Happily Divorced

...طلاق شاد به صورت زنده

...در مقابل بينندگان فيلم برداري شده

.و بر اساس زندگي واقعي منه

...خدا،اين همه مرد خوشگل اينجاست

...بايد براي "جودي" سخت باشه که اينجا کار کنه

.و بدونه هيچوقت هيچ کدوم ازش خوششون نمياد

.آره "جودي" بيچاره لعنتي

...فرن"،آخرين کسي از بچه‌هاي دانشگاه"

که انتظار داري تو بار گي‌ها ببيني کيه؟

تو؟

.وای خدا

اين "توني" ــه،دوست پسر قبلي "جودي"؟

...حالا همه چي معلوم شد

"به خاطر اين بود که "توني .قلبِ "جودي" رو تو دانشگاه شکست

چرا همون موقع بهش صادقانه نگفت؟

.آره عزيزم،اون مدل سياه توئه

فرن"؟"- پيتر"؟"-

!سلام- !سلام-

.سلام- ."سلام "توني-

.چقدر خوشحالم که ديدمت- چطوري؟-

.خداي من

چندسال گذشته؟ 20سال؟

.آره،خدايا

.اصلا عوض نشدين

.ممنون

...خب،اون عوض شده

.چند سال پيش گی شد

تو دانشگاه نميدونستي اون گي ـه؟

.خب،اون موقع گي نبود

درسته؟

.بايد بگم، مثل هميشه سکسي

."ممنون "توني

. جودي" رو ميگم"

."اوه،"جودي

."اومده اينجا جودي رو ببينه،"پيتر

."شنيدم چی گفت "فرن

...خدا،بعد از اين همه سال

ميدونين،هنوزم بهش فکر ميکنم؟

واقعاً؟

...سعي کردم باهاش تماس بگيرم

... و اسمش رو تو روزنامه ديدم و

!و الانم اينجام

! "جودي" از ديدنت خوشحال ميشه "تون"

چرا "جودي" بايد از ديدنش خوشحال بشه ؟

.نگاش کن

.صبر کنين صبر کنين صبر کنين

... کسي رو ميبينم

.که خيلي وقته نديده بودم

."توني فاکس"

. سلام

.سلام عزيزم

...ميدوني چيه،آهنگ بعدي رو

.به تو تقديم ميکنم

.بوي عشق مياد

..."مــــــــــــــــن"

"...شيشه‌هاي ماشينت رو خرد کردم"

".و نه،قلب شکستم رو خوب نکرد"

"...احتمالا هميشه اين زخم‌هاي زشت رو داشتم"

".ولي الان اون قسمت مهم نيست"

".شيشه‌هاي ماشينت رو خرد کردم"

!هي پرنده‌هاي عاشق،لبخند بزنين

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By N3g!N Happily Divorced S02E19 Biggest Chill

...: sync, corrected by Neo :...

...جودي"،خيلي جالبه"

چند وقته همديگه رو نديده بودين؟

... خب،از موقعي که

... بردم فيلم "جاذبه مرگبار" رو ببینم

...و رفت تا

.ببينه مغازه، بادوم زميني داره يا نه نديدمش

داشتن؟

ميدونستي وقتي عصباني‌اي خيلي جذاب ميشي؟

...بايد شبي که رفته بودي

.بادوم زميني بگيري ميديديش

.وايسا نميتونستي،چون هيچوقت برنگشتي

تو چرا انقدر عصبی‌ای؟

چيه، گِن ـت جابجا شده؟

... ببين "جودي"،واقعاً احساس بدی دارم

.که همه چيزو ول کردم و رفتم

...و بهانه‌اي جز

.جووني و حماقت ندارم

.براي اين دنبالت ميگشتم

.فقط اينکه عزيزم،پيدا کردنت سخته

... خب،با چندتا ديوونه قرار گذاشتم

.که مجبورم کردن زياد جابجا بشم

... ميدوني چيه،استعداد جذب

...احمق‌ها،بيکارها

و آدماي پير سفيدي که ميخوان .لیست آرزوهای قبل از مرگشون رو کامل کنن،دارم

4سالي که با هم بوديم بي معني بود؟

.بي خيال عزيزم،ببين

...آمريکا يه شانس ديگه بهم داده

تو نميتوني؟

...يادم رفته بود چقدر باهوش و بامزه

...و جذاب بود !تو تختت

.باشه

.بذار برم يه بطري "کريستال" براي خودمون بگيرم

...فکر کرده اگه برام

...يه شيشه شامپاين گرون بخره

.ميتونه باهام سکس داشته باشه

!اون حروم زاده،خيلي خوب ميشناستم

.جودي- چيه؟-

...الان آسيب پذيرو شهوتي‌ايِ

...و شايد من خيلي "وندي ويليامز" ديده باشم

.ولي اين دستورالعمل آدمای عوضيهِ

.پيتر"،بذار جودي خودش تصميم بگيره"

.گوش کن

.برو دنبالش،آدما تغيير ميکنن

!"آدما تغيير نميکنن،خفه شو "فرن

.يادت باشه،"اليوت" هم تغيير کرد

...همه ميگفتن "اليوت" به درد من نميخوره

.حتي خود "اليوت"،و حالا ببين

...اگه اين کار رو بکني

.اشتباهي که بار قبل کردي رو تکرار ميکني

.خب،نميتونم يه اشتباهو تکرار کنم

!فقط يه بار بکارتتو از دست ميدي

.ببخشيد طول کشيد

...ولی رفتم اون مغازه بغلیه

.و برات يه کم بادوم زميني گرفتم

.بعد از 20سال

.جعبه خيلي بزرگتر شده

.من بودم الان تبليغشو نميکردم

.سزار"،بايد الان سرِ کارت باشي مثلاً"

...خب،دليل خوبي دارم

.قرار نبود اينجا باشي

چرا با خانم "جودي" باشگاه نرفتی؟

.خب همين الان هم 10پوند وزن کم کردم

...ميدوني،من باهات صادق بودم

چرا تو نميتوني صادق باشي؟

جودي" زنگ زد؟"

...باشگاه پيداش نشد

...هيچ کدوم از مسيج‌هام رو جواب نداد

...و ميدونم احتمالا با اين مرد جدیدِ خوشه

.ولي کم کم دارم نگران ميشم

مرد جديد؟ پس "ريکاردو" چي شد؟

.همون که هميشه حرفشو ميزد

.خيلي قوي و قدرتمنده

.و هميشه ميبردش همونجايي که ميخواد

.ريکاردو" ماساژور حمومشه"

چي؟

!ديگه نميخوام بدونم "خاوير" کيه

."سلام "جودي"،منم "فرن

...گوش کن،ميدوني،چند روزه

...خبري ازت ندارم

...ميشه مسيج يا خبري بدي

...که بدونم

...اون چکمه‌ها تو تپه جنگلي

.هنوز موجوده

."خيلي ممنونم "جولين

...ميخوام از اين "آمپنادا"‌هاي خونگي

.براي جمعه شب که "جودي" و "توني" ميان درست کنم

ساعتش رو باهاشون اکی کردی؟

!نه نکردم

ميشه بکشي عقب؟

."گوش کن "پيتر

...وقتي بالاخره يه مرد تو زندگيت پيدا کردي

...و با واکرت ميدويدي طرفش

.تو هم زود جواب تماس‌هاي منو نميدي

کي داري ازدواج ميکني آخر سر؟

.پيتر"،"جودي" حالش خوبه"

.هر 5دقيقه بهش مسيج نده

.نمیدم - .خب،منم نمیدم-

.3روزِ که ازش خبر نداريم

که چي؟ .مساله مهميه

3روزِ ازش خبر نداري؟

...اون،وقتی که تو بهش زنگ نميزدي هم زنگ ميزد

.که بفهمه چرا زنگ نزدي

.ای بابا

برات آشنا نيست؟

.برگرديم به سال1987

.پشت مو

.لاغرتر

!غیرِ همجنس گرا

.نه،"توني" با "جودي" به هم زد

.چند روز ازش خبر نداشتيم

... بعد کف اتاق خوابگاهش تو گودالي از

.ودکا و غژ غژ پنير پيداش کرديم

!"واي خداي من،"پيتر

...نميگي که ميخواي اين همه راه

...تا خونه "جودي" بريم تا

.فقط چکش کنيم

.فکر نکنم مجبور باشيم اين کارو کنيم

.خيلي خب،اينقدر اصرار نکن

...اصرار نکردم که، فقط گفتم

.باشه کافيه "پيتر"،ميريم

.کليدهاش رو دارم

.باشه بابا،ميريم

.در ضمن،فکر ميکردم از پشت موهام خوشت ميومد

!آره خب،منم فکر ميکردم واژنمو دوست داري

...واي- .خداي من-

.زنگ بزن اورژانش،بـــــــــــــــــدو

!چــــــــــــــــيه

چه غلطي ميکنين؟

چه غلطي ميکنيم اینجا؟

...ما تو

...همين نزديکيا بوديم و ما

...و بعدش ما

... براي شامِ جمعه شب خبر ندادي

.درسته

مياين؟

ميشه يه وقت ديگه حرف بزنيم؟