Parks and Recreation

‫هی ، این چه مضخرفیه ؟

‫با توجه به عرق خشم تو ، حدس میزنم که ‫آخرین پیشنهاد کاهش بودجه ی منه

‫اولا که خیلی عصبانی ام

‫دوما ، تو میخوای بودجه مربوط به

‫پات‌پاتِ پاونی پالمز ‫رو قطع کنی؟

‫مگه پی‌پی‌پی‌پی چیکارت کرده ؟

‫ران مخالف دولت هستش ‫و اون این فلسفه رو داره

‫ولی بعضی چیزا هست که ‫هیچوقت بودجشونو قطع نمیکنی

‫مثل مدارس ، پلیس ، مینی گلف ، کاراسل ، رژه ها

‫تعمیر آلاچیق ، راهها و پل ها و چیزای دیگه

‫باغچه های زیبا ، آبخوری پرندگان

‫من اعتقاد به کنار گذاشتن ‫پروژه های دولتی بی ثمر دارم

‫همچنین اعتقاد به کنار گذاشتن ،‫پروژه های سودمند دولتی

‫پروژه های آینده و گذشته هم دارم

‫سد هووِر مسخره‌س ‫(سدی در ایالت نِوادا)

‫تو همچنین اعتقاد به ‫درست کردن اثاثیه منزل داری

‫چرا نمیری یه صندلی لحیم کنی ؟

‫ازم انتظار داری با چیپ های ترانزیستوری ‫ و سیم های کوچیک صندلی بسازم ؟

‫ببین ، قطع کردن بودجه ی مینی گلف

‫در برنامه ی جلسه ی فردای شورای شهر هستش

‫تو هم با قدرت خودت قراره ‫ باهاش مخالفت کنی

‫اوه ، باهاشون مخالفت میکنم ‫و قراره پیروز بشم

‫و اون پات پات قرار تا ابد سرجاش باشه

‫و وقتی کاراشو تموم کردم

‫قراره بیش از سد هووِر ‫ بازدیدکننده داشته باشه

‫و قراره دوبرابر بیشتر الکتریسیته تولید کنه

‫- چطور ؟ ‫- یه جوری حلش میکنم

‫همینطوری آسیاب بادی که داره ‫کی اهمیت میده ؟

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫اعضای شورا ، یه موضوعی هست ‫ که میخوام دربارش باهاتون بحث کنم

‫قبل از اینکه اینکارو بکنم باید بگم که

‫امروز چقدر خوش تیپ شدید

‫- آره ، میدونم ‫- من خیلی مریضم

‫باشه ، فردا قراره در مورد بودجه ی ‫ مینی گلف رای گیری کنیم

‫من شخصا فکر میکنم برای خانواده ها خیلی خوبه

‫خیلی شغل ساز هست و شدیدا بانمکه

‫کنجکاوم بدونم شما چه نظری دارید ؟

‫خوب ، آخرین باری که من رفته بودم اونجا

‫بچه ها از هر نژادی دور هم ‫جمع شده بودن و بازی میکردن

‫افتضاح بود

‫من رای میدم که از شرش خلاص بشیم

‫حداقل یه دلیل خوب داری

‫خُب ، هاوزِر طرف منه

‫میلتون طرف دِکسهارت هستش

‫جِرِمی ، رای تو تعیین کننده هستش

‫چی فکر میکنی ؟

‫خُب ، از یه طرف دوست دارم ‫برنامه ی دولتی کنار گذاشته بشه

‫از طرف دیگه ، گلف مهمه

‫و از طرف دیگه از تو و ران سوانسون متنفرم

‫خُب ، ممکنه طرف هر کسی باشم

‫من یه تعیین کننده ی سر سخت ام

‫امشب چیکار میکنی ؟

‫بهتره بپرسی کی رو دارم می‌کنم

‫هیشکی

‫من وقتم آزاده ‫قضیه چیه ؟

‫میشه دوتا آبجو و یدونه آب یخ

‫واسه دوستم که قراره رانندگی کنه بِدی

‫من رانندگی میکنم ؟ ‫تو تا اینجا رانندگی کردی

‫نه ، دیگه دیره رفیق

‫من آب رو سفارش دادم تموم شد

‫نمیدونم میخوای چیکار کنم

‫منو و اندی همین الان محل جمع آوری کمک های مالی ‫ برای برنامه ی موسیقی رِدوود رو بستیم

‫خیریه ای که اون پیداش کرد

‫و منم پیشنهاد دادم که هممون ‫ بریم واسه جشن یه نوشیدنی بخوریم

‫و یجورایی قرار شد که من رانندگی کنم

‫و پول همه رو حساب کنم

و ‫حتی نتونستم بار رو انتخاب کنم

‫من یکم باید بیشتر از حق خودم دفاع کنم

‫گروه موسیقی داره منو تحت تاثیر قرار میده

‫واقعا خوبه

‫واقعا ؟ ‫برا من که اصلا جالب نیست

‫یجورایی شبیه یکی از ‫آهنگات هست عزیزم

‫خُب ، میدونی ، گروه موسیقی "ماوس رَت" روی بعضی ‫ از گروه های موسیقی دبیرستانی تاثیر گذاشته

‫بیشتر بخاطر اینه که چانگ براشون آبجو میخره

‫صبر کن اندی ، این آهنگ گروه "ماوس رَت" هستش

‫اون گروه موسیقی منه

‫بدون خودم نتونستم بشناسمشون

‫چون من تنها کسی ام که اهمیت داره

‫ممنون همگی

‫ما گروه "رَت ماوس" هستیم

‫گروه "رَت ماوس" ؟

‫ حرومزاده ها

‫بدون من اجرا میکنن ؟

‫اون آهنگیه که من نوشتمش

‫هی عزیزم ، میشه ماشینتو یه ماه قرض بگیرم ؟

‫من که ماشینمو بهت قرض دادم

‫نمیدونی ماشینم کجاست ؟

‫از سوال جواب خسته شدم

‫مثل رابطه داشتن با پلیس میمونه

‫من حشری ام ‫بیا یکم عشقبازی کنیم

‫- چی ؟ ‫- آره

‫برید کنار

‫رابطه داشتن با مونالیزا عالیه

‫به جز اینکه کل زندگیم در ‫یه ترس همیشگی به سر میبرم

‫فکر کنم دیگه یکم کارهای عاقلانه انجام بدم

‫و یکی رو پیدا کنم که رابطمو باهاش به هم بزنه

‫پرکینز ، بشین

‫همین الان شنیدم که تو و تریگر

‫ممکنه دوباره برگردید پیش هم

‫آره ، بامزست ، نه ؟

‫راستش داریم برنامه ریزی میکنیم که

‫بچه دار بشیم

‫هنوز زن و شوهر نیستیم ولی ...

‫آره ، خوبه ، تبریک میگم

‫گوش کن ، من به کمکت احتیاج دارم

‫دوست دختر من دیوونس

‫تو اینو در مورد همه ی دخترایی که ‫باهاشون قرار میذاری میگی

‫در مورد منم گفتی

‫آروم باش آن ، داری حرفمو ثابت میکنی

‫مونالیزا واقعا دیوونس

‫یبار از ماشینِ در حال حرکت پرید پایین ‫تا پوستر نیکی میناژ بخره

‫میتونی رابطمو باهاش بهم بزنی ؟

‫من قرار نیست تورو از شر دختر خلاص کنم

‫بهت اون پتوی مخملی خودمو میدم

‫- که خیلی دوسِش داشتی ‫- قبوله

‫ولی اون پتوی ی مورد علاقه ی منه

‫- مجانی انجامش نمیدی ؟ ‫- نه

‫باشه

‫آره ، همزاد کورتنی ترون اسمیت

‫اون تو پمپ بنزین کار میکنه

‫باشه ، من میخوام جَم عاشق اینجا بشه

‫من قراره مهمان نوازی ویژه ای ازش داشته باشم

‫از تو میخوام که سرحال باشی

و اوضاع رو آروم نگه داری

‫صد در صد

‫من میتونم یه جورایی

‫لوبریکانت مکالمه باشم

‫آره ، راهِ چندشی واسه گفتنش بود ، ولی حتما

‫من عاشق اینم که حمل کننده ی ‫وسایل گلف باشم

‫خیلی بیشتر از حمل کردن چندتا وسیله هستش

‫یه جورایی در مورد تقویت انرژی مثبت هستش

‫من تو زندگیم ، خودمو خدمتکار گلف همه میدونم

‫ضربه ی خوبی بود

‫خوب جارو میکنی

‫کارت عالیه اردک

‫چوب گلف خوبیه آقای عضو شورا

‫اوه ، خیلی ممنونم

‫یه یاروی چاق اهل هاوایی ‫تو اتاق انتظار گذاشت

‫وقتی که برگشت ، بهش گفتم

‫اوه ، نه ، من اصلا ندیدمش

‫خبری ازش ندارم

‫حقه ی کلاسیکی بود

‫چه داستان خوب و خنده داری

‫باشه ، قبل از اینکه شروع کنیم ‫ کسی هات داگ نمیخواد

هات داگ ؟

‫خودت میدونی که من سندرم ‫روده تحریک پذیر دارم

‫چه بد ، باشه ‫نظرت در مورد بستنی یخی چیه ؟

‫سلام عضو شورا

‫کریس ، لِزلی ، خانوم بستنی یخی فروش

‫میبینم که میخواید یه دور جدید مینی گلف ‫با هزینه ی دولتی بازی کنید

‫اشکالی نداره بهتون ملحق بشم ؟

‫خُب ، سلام برلی ، چنگ

‫هی مرد ، چه خبر ؟

‫من تو بار بودم

‫و یه شب فوق‌العاده با همکارام سپری میکردم

‫که همه در مورد فوق‌العاد بودن من ‫صحبت میکردن

‫نگاه کردم و چی دیدم ؟

‫یه گروه موسیقی

‫ولی یه چیزی نیست ، نمیدونم ، مثلا

‫خواننده ی اصلی ، ترانه نویس ، طراح تی شرت ، آشپز ناچو

‫جریان چیه ؟

‫اول از همه که ناچو های تو افتضاح اند

‫هیشکی جرئت نداشت بهت بگه

‫چرا پنیر رو آب نمیکنی؟

‫ما سعی کردیم در مورد اجرا بهت بگیم مرد

‫20 بار به گوشیت زنگ زدیم

‫خُب ، من یه هفته پیش گوشیم افتاد ‫تو کاسه ی شیر و غلات ، احمق

‫اگه بهم زنگ میزدید ممکن بود بفهمید

‫شاید بهتره اسمتونو هم عوض کنیم

‫و بذاریم برلی و زیر آب زن ها

‫راستش اسم خیلی خوبیه

‫آره ، اون تو پیشنهاد اسم خیلی خوبه

‫برام یه آبجوی "بادویزر" نوع "بلک کراون" بده

‫اینجا "بلک کراون" دارید ؟

‫اگه ندارید ، باید موجود کنید

‫ران ، قراره بهمون ملحق بشی ؟

‫من بازی نمیکنم

‫من اینجام تا به عضو شورای شهر ، آقای جم یادآوری کنم

‫که این قصر بازی احمقانه

‫هزاران دلار برای مالیات دهنده ها خرج داره

‫چه معامله ی خوبی

‫منظورم اینه ، بچه ها دوسش دارن ، بزرگتر ها ‫دوسش دارن ، جم دوسش داره

‫همه دوسش دارن

‫مثل "داستان اسباب بازی های 3" مکان ها میمونه

‫آره ، حق با اونه سوانسون

‫من دوسش دارم

‫باید یکم آروم باشی

‫یکم بستنی یخی بخور

‫همشو لِزلی میخره

‫تعجبی نداره

‫اون برات بستنی یخی میخره

‫و تو قراره فردا به موضوعی ‫که براش مهمه رای بِدی

‫هی بچه ها ، قرار نیست که کل روز رو بایستیم

‫و به چرت و پرت های ران در مورد حقایق نامربوط

‫در مورد ... گوش کنیم ؟ ‫ما قراره بازی کنیم

‫بیاین بازی کنیم

‫هی همگی ، یه خبر خوب دارم

‫اونا بهمون سه تا بادکنک مجانی دادن