫سيد "بيكلز"، تعرف على "داني تريهو" ‫"داني تريهو"، هذا السيد "بيكلز".

‫- كيف حالك؟ ‫- يا له من لقاء عظيم للأساتذة.

‫- "ب. هوند". ‫- أجل.

‫إلام يشير الحرف "ب"؟

‫يشير إلى عضو...

‫المقصود به، عضو في النساء...

‫إنه عضو...

‫- أتقصد محفظتها؟ ‫- تماماً.

‫أقصد محفظتها.

‫محفظتها. دعني أسألك سؤالاً.

‫هل سبق أن شاهدت برنامجي؟

‫لا.

‫لا، ولكن زوجتي تشاهده دائماً.

‫في الحقيقة، إن سمحت لي،

‫أحضرت معي ضيفاً مميزاً.

‫أحضرت معي صديقي الصغير ‫ليغني معي أغنية لزوجتي

‫إنها إحدى أغانيها القديمة المفضلة.

‫هلا عرفّتنا به؟

‫أتمزح؟ الجميع يعرف "يوك لاري".

‫"يمكنك أن تشعر بأي شيء".

‫"بأي شيء".

‫"يمكنك أن تشعر به".

‫"سعادة، حزن، عظيمة أم بسيطة".

‫"بأي شيء، لا بأس".

‫"أنت من تغرس هذا الشعور".

‫"وهذا أمر طبيعي".

‫"وإن لم تكتشف نفسك بعد".

‫"فيمكنك أن تشعر بهذا على أي حال".

‫هذا يعني "احذر من سقوط جوز الهند".

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫مفاتيحي في جيبي الخلفي.

‫"يمكنك أن تشعر بهذا على أي حال".

‫"يمكنك أن تشعر بمشاعر غريبة".

‫"مشاعر تنمو، كالقدم".

‫"لذا عشها".

‫"ويمكنك أن تداويها".

‫"أليست مشاعر سعيدة؟"

‫"وحلوة؟"

‫- "فيليب بيكريلو". ‫- "أليست مشاعر...

‫"سعيدة؟".

‫"وحلوة؟"

‫- أنت تتصل بـ"جيف". ‫- "جيل".

‫- "ويل". ‫- و"فيل".

‫نحن آل "بيكلز"!

‫اتركوا رسالة يا أصحاب "بيكلز".

‫أبي.

‫طق، طق.

‫أمي، أنا أحاول أن أنام.

‫كيف كان العشاء اليوم؟

‫لذيذ، مفيد ومذهل.

‫هل ألقيت خضرواتك في سلة المهملات؟

‫أمضى أبوك يومه يطهو لك وجبة صحية.

‫لتقومي بالتخلص منها والكذب علي؟

‫عليك أن تتناولي خضرواتك. ‫لقد تناول خضرواته.

‫ألا تريدي أن تكوني كبيرة وقوية كأبيك؟

‫لا أدري، "مادي". ‫هل هذا ما تطمحين له؟

‫حسناً، ممنوع استخدام الحمام.

‫- وممنوع الإستحمام. ‫- ماذا؟

‫حتى تتناولي خضرواتك، ‫ممنوع الإغتسال.

‫حسناً. أنا أكره الحمام، والاستحمام.

‫حسناً. تصبحين على خير، صغيرتي.

‫أريد أن أقدم برنامج عن الموت.

‫برنامج مميز.

‫- لا نريد أن نقدم برنامج عن الوفاة. ‫- لا، ليس الوفاة، بل الموت.

‫لا أريد أن أقول أن ابني يحلق بالسماء

‫أو أنه يتراقص بطوق الملاك.

‫أريد أن أقول أنه مات.

‫هذه شجاعة منك، ‫ولكن لا أظنك مستعداً لهذا.

‫لا أظن أن ما تظنه بي صحيح.

‫يجب علينا أن نخفف عنهم.

‫من تقصد بكلامك؟

‫- ما هذه؟ ‫- هذه "رولي بولي".

‫حشرة الخوف.

‫إنها أشبه بكعكة فاسدة.

‫أنت تقومين بعمل رائع حقاً.

‫كما تعلم...

‫إن استمرارنا في تبسيط المأساة ‫بطريقتنا الخاصة،

‫سنبدو وكأننا نخبر أطفال أمريكا

‫أنه عندما يحدث لهم أمر كارثي،

‫عليهم أن يتظاهروا بأنه أمر بسيط.

‫لماذا هناك أفعال شاذة داخل "سناغلهورس"؟

‫هل يعرف أحدكم السبب؟ ‫"بيرت"؟ "كلاي"؟

‫هذا زي، وليس غرفة.

‫نحن نرتدي هذا الزي لستة ساعات يومياً.

‫إنه ليس زياً، إنه أشبه بخزانة

‫- على شكل حصان. ‫- أجل.

‫عائلتي بدأت تفقد قوتها.

‫يجب أن أساعدها قبل أن تهوي.

‫علينا التحدث عن بطاقات المعايدة.

‫هذا في نظري، أمر مهم أيضاً.

‫شركة "هالمارك" تريد مساعدتنا ‫في ربط اللون البنفسجي بيوم الأب.

‫الـ"هالويين" مربوط اللون البرتقالي. ‫والـ"هانوكا" مربوط باللون الأزرق.

‫هل لديك أي أفكار؟

‫أفكر باللون البنفسجي الملكي.

‫- كربطة العنق البنفسجية. ‫- أفسحوا الطريق.

‫ساعدونا!

‫هل يجب أن نقدم برنامجاً عن الألوان؟

‫الأطفال يعلمون أن الحياة بخير.

‫يجب أن يعرفوا ما عليهم فعله ‫حين تنتهي الحياة.

‫أنا أفضل من يستطيع التحدث إليهم ‫عن أسوء مخاوفهم.

‫يجب أن يعلموا أن والديهم ‫وكل من يحبون سيموتون يوماً ما.

‫حينها لن يتناولوا الحليب.

‫حينما لا يشاركون الأطفال ‫مشاعرهم الكئيبة، فإنهم يصمتون.

‫وهذا النوع من الصمت ‫هو الذي يجلب الأخبار الحزينة.

‫"دريل"، أحضرت لك شيئاً.

‫إلى "دريل".

‫كن لطيفاً مع الفتيات.

‫"داني تريهو".

‫شكراً، سيد "ب".

‫أشعر أنني أضربك حينما أقوم بذلك.

‫لا.

‫قد تكون محقاً.

‫أشعر وكأننا جميعاً معاً في نفس السيارة.

‫أنت وأنا وجميع أصدقائنا.

‫لا تشير للمتابعين بالأصدقاء.

‫إنهم طيبين جداً معنا.

‫حينما يكون الناس طيبين معي، ‫فإنني أعتبرهم أصدقائي.

‫يجب أن تفهم شيئاً.

‫هناك شخصيتان منك.

‫شخصية السيد "بيكلز"،

‫الذي يجني 112 مليون دولار

‫من بيع الألعاب التعليمية، ‫أقراص الدي في دي، والكتب

‫والتي تبقي أعمالنا الخيرية ‫البسيطة مستمرة.

‫وهناك شخصية "جيف"،

‫الزوج المنفصل والأب الحزين

‫الذي يحتاج أن يصلح ‫بعض الأضرار النفسية لديه.

‫وصدّقني، كلا الشخصيتين ‫يجب ألا يلتقيان سوياً

‫لكي لا يدمران بعضهما.

‫أريدك أن تداوي جراحك.

‫ولكن "جيف" هو من يجب ‫أن يداوي جراحه.

‫لأن السيد "بيكلز" بخير.

‫مرحباً، "بيغليت".

‫مرحباً.

‫تهزهز، يا "بيغليت" الصغير.

‫الطماطم ستفسد.

‫"جاموسة حقيرة".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫فريق "فيل" القديم حققوا بطولة ‫"كولومبو" الكلاسيكية.

‫أحياناً أجلس في المدرجات،

‫وأقوم بتشجيعهم.

‫أركض، أركض، أركض، ‫أركض، أركض!

‫- خسرت! ‫- وصل!

‫أتريدين الذهاب معي وتناول الكعك؟

‫كم هذا محزن.

‫حقاً؟

‫كما أن علي الذهاب لنادي النبيذ ‫الساعة السادسة،

‫وهو أكثر متعة حين تكون جائعاً.

‫- هل كتب "ويل" ذلك؟ ‫- حين أخبرته ألا يسرق بطاقتي الإئتمانية.

‫ربما يحتاج لشخص يخفف عنه.

‫ربما أنه يستنجد المساعدة.

‫أعتقد أنه كتب "حقيرة" ثم أضاف ‫كلمة "جاموسة" ليبين حجمها.

‫هل هذا وشم الذي على صدرك؟

‫إنه وشم صغير.

‫هل يؤلمك؟

‫باتوا يجيدون إزالتها هذه الأيام.

‫وضعتها قبل ثلاثة أسابيع.

‫إحتساء النبيذ قبل العشاء.

‫ماذا بعد ذلك، تدخين السجائر؟

‫تزيلين بطاريات أجهزة كشف الدخان ‫ليتسنى لك التدخين؟

‫كفاك تذمراً.

‫ربما علي أن أقوم بشيء صحي،

‫كأن أضع وشماً أو...

‫أضع حلقة على جسدي.

‫يوماً من الأيام، سوف تتصعد الأمور.

‫هل ستساعدك عودتي للعيش هنا؟

‫ستساعدني في ماذا؟

‫"ويل"؟ هل هذا أنت؟

‫هل تعرفين أين ملابسي الشتوية؟

‫لماذا تريد ملابسك الشتوية؟

‫هناك حملة تبرعات بالملابس في الكنسية.

‫أريد أن أجمع الملابس التي لا تناسبني ‫وأتبرع بها للمحتاجين.

‫- هذه بادرة طيبة. ‫- أجل.

‫تجدها في الصندوق في المرآب ‫فوق الدراجات

‫أسفل مجسم ميلاد المسيح البلاستيكي.

‫هل نجحت في مقابلتك مع "كونان"؟

‫- هل كنت في مقابلة مع "كونان"؟ ‫- أجل.

‫أنا أحب "كونان". لم تخبرني.

‫تركت لك رسالة.

‫لم نعد نقرأ الرسائل بعد الآن.

‫الكلب يريد أن يتمشى.

‫لا، لا، لست مجبراً على تمشيته. أنا...

‫- يمكنني أن أقوم بهذا. ‫- أنا سأقوم بتمشيته.

‫مرحباً!

‫إشتقت لي؟ أجل.

‫بالبطع اشتقت لي.

‫"ويل"؟

‫نعم، أبي؟