Attack on Titan (進撃の巨人)

Dem Aufklärungstrupp war es gelungen, den Intrigen des wahren Königs Rod Reiss

ein Ende zu machen und auch Eren und Historia zu retten.

Doch dann

erschien vor ihnen Rod Reiss, zum Titanen verwandelt.

Ich wollte glauben, dass mein Vater recht hatte.

Ich wollte nicht, dass er mich ablehnt.

Aber nun muss ich mich von ihm trennen.

Wenn du Königin bist, dann verprügle den Knirps.

- Wie wollen Sie die Einwohner evakuieren? - Wir evakuieren sie nicht.

Die Einwohner werden hier im Bezirk Orvud bleiben.

Was denken Sie sich dabei, Erwin?

Sie wollen die Einwohner hier in der Stadt behalten?!

Im Morgengrauen wird dieser Titan hier angekommen sein!

Dieser Titan ist ein Abnormer.

Und was ändert das?!

Unser ZieI ist

ein sogenannter “Abnormer", der von großen Menschenmengen angezogen wird.

Und dieses Exemplar ist so extrem, dass es

auf diese Mauerstadt reagiert und kleinere Dörfer komplett ignoriert.

Wenn wir also plötzlich alle Einwohner hinter die Mauer Sina evakuieren,

wird es, von ihnen angezogen, einfach die Mauer Sina durchbrechen

und weiterkriechen.

Zuletzt wird es die Hauptstadt erreichen, wo sich

die meisten Menschen konzentrieren,

und der Menschheit vernichtenden Schaden zufügen.

Auf dem Weg hierher

haben wir auch Erens Fähigkeit, Titanen zu kontrollieren, ausprobiert,

doch sie hatte keine Wirkung auf den Titanen.

Halt an, Titan!

Hey, halt sofort an! Ich rede mit dir!

Hörst du mich nicht, du Idiot?

Rod Reiss, ich rede mit dir! Du Würstchen von Vater!

Wir müssen diesen Titanen

also vor den Mauern von Orvud aufhalten.

Und dazu brauchen wir Orvuds viele Einwohner als Lockvögel.

AIlerdings ... Am Daseinszweck von uns Soldaten,

die Leben der Menschen zu schützen, ändert dies nichts.

Sollten wir das Ziel nicht stoppen können,

werden wir dennoch aIIes tun, damit es keine Opfer gibt.

Den Einwohnern von Orvud verkaufen wir das Ganze als Notfallübung,

sodass wir sie wenn nötig leicht aus dem Bezirk evakuieren können.

Wir haben wohl keine andere Wahl ...

Der Titan ist größer, als alIe anderen es ie waren.

Dadurch ist er aber auch ein größeres Ziel.

Die stationären Mauer-Kanonen sind sehr effektiv,

doch falls wir ihn damit nicht besiegen können,

müssen wir die Maximalkampfkraft des Aufklärungstrupps aufbieten.

in einem Umfang, der vieIleicht Ihre Erwartungen übertrifft.

Verfallen Sie also nicht in Panik, sondern folgen ruhig den Anweisungen!

Verzeihung ...

Ich muss ietzt langsam meinen Laden aufmachen. Ich werde ietzt gehen.

Heute haben Sie keine Kunden. Lassen Sie ihn geschlossen.

Was sagen Sie denn da!

GIeich nachdem die Armee die Hauptstadt unterworfen hat ...

Was heißt das wohl?

Dass die Armee vor dem Volk ihre Macht zur Schau stellen will.

So im Stil von: "Nach dem falschen König sind wir eure neuen Herren!"

Dann ist das, was wir hier tun, also völlig sinnlos?

Ja. So, wie es ist, wär mir ein zwar faIscher, aber harmloser König lieber.

H... he!

Seht mal, da!

Rauch?

Feuer!

So, wie wird es wohI sein?

Feuer!

Die Kanonen auf dem Boden haben noch weniger Wirkung.

Selbstverständlich.

Auch mit dem Schusswinkel von der Mauer trifft man den Nacken nur schwer.

Wie sieht es aus?

Zusammengewürfelte Soldaten, zusammengekratzte Kanonen,

ungeübte Institutionen ... Und wir sind im Norden des Inneren Distrikts.

Anders als die Fronteinheiten haben sie keine Erfahrung im echten Kampf.

Doch das ist die maximale Kampfkraft, über die wir verfügen.

Ja. Das ist mir schmerzhaft bewusst.

Denn auch diesmal ist unsere Strategie nichts anderes als ein GIücksspieI.

Was anderes fäIlt dir nicht ein, was?

Erwin! Ich hab alles mitgebracht!

Allen Sprengstoff, den wir fanden, Seile, Netze.

Wir müssen alles noch montieren.

Ah, und dann noch das hier. Auf der anderen Seite ist noch eins.

Nach dem Schuss wird der Abzug

blockiert und die Leine wickelt sich wie beim 3D-Manöver-Apparat auf.

Und? Wie wirkt der Beschuss?

Etwas besser, als wenn Zikaden auf ihn pissen würden.

Dann werden wir also wirklich das hier einsetzen?

Also gut. Levi, Jean, Sasha, Connie! Ihr übernehmt die andere Seite.

Verstanden!

Wie sollen wir's genau machen? Stellt euch vor, ihr packt

für jemanden, den ihr mögt, ein Geschenk ein.

Levi hat es dir wohl schon gesagt, Historia.

Falls wir das hier überstehen,

wirst du das Amt der Königin innerhalb der Mauern übernehmen.

Darum solltest du nicht so direkt an vorderster Front sein.

Daran habe ich Zweifel.

Ist das Volk so naiv, dass es einer nur nominellen Königin folgen wird?

Hast du eine Idee?

Feuer!

Historia ...

Du bist wirklich stark geworden.

Ich hab dich immer für schwach gehalten. Doch das Gegenteil ist der Fall.

Ich bin der Schwache.

Ich hab immer irgendwie gedacht, ich sei was Besonderes.

Deshalb hab ich es auch als unvermeidlich hingenommen,

dass andere Soldaten für mich starben.

Und auch bei der Macht des Titanen ...

Ich hasste die Titanen so sehr ...

Nur weil ich dachte, diese Macht stünde mir zu, konnte ich einfach akzeptieren,

dass einer nun Teil meines Körpers war.

Und genau so denkt ein schwacher Mensch.

Was soll ich jetzt tun? Nur weil wir das Loch in der Mauer stopfen können ...

Werden wir die Menschheit damit retten?

Ich bin doch weder was Besonderes noch sonst was ...

Aber die, die wirklich Pech haben, das sind all die Menschen hier.

Mit mir als ihrem „Trumpf“ ...

Armin ...

Den Kindern hier in dieser Stadt

geht es wie uns an ienem Tag.

Ja ...

Sie vermuten kaum,

dass sie heute ein Titan angreifen wird, der diese Mauer noch überragt.

Sie werden wohl den gleichen AnbIick zu sehen kriegen wie wir damals.

Doch anders als damals steIlen sich

heute auf der Mauer Soldaten dem Titanen entgegen.

Und diese SoIdaten sind wir.

Ja! Stapelt sie auch an der Kante hoch!

Eren!