Gunner

CLINTON - BYEN MED VENNLIGE NABOER

CLINTONS DELSTATSFENGSEL

- Du ser bra ut. - Ikke lyv til meg.

- Jeg lyver ikke. Går det bra? - Overhodet ikke!

Har du hørt noe?

- Kan du gi deg? - Jeg savner deg. Alle gjør det.

Kutt ut pisspreiket og si det jeg vil høre.

Har rettssaken min fått en dato?

- Jeg jobber med saken. - Faen.

Den jævla advokaten bruker for lang tid.

- Og den andre tingen? - Jeg kastet søpla.

- Det er gjort. - Det var på tide.

Og vi planlegger fortsatt den store middagen.

- Hvor stor? - Så stor at vi trenger mer kjøtt.

- Jaså? - Det er mer enn vi kunne drømme om.

- Byr det på problemer? - Ikke for meg.

Noches mismo.

Klarer du å fikse alt før gjestene ankommer?

- Disse gjestene liker ikke å vente. - Jeg takler det, far.

- Gjør du? - Ja.

Er du sikker på at du klarer det?

Ja.

Da så.

Greit.

Vil du prøve, Claire?

Hvorfor tok det så lang tid?

Clintons oberst Lee Gunner er tilbake fra Afghanistan.

Her tildelte presidenten Lee en æresmedalje for hans heltemot.

- Er du han fyren på TV? - Velkommen hjem.

Vent... Jeg tar meg av dem.

- Vi trenger ikke problemer. - Mye har forandret seg her.

Du har vært borte lenge.

Kom igjen, gutter. Dere skremmer veteransoldatene.

- Gi meg deres kaldeste øl. - Huset spanderer den første.

Hvor er Dave?

Han er ikke her.

- Når kommer han innom? - Aldri.

- Han skylder meg penger. - Virkelig? For hva da?

Hvem i helvete er du?

Ingen.

Jeg blir her til Dave kommer innom.

Han kommer ikke til å komme.

Og hvorfor ikke det?

Fordi han er død.

Sier du det?

Hva skjedde?

- Hvorfor glor du på meg? - Fordi jeg ikke liker deg. Stikk.

Jeg har ikke drukket opp ølen min.

Oi sann. Jo, det har du.

Veldig imponerende. Jeg ser hva du kan.

Det der var skikkelig militær-kung-fu-greier!

Vi ses senere, kompis. Vi stikker.

Sånn går det når du skal hjelpe familieforetaket.

Kan jeg komme innom senere? Jeg må treffe guttene.

Lee, jeg skjønner hva du prøver på, men...

Vi må jo uansett stenge tidlig i dag.

Kom innom klokken 19, ok?

Lee.

Kan vi snakke sammen?

Jeg hørte at du ga motorsyklistene juling.

- De ønsker nok å ta igjen. - Gi deg, Bob.

Byen trenger ikke flere problemer, skjønner du?

- Han stilte et spørsmål. - Ba jeg om en kommentar?

- Nei. - Beklager, Lee.

Skjønner du hva jeg ber deg om, som en god venn av deg?

Ja, jeg skjønner, Bob.

Ok. God natt.

Godt å se deg, Bob.

- Vi stikker. - Var det alt?

Ja, kom.

Så jeg tenkte...

Jeg vil ta guttene med på camping i morgen.

Hva? Liker du ikke å dra på campingtur?

Joda. Da jeg var seks år.

Hvorfor kan du ikke være som en vanlige fraværende far,

og gi oss en PS5 eller penger?

Noe vi faktisk liker. Ikke sant, kompis?

Jeg har faktisk lyst til å dra på campingtur.

Kunne ikke vi diskutert dette først?

Det var bare et innfall.

Kan jeg gå fra bordet? Jeg skal besøke Hailey.

- Er foreldrene hennes hjemme? - Ja, og de venter på meg.

- Hvem er Hailey? - Kjæresten hans.

- Har han fått seg kjæreste? - Ja, han er 16 år.

Kan vi dra på camping i morgen?

Jeg ringte onkel Jon. Han sa han ville bli med.

Hva har du der, kompis?

Æresmedaljen din. Du sa at jeg skulle ta vare på den mens du var borte.

- Du tok godt vare på den. - Hvorfor fikk du den?

Jeg gjorde jobben min. Og mer kan man ikke gjøre heller.

Hva er min jobb?

- Begynn med leksene dine. - Det hadde vært fint.

Siden du er tilbake.

- Jeg føler meg som en fremmed. - Det er akkurat det du er.

Ja, men jeg er fortsatt faren deres.

De kjenner deg ikke. Du var jo aldri hjemme.

Jeg prøvde. Jeg gjorde så godt jeg kunne.

Jeg sa vi skulle skilles hvis du dro i militæret igjen.

Det er en del av meg. Det visste du da vi møttes.

Vi hørte ikke et ord fra deg på et år. Vi trodde du var død.

Jeg lyver for guttene. Hvem gjør sånt mot familien sin?

- Hva syns du om campingforslaget mitt? - Akkurat...

Jeg mener alvor. Jeg har alt som trengs.

Jeg tar dem med meg. Du har virkelig stått i det.

Jeg kan ikke gjøre annet enn å be om unnskyldning.

La meg få ha guttene i et par dager, så vi blir kjent med hverandre.

Jeg ser at du prøver. Hvis du ikke hadde kommet til unnsetning i baren

hadde jeg ikke hatt råd til den neste månedsleien.

Jeg sier jo at jeg kan gjøre mer for deg og guttene.

Vi mistet et barn. Tror du virkelig at du kan gjøre opp for det?

Nei.

- Det var ikke det jeg mente. - Hva mente du, da?

Jeg vil bare campe med guttene.

God morgen, Jon.

Jøss, Lee, sola har knapt stått opp.

Har du fått noe napp?

Jeg har kjent deg så pass lenge at jeg ikke skal lyve. Ser du noe fisk?

Vi må komme oss av gårde, så vi kommer til fjells før det mørkner.

Jeg henter tingene mine.

- Har du fått lekene på plass? - Ja da.

Firehjulingene er på møtestedet, ferdigpakkede og klare.

Men Lee, det virker som den sikkerhetsjobben din

betaler ganske godt. Du burde skaffe en jobb til meg.

Kanskje det.

- Far! - Hei.

Travis kom ikke hjem i går kveld.

Han er nok fortsatt hos kjæresten, rett nedi veien her.

Kan du sitte på med onkel Jon?

Dra i forveien. Jeg henter Travis, så ses vi der elven deler seg.

Det er fire timer dit, hvordan skal du rekke det?

- Greit. Kom igjen, Luke. - Ha det, mamma.

Ja da, ja da.

- Hei, jeg skal hente Travis. - Jeg er Haileys far.

Flott. Men jeg skal hente Travis uansett.

- Nå? - Ja, kan du hente ham?

- Nei, han sover fortsatt. - Så vekk ham.

- Jeg invaderer ikke privatlivet deres. - Privatlivet deres?

Du kan ikke buse inn i huset mitt uten tillatelse!

Travis!

Opp med deg!

- Jeg blir ikke med. Jeg er syk. - Jo, det skal du. Opp med deg.

Mamma? Pappa!

La oss stikke. Seriøst?

Kona mi har allerede ringt sheriffen.

Da kan du forklare hvorfor du lar mindreårige drikke, dope seg og ha sex.

Dop?

Vi sa bare at de kunne ta et par øl. Hailey?

Ring politiet og si at det var en feil.

Hvilke foreldre lar en gutt overnatte hos datteren?

- Det kalles overnatting. - Ok, så det er det dere kaller det.

Det er den innstillingen din som gjør at Travis ikke vil bli med.

Han vil nok heller bli her å ha sex med datteren deres.

- Onkel Jon venter der elven deler seg. - Hvordan kommer vi oss dit?

Mener du alvor? Nei, jeg hopper ikke!

Når du er klar, Lee.

Tre, to... én!

Bra jobba.

Det var så kult. Rett ned fra himmelen?

- Hva er dette? - Jeg sa camping, ikke ridetur.

- Får vi hver vår? - Ja.

Den tar jeg. Ta en av de andre.

Ikke så verst, hva?

- Hva jobber du med nå, far? - Han skaffer soldater til rikinger.

Jeg driver et sikkerhetsfirma.

Har du vært med i alle krigene?

Så å si alle kriger de siste 25 årene.

Hva fikk du hedersmedalje for? Drepte du mennesker?

Man får ikke en æresmedalje hvis man ikke dreper folk.

Jo, man tildeles æresmedaljen hvis man redder liv i krigstid,

og er villig til å risikere sitt eget.

Det var ingen krig. Bare Kongressen kan erklære krig.

Si det til mennene og kvinnene som døde.

Menn og kvinner som aldri skulle ha vært der.

- 11. september? Vi ble angrepet. - Ble vi?

Du er ganske sur for å være en som knapt husker det.

Knapt husker det?

Hele livet mitt har dreid seg om 11. september.

Vi vervet oss fordi det var det rette. For å beskytte familien.

Som mange andre amerikanere. Og jeg ville gjort det igjen.

- God natt, pappa. - God natt.

Det som skjedde med Dave er ikke din feil.

Jeg vet det.

Gutter roter det til, Lee. Gi ham tid.

Jeg vet det. Det er derfor jeg er her.

Hvorfor forteller du ikke Claire og guttene hva som skjedde?

De trenger ikke klagesangen min.

Kanskje de hadde forstått det hele, og ikke vært så sinte på deg.

Men vi får ikke David tilbake, uansett.

- Nei. Skal jeg si det til dem? - Nei.

Lee, du er sta som et esel.

- Far? - Ja?

- Er du våken? - Så vidt.

- Går det bra? - Jeg hørte noe i skogen.

Det var nok bare en ugle.

Hvordan vet du at det ikke er en bjørn, eller en seriemorder?

Da hadde jeg fornemmet det.

Selv om det var en morder?

Ja.

Pappa?

Hvorfor kom du ikke da Dave var syk og døde?