Hanele

Представляет

Сценарий

В главных ролях

Исполнительный продюсер

Главный оператор

Режиссер

Ханеле!

Мой дедушка Абрам Шафар был самым богатым человеком в целом районе.

Великий Абрам Шафар из Поляны.

Люди говорили, что он однажды сделает своим трем внучкам

такую свадьбу, которую они запомнят на всю жизнь.

"Венец стариков - дети их детей",

сказал бы Пинхас Якубович, портной из Поляны.

Он шил немного, но очень много читал ученых книг о Каббале.

Не многие могли равняться ему в делах веры.

Половина плодородных земель и стад в Поляне принадлежали дедушке.

У нас были большой дом, магазин и корчма, полная клиентов.

Серебряные семисвечники, унаследованные

от наших предков, освещали наши Субботы,

полные набожных песен, света и веры.

Годы бежали, как олени на лугах, и наше имущество таяло.

Оно ускользало между нашими пальцами, и никто не знает, как все это началось.

Возможно, обстоятельства и высокие налоги были виноваты во всем.

Возможно, сам дедушка был виноват в потере уважения.

Это было на совести Герша Фукса и его сына Соломона.

Они были жерновами на наших шеях, они были пиявками.

Посмотрим, у кого будет больше свидетелей в суде на сей раз.

Герш Фукс обманул дедушку. Он взял у него большую ссуду

якобы на покупку участка леса. Но вместо этого он купил магазин

с корчмой и переманивал клиентов дедушки. И не возвращал ссуду.

Нет большей ненависти в мире, чем между евреями.

Ненависть между дедушкой и Фуксом стоила дедушке ужасающую сумму.

Это тянулось в течение многих лет, даже до могилы.

Я поеду в Мукачево. Возьму лучшего адвоката.

Я поеду один. У тебя нет удачливой руки.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной,

сотворивший плод виноградной лозы!

Дедушка вновь проиграл дело против Фукса. И все последующие.

Он должен был распродать свою землю.

Этелька получила приданое 200000, и Балинка получила достаточно, по крайней мере,

чтобы выйти замуж за скорняка из Мукачево. Для меня ничего не осталось.

Эти четыре все равно, что мертвые: бедняк, прокаженный, слепой и бездетный.

Таможенный досмотр! Откройте!

Так, так, как тебя зовут, еврей?

- Ну? – Йозеф Шафар.

- Так, а где табак? - Какой табак?

- Пожалуйста, нет! Здесь нет ничего! - Здесь, лейтенант!

У бедного негодяя не было времени, чтобы спрятать это.

Поедешь с нами. Вылезай!

Уважаемый господин, пожалуйста, присоединитесь к нашему столу.

- Идем, еврей. Возьмите это! – Хотя бы немного вина, чтобы освежить Вас.

- Мы идем в участок. Берите это! - Нет!

Вы не можете отказаться от небольшого отдыха.

Поверни ключ дважды. И запри дверь.

Вы можете получить с этого выгоду, господин. И я могу получить выгоду.

- Сколько? - Десять тысяч.

- Когда? - Сейчас.

- Этого мало. – Тогда пятнадцать.

- Мало, еврей. – У меня здесь больше нет.

Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

девять, десять. Пятнадцать тысяч!

– Здесь нечем заняться. Скучно! - Вы играете в карты, господин?

Нет.

Не хотите ли стаканчик чего покрепче, господин?

Давай.

- За страну! - За короля! – За короля!

Боже, сотвори чудо! Прошу Тебя! Отец наш, пощади.

Красотка!

Красотка!

Какая красивая девушка в этом доме! Поразительная красота!

- Кого ты скрываешь от нас, еврей? - Вы шутите, господин.

- Нет! Я видел ее! - Где? Кто?

- Вот! - Нет там никого, господин.

- Да есть! - Поверьте мне, господин! - Ты лжешь.

Я должен ее видеть. Я поцелую ее руку, и затем мы немного потанцуем.

- Приведи ее сюда! - Нет там никого. - Вон там!

Убейте меня, но оставьте мою дочь в покое!

Хочешь, чтобы мы тебя убили, еврей? Я выполню твое желание,

но сначала ты должен мне показать свою красотку. Пойдем!

Боже, защити нас от позора!

Открой дверь! Слышишь?

Она больна. У нее оспа. Вы умрете!

Шма Исраель...

Она еще ребенок!

Спасибо Тебе, Господи, за чудо, которое Ты сотворил.

Иди сюда, грязный еврей!

На пол!

Да здравствует армия! Да здравствует вооруженные силы! Виват! Да здравствует король!

За родину! На пол!

Хорошая девочка...

Ты молодец! Контрабанда табака?

Я знаю, приданое для Ханеле. Ты хорошо придумал.

Мамочка!

Отнеси эту униформу к Пинхасу и скажи, пусть почистит.

К утру оно должно быть как новое! А сапоги чтоб были как зеркало!

Вода, которая прошла через человеческое тело, становится нечистой.

Человек, которого ею облили, перестает быть человеком.

Он остается привидением навсегда.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной.

Перо доказало, что дедушка был действительно мертв.

На его рот и глаза положили глиняные черепки.

Потом окропили его вином и осыпали Иерусалимской землей.

Как ключевая вода смывает всю грязь и нечистоты,

Так Бог очищает своих хасидов, оставляя мертвое,

нечистое тело теперь без духа, который отошел к своему Создателю.

Послушайте, что я собираюсь сказать вам.

Раввин шел по дороге, а представительный человек ехал в экипаже.

Человек был гой, мы знаем. Вы уже рассказывали нам это.

- Я уже рассказывал? - По крайней мере, сто раз.

Человек в экипаже попросил, чтобы раввин сел рядом с ним.

- Они поехали вместе к перекрестку. - И там они увидели Крест.

– Гой не перекрестился. - Почему Вы не перекрестились?

- Почему? Я ни во что не верю. - Остановите. Я хочу выйти.

Я путешествовал бы с кем-либо другой веры, но...

я боюсь путешествовать с человеком неверующим - он способен на что угодно.

Да. Такой человек способен на что угодно.

- Вы знаете, что земля круглая? - Круглая?

Круглая как шар. Лейб Абрахамович сказал так.

- Откуда он это взял? - Студенты из Мукачево сказали ему,

когда он был там сапожником. И Лейб сказал, что земля вращается.

- Земля круглая, Шлойме. - И вращается.

Дочери Фукса нарядились и прохаживаются перед домом. Что случилось?

- Папа... - Он проиграл.

Он проиграл самую дорогую тяжбу с Фуксом. И больше не будет апелляций.

Все будет в порядке.

Заткнись!

Эти четыре все равно, что мертвые: бедняк, прокаженный, слепой и бездетный.

Я ведь не буду умирать дважды? Кто меня возьмет без приданого?

С корчмой, где нечего выпить, с магазином, где нечего купить,

и кучей долгов?

Папа стал бедняком в пустом доме.

А мне осталась вся работа по хозяйству.

Пусти меня, Шлойме! Перестань! Мне надо работать!

я должен купить немного спичек и немного мыла.

Лейб Абрахамович снова говорил чепуху у реки.

Что люди изобрели ерунду вроде этой.

Ты придешь к реке сегодня вечером?

– Нет. - Пожалуйста!

Иди покорми цыплят, Ханеле. Я обслужу Шлойме сам.

- Мыло и спички, не так ли? - Да.

Да уж, спички! Он продолжает крутиться вокруг Ханеле.

Спички! А почему бы не Шлойме - он даже ничего.

Почему бы не он? Его папа ездит в Брно или Братиславу каждое лето

и попрошайничает на рынке. Тьфу! – А нам что до этого?

Мы не попрошайничаем. Мы хозяева, хвала Господу.

Шлойме Кац? Разве нам мало несчастий?

Сын паразита, нищего, и внучка Абрама Шафара!

Следи за внимательно за Ханеле. Ходи с ней повсюду.

Несчастный народ Израиля! Опять среди нас ересь.

Новый золотой телец. Новый идол, ложная наука.

Говорят, что человек произошел от животного.

Лейб Абрахамович сказал нам, что мир старше, чем наше летосчисление.

Лейб ошибается во всем. В Мукачево оболванили его навсегда.

Каждые 100 лет они находят кое-что новое. Завтра это будет другая история.

Лейб не один. Здесь тоже много скептиков.

- Возможно, что-то в этом есть, но что? - Неверующие народы!

При помощи науки безуспешно ищут то, что было нам явлено уже тысячи лет назад!

- Наука для неверующих. - Может, Всемогущий освободит нас.

Вы забываете, что Бог рассеял народы, намного большие, чем наш, как песок.

Где вавилоняне? Где римляне?

Но мы живем, потому что мы соблюдаем Заповеди Всевышнего.

Скажи Лейбу, что я предупреждаю его. Если он будет нести эту ерунду,

деревня и раввин должны будут принять меры.

- Что Вы говорите? - Это должно быть остановлено, немедленно!

- Это не только шар, он еще и вращается. - Разве дома не рухнули бы?

- Нет, у нас есть доказательство. - Да, от гоев. – И от евреев также.

И какие же? – Вот, взгляни.

Дома не упадут, и вода не вытечет.

- Почему у нас происходят землетрясения, Лейб? - Почему землетрясения?

Почему они случаются?

Все знают, что земля стоит на воде, в которой плавает большая рыба.

Она бьет хвостом и случаются землетрясения. – Детские сказки.

- В новостях пишут, что... - Вы умеете читать, Лейб?

Вольф прочитал это мне. Он ходит в еврейскую гимназию в Мукачево.

– И что он тебе читал? - Что Поляна полна тупиц.

Вся страна полна тупиц. Богатеи их обчищают, а они работают на них за гроши.

У Фукса есть все, а у нас ничего. Но есть надежда.

Она называется Палестина. Возвращение к Земле Обетованной.

Новая жизнь. И братство.

Атеизм проник в Поляну.

– Надо что-то делать. - Я знаю. Но что?

Районный начальник говорит, что нет причины для официального вмешательства.

Сумасшедший Лейб, лепечущий сапожник! Негодяй!

Я ему больше не дам работу.

Он должен оплатить долги. И раскольники, которые слушают его истории.

- Они могут пойти в Шафару вместо этого. - Они там много не купят.

Чтобы продать кому-то кусок мыла, он должен пойти на кухню и отрезать от своего.

С меня хватит!

Теперь слушайте внимательно.

Где живет Бог? - спросил мудрый раввин ученых мужей.

- Что сказали ученые? - Они только посмеялись над этим вопросом.

В мире полно замечательных мест. Он их сам создал, Он может выбирать.

И что дальше?

Раввин сказал: Нет. Бог живет там, куда Его пускают.

Желание объединить евреев на их древней родине под Горой Сион.

Это - Сионизм. И Палестина, наш вечный дом, является нашим предназначением.

Трудовое равенство. Для всех.

- Есть вопросы? - Ты думаешь, что земля вращается?

Да. Это сейчас всем известно. Кроме людей в Поляне.

Прочь с земли, где хорошо только немногим!