Marvel's The Punisher

Keluargamu sudah tiada...

Tapi, kau tetap saudaraku.

Aku akan pergi.

Kalau begitu aku ikut!

Lihat saja kita.

Lihat dirimu.

Aku sangka kawanku sudah mati. Ternyata benar. Lelaki yang kembali muncul...

Dia raksasa.

Frank Castle tersesat entah di mana.

Aku tak kenal siapa orang ini.

Peranan apa, jika ada...

yang mahu kau mainkan dalam penangkapan Punisher?

Menjejaknya adalah keutamaan utama.

Aku hanya ingin membantu sebolehku.

Nasib baiknya, aku...

mempunyai hubungan erat dengan penegak undang-undang.

Bajingan!

Kau tak berhak melakukan ini.

Satu soalan terakhir, En. Russo.

Jika Castle ada di sini sekarang, apa yang akan kau katakan padanya?

Apa yang terjadi kepadamu, Frank?

Terima kasih, En. Russo.

Jika kau baru saja bergabung, itu tadi William Russo...

Presiden Sekuriti Anvil, dan kawan lama Frank Castle...

Kau akan cakap padaku?

Maksudku, aku boleh memberitahumu beberapa perkara baru sejak kali terakhir kita bertemu.

Dunia tahu kau masih hidup.

Bandar ini menyangka kau pengganas.

Kau ada kaitannya dengan meletupkan sebuah hotel, aku rasa.

Ayuhlah.

Ini hanya tekaanku saja...

Tapi, kawanmu, Billy Russo, ternyata busuk juga.

Astaga.

Bangsat!

Berhenti.

Aku saja yang ambil.

Aku di sini. Kau boleh cakap denganku.

Kau kena cakap denganku.

Berikan itu padaku.

Semoga berjaya menjahitnya pakai tangan terluka itu.

Aku menganggap rancangannya adalah mengejar Billy Russo...

Dan membunuhnya, 'kan?

Merempuh balik ke bandar di mana setiap polis ingin membunuhmu?

Gaya Wild Bunch solo?

Berikan jarum itu.

Frank, aku mohon.

Apa pun yang terjadi nanti, biarkan aku menjahit luka ini. Ayuhlah.

Hei...

Aku mohon.

Ayuhlah.

Terima kasih.

Aku fikir aku akan menjadi doktor haiwan.

Semasa kecil, aku sering menjahit semua burung dan tupai...

Beberapa kucing, di perumahanku.

Membuka triage kecil di ruang bawah tanah nenekku.

Lalu aku menemui komputer.

Lihat apa aku jadi sekarang.

Frank, aku tak dapat membayangkan bagaimana perasaanmu.

Mengetahui bahawa Billy mengkhianatimu.

Dia kena membayarnya.

Dia akan membayarnya.

Tapi kita kena pintar tentang sini, okey? Kau kena pintar.

Kenyataannya, tak ada yang berubah.

Semuanya berubah.

Ya, mengapa begitu?

Kau dan aku, kita tetap berpasukan.

-Apa yang menimpamu, ia menimpaku. -Benarkah itu?

Mm-hmm.

Jadi, kau mengkhianatiku. Aku mengkhianatimu?

Ini tentang Madani?

Kita setuju untuk pergi kepadanya.

Ya, kita sepakat untuk melakukannya bersama.

Itu sebelum kau lari mengejar Lewis Wilson

Singkirkan tanganmu dariku.

Aku melakukan persis apa yang kau dan aku setuju untuk lakukan.

Aku ceritakan tentang Rawlins. Aku katakan bahawa kau saksi kunci.

Aku ceritakan semua yang aku perlu ceritakan agar ini boleh ditamatkan.

-Sebab ini kena berakhir. -Ya.

Ini sudah berakhir. Kau, aku, tempat ini, sudah berakhir.

Aku muak.

Lelaki ini bersenjata dan berbahaya.

Jika kamu melihatnya, jangan mendekatinya.

Hubungi pihak berkuasa melalui nombor di bawah ini.

Atau hubungi nombor 911.

Namanya Frank Castle ...

Tukar saluran.

Ada di setiap saluran.

Kau rasa, siapa Pete sebenarnya?

Namanya bukan Pete.

Semua yang dia katakan adalah tipu. Nasib baik dia tidak membunuh kita.

Hei, kamu berdua, sudahlah. Aku takkan memintamu lagi.

Kau mengizinkannya masuk.

Mungkin kau bukan pakar tentang apa yang kena kita lakukan.

Menjaga perilaku, menutup mulut kita, itulah yang kita lakukan.

Jika ada perkara yang diwariskan ayahmu, adalah pelajaran itu.

Kau rasa Pete betul-betul melakukan semua yang mereka katakan?

-Kau rasa begitu? -Aku tak tahu, Sayang.

Mari sini.

Mari sini.

Silakan masuk.

Terima kasih. Kau boleh pergi.

Terima kasih sudah datang.

Dah tentu.

Aku mencari nafkah dari selalu sedia semasa dipanggil kerajaan.

Aku sangka kau akan ditemani peguam.

Kenapa?

Peguam untuk orang yang bersalah.

Silakan duduk.

-Boleh kita mulakan? -Mari mulakan.

Nyatakan nama kau untuk dirakam. Nama belakang dulu.

-Russo, William. -Encik Russo...

Saya akan menunjukkan...

Beberapa gambar tempat kejadian kepadamu.

Tengok baik-baik.

-Katakan jika ada teringat apa-apa. -Tak beri peringatan, Ejen Madani?

Tidak perlu.

Kecuali aku putuskan untuk menahanmu, kita cuma berbincang.

Kenapa aku di sini, Dinah?

Kerana kau pembunuh...

Yang akan membayar untuk nyawa yang kau ambil.

Satu-satunya alasan aku ada di sana hari itu... adalah kau.

Aku di sana untuk membawamu pulang.

Aku ingat...

menghantarmu pulang ke rumah.

Memandikanmu...

Memelukmu semalaman.

Di katil yang sama di mana kau dan aku melakukan hubungan seks berkali-kali.

Adakah kau dan Frank Castle...

Menjalankan Operasi Sulit haram di Kandahar?

Aku yakin kau sudah mengkaji rekod tugasku.

Ada tak indikasi bahawa aku berada di Kandahar?

Ini yang aku rasa apa yang terjadi.

Aku rasa...

Kau marah Castle terlepas dan kau cuba menyalahkanku.

Jadi, kau menghantar orang-orangmu untuk menjemputku.

Tapi kini, kini kau menyedari bahawa mungkin itu bukan langkah yang pintar.

Jika ini rasmi, kau takkan duduk di sana sendirian.

Kau nak memberitahuku bahawa ruangan ini tak dipasang alat pendengar?

Kau tak pernah terlalu berhati-hati.

Aku ada tawaran untukmu.

Terbaik dan muktamad. Aku akan jamin meringankan hukuman...

Jika kau katakan padaku tentang pembunuhan, penyeksaan, semuanya.

Semuanya bermakna aku perlukan William Rawlins.

Kau tak tahu aku ada nama Rawlins.

Kau membunuh...

Sam Stein.

Dan semasa aku boleh membuktikannya...

Hidupmu akan penuh dengan borang pemutusan hak penjagaan...

Yang dipenuhi tanda tangan ibumu.

Aku tahu...

bahawa kau pasti dihantui...

Kematian rakan, maaf, aku keliru. Kematian...

rakan-rakanmu.

Tapi itu tak membuatku menjadi orang yang kau cari.

Kau benar.

Aku mencari Frank Castle.

Tapi siapa tahu?

Mungkin aku tak tergesa-gesa menemuinya.

Astaga, kau ingat bagaimana dia memandangmu di tangga itu?

Dia akan membunuhmu.

Dan dia akan menikmati melakukannya.

Siapa tahu? Mungkin dia diberi maklumat.

Mungkin dia menunggu tepat di luar bangunan ini.

Cantik sut.

Semoga ia kalis peluru.

Dengar, kau tak ada anak kembar, Bill. Jadi, kau tak boleh faham.

Kau takkan boleh.

Maksudku, jika kau hanya ada satu-satu...

Kau tak mungkin faham.

Sungguh, Ella dan Grace adalah anak kembarku.

Dan aku tetap tak boleh memahami mereka.

Kini masanya masuk pengajian tinggi.

Dan kedua gadis ini ingin berada di Manhattan.

Universiti Columbia.

Sekolah bagus.

Ya, ini sekolah yang bagus. Bukan sekolah murah.

Kenapa kau di New York? Sedikit dorongan pengaruh?

Tidak, tidak.

Antara mereka cukup baik untuk lulus, atau tidak.

Tidak, aku akan bertemu kommisioner polis tentang anak lelakinya.

Ternyata budak bangsat itu penggodam hebat.

-Hmm. -Dia terlibat masalah serius.

Kami akan memberinya peluang kedua asalkan dia bekerja untuk kami.

Jadi, itulah yang aku lakukan di sini.

Persoalannya adalah, Bill, meskipun ini menyenangkan...

Apa yang kau buat di sini?

Dan kenapa kita berbincang, di tempat sejuk, di mana tak ada yang dengar?

Kau sudah dengar berita tentang Frank Castle?

Dah tentu, sukar untuk terlepasnya.

Dia masalah bagi kita.

"Kita"?

Dia ada maklumat yang boleh membahayakan agensi jika terbocor keluar.

Medal yang kau berikan padaku, semua risikan yang kubawa.

Kebanyakannya diperolehi melalui...

Kita sebut saja kaedah yang "tak ortodoks".

Didapat secara haram?

Aku lakukan apa yang diperlukan untuk melindungi negara ini.

Castle adalah sebahagian dari itu.

Aku sangka dia sudah mati, sekarang tidak.

Dia cuba membunuhku.