Homeland

‫"في حلقات سابقة..."

‫سيدي، تجدر بك رؤية هذا

‫"فتى يُترك ليموت في مستشفى في (فيرجينيا)" "رباه"

‫- ما هذا؟ ‫- لا، لا، هذا هراء

‫كلمت المستشفى للتو ‫الفتى في قسم الإنعاش، إنه بخير

‫هل رأيت، قصة (جيه جيه إلكنز) ‫يموت بلا عناية في المستشفى؟

‫ماذا تعرف عن (يفغيني غروموف)؟

‫ربما حوّل مهاراته المؤثرة ‫ضد (الولايات المتحدة)

‫إن لم يكن (بريت أوكيف) المسؤول ‫عن الأنباء المزيفة

‫علينا أن نفكّر في احتمال نشوء ذلك من الخارج

‫- أسنلوم الروس على هذا أيضاً؟ ‫- أتكلم عن حرب معلومات

‫(آندي)؟

‫لا!

‫الأسبوع الماضي جلبت 50 ألف دولار نقداً ‫إلى (هايزلتون)، غرب (فيرجينيا)

‫نعم أم لا؟

‫كانت تلك كلفة قتل ‫الجنرال (مكلاندون) في السجن

‫نعم أم لا؟

‫جيد

‫- مرحباً ‫- أحتاج إلى رؤيتك بشكل طارىء

‫هل أنت في منزلك؟

‫يُفترض أن أكون في المنزل ‫بعد قرابة 45 دقيقة

‫- "أتودين مقابلتي هناك؟" ‫- أجل، هذا رائع

‫"حسناً، أراك قريباً"

‫- أخبرني بأننا سجلنا الأمر ‫- أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري

‫بالطبع، لا يتعطل جهازا ‫تنصت في مهمة واحدة...

‫انسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك ‫شاهدي الشريط

‫"هل أنت بخير؟ ‫بدوت مستاءة على الهاتف"

‫"أنا بخير"

‫هل تقول في مرحلة ما، "هاجمني أحد ‫في الظلام ونحتاج إلى 100 آلاف دولار؟"

‫لا

‫ما هذا؟!

‫"أنقذ حياتنا"

‫"أجل.."

‫"ما كان اسمه؟"

‫"(كاري)، لست على طبيعتك"

‫"لا تعرف حالتي"

‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"

‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"

‫"إنها ثنائية القطب"

‫"حالة البلاد... ليست رائعة"

‫"حرب أهلية!"

‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"

‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"

‫"أما من حدود لعينة؟!"

‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"

‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"

‫"نتكلم عن حرب المعلومات"

‫"بلادنا تتعرض للهجوم"

‫"وقت النهوض هو الآن!"

‫"تلوت قسماً لحمايتها"

‫"فكري في كضوء في السموات"

‫"منارة"

‫"لابعادك عن الصخور""

‫"(فراني)! (فراني)!"

‫- (فراني)، الآن! ‫- إنها قادمة

‫- هل تحملين ورقة إذنك؟ ‫- أجل

‫أبلغي الآنسة (كايسي) ‫إنك بحاجة إلى نسخة أخرى عن مجموعة الرياضيات

‫- قلت لها ‫- أخبريها ثانية إذاً

‫أين ورقة إذنك؟

‫إنها معي

‫تمهل!

‫- يحتاج إلى الصبر ‫- أعطيني الحقيبة فحسب

‫عناق

‫استمتعي بيومك

‫أعطيني (سنوفلايك)

‫- هل من شيء؟ ‫- نفد اللبن لديه

‫- هل نمت مطلقاً؟ ‫- ليس كثيراً

‫كنت أتساءل ‫أيُعقل أنهما يعلمان بشأن المراقبة؟

‫- لا أظن ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟

‫هل ذهبا في نزهات طويلة أو ما شابه؟

‫ولا أحاديث طويلة في الحمام ‫ومياه الحنفية جارية أيضاً

‫- "لا أريد الذهاب إلى العمل" ‫- إنها راحلة

‫- "أجل ولا أنا" ‫- "بلى، تريد ذلك"

‫"اذهب واستمتع بنصرك مع الرئيسة، تستحق ذلك"

‫"إلى اللقاء"

‫ربما يمنعها خوفها من إخباره ‫ربما تخشى أنها قد أخفقت وكشفت غطاءه

‫- لا تتصرف بالخوف ‫- "أخبريه بأنني قادم"

‫ولمَ تتصل به فور تعرضها للهجوم؟ ‫لمَ تركض هرعاً إليه على الفور؟ أنا...

‫لا أعلم

‫أعني، هل تبدو لك هذه امرأة ‫عليها تدبّر مبلغ 100 ألف دولار في يومين؟

‫لن تصدّق هذا

‫- لقد تلقيت أمر مثول قضائي للتو ‫- ماذا؟

‫- إنه أمر استدعاء ‫- "أنت تمزحين"

‫- "لماذا؟" ‫- "للجنة مجلس الشيوخ القضائية"

‫- هذا لا يُصدق! ‫- غداً عند العاشرة

‫ماذا أفعل؟

‫تعالي، سأوصلك إلى مقر عملك ‫وسنتصل بـ(تود) من السيارة

‫سيعرف محامياً جيداً

‫- (دايفيد)، أنا خائفة ‫- لا تكوني كذلك

‫يسعى (بايلي) لجمع المعلومات فحسب

‫"لا يملك شيئاً"

‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا متأكد تماماً

‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك

‫تعالي

‫- تباً ‫- ماذا تفعلين؟

‫- أتصل بـ(دانتي)، يجب أن يعرف ‫- يعرف ماذا؟

‫- ماذا ستقولين؟ ‫- إن تصرفات (سيمون) ليست كما نتوقع مطلقاً

‫لا يمكننا السماح لـ(بايلي) باستجوابها ‫قبل أن نعرف ما يجري

‫لا، أعني ‫ماذا ستقولين عن كيفية معرفتنا بتصرفاتها؟

‫(كاري)، لا يمكنك إخباره ‫عن أجهزة المراقبة

‫حسناً، من باب الجدل ‫لماذا؟

‫لأنه من المباحث الفدرالية ولاننا نخرق قرابة ‫10 قوانين فدرالية مع تلك الكاميرات هناك

‫- ولكن... ‫- لا!

‫حسناً

‫ماذا؟

‫لطالما افترضنا بأن (سيمون) ‫ستهرع إلى (دايفيد ويلنغتون)

‫وعندما فعلت ‫أكد ذلك شكوكنا

‫ولكن ماذا لو كانت تلك غلطتنا؟

‫تصميم عملية مع نتيجة محددة مسبقاً في عقولنا

‫ماذا لو لم يكن (دايفيد ويلنغتون) مطلقاً؟ ‫ماذا لو كانت صلتها شخصاً آخر؟

‫ثم حصل شيء ما أذهلنا كلنا تماماً

‫4 أكتوبر، 1957 ‫أيستطيع أحد إخباري ما كان ذلك؟

‫سأعطيكم إشارة، باتت قوات المدفعية ‫الأمريكية الاستراتيجية ضعيفة فجأة

‫وأشبه بأهداف ضعيفة على الأرض ‫هل من أحد؟

‫(سبوتنيك)

‫هذا صحيح، (سبوتنيك)

‫في ذلك اليوم، أطلق (الاتحاد السوفياتي) ‫أوّل قمر اصطناعي في الفضاء

‫بالكاد كان أكبر من كرة سلة ‫ولكن كان بوسعنا رؤيته ليلاً

‫وهو يحلّق عبر السماء ‫كنجم متلالىء

‫سرعان ما علم الأمريكيون بأنه تم إطلاقه ‫خارج غلاف الأرض الجوي بواسطة صاروخ

‫قادر على إيصال رأس نووي أيضاً

‫اندلع الهلع التام، ظهر (إدوارد تيلر) على ‫التلفاز ونعتها بـ"هزيمة أكبر من (بيرل هاربر)"

‫وجب إنفاق مليارات الدولارات ‫على الدفاع وسريعاً

‫في نهاية سنة 1959 ‫وكالتي القديمة، الاستخبارات المركزية

‫قدّرت عدد الصواريخ البالستية ‫العابرة للقارات بـ3 آلاف

‫يا للهول، 3 آلاف صاروخ على منصاتها ‫موجّهة نحونا مباشرة

‫تبيّن أننا كنا مخطئين قليلاً في حساباتنا

‫اكتشفنا لاحقاً بأن العدد الفعلي كان 4

‫4 صواريخ، أحدها عامل على الأرجح

‫سنتكلم في الأسبوع المقبل عن إسقاط طائرة ‫(يو 2) جاسوسية فوق (روسيا) الوسطى

‫وكيف للمرة الأولى في تاريخ (الولايات المتحدة) ‫فهم ملايين الأمريكيون

‫بأن رئيسهم قد يكذب عليهم باسم الأمن القومي

‫مرحباً (ساندي)

‫(سول)

‫أرى أنك ما زلت تصرخين عن المؤامرات

‫لا أحد سيفهم بأننا أخفقنا ‫في حربنا على الإرهاب

‫ما لم يفهموا بأننا أخفقنا في الحرب الباردة

‫أيمكنني أن أقدم لك كوب قهوة؟

‫إن أصررت

‫إذاً كنت تقولين...

‫كلامك عن (أليسون كار) يوم طردك

‫تعني، رميي خارج المبنى ‫لم أخرج بهدوء يا (سول)

‫- سمعت ذلك ‫- أتعلم ماذا قالت؟

‫قالت لي إنني لا أتمتع بروح تعاونية ‫روح تعاونية وكأنني لم أعرف السبب الفعلي

‫أرادت مكتب (روسيا) لنفسها

‫أرادت القسم بأكمله يا (سول) ‫وهذا يشمل عملك أيضاً

‫كنت مغرماً بها على ما أظن

‫أظنني كنت كذلك

‫فخ غرامي تقليدي

‫وأنت وقعت فيه من بين كل الناس

‫وفي هذه الأثناء، قامت بصفنا كلنا ‫لتتمكن من الزحف فوق ظهورنا

‫ آسف

‫وجب بي حمايتك بشكل أفضل

‫تأخر الوقت قليلاً على الاعتذار ‫ألا تظن ذلك؟

‫ماذا تريد؟

‫(يفغيني غروموف)

‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أين هو؟

‫وما أدراني؟ ‫إنه مفقود وكان كذلك منذ بضع سنوات

‫فكّري

‫حسناً، ربما مات بالطبع

‫أحياناً، أسهل التفسيرات ‫هي الأسهل لتفوتنا

‫- لا يخال (إيفان كروبن) بأنه قد مات ‫- قابلت (إيفان)

‫بالطبع، كيف حال ‫أحب مجرمي المنقلبين الوسيمين؟

‫يخفي شيئاً

‫كم وددت التمكن من استجوابه

‫- وجب أن تكوني أنت ‫- كنت قد نُفيت إلى قاعات التدريس

‫في ذلك الوقت على ما أخشى

‫- قد تحظين بفرصة ثانية ‫- ماذا تعني؟

‫(لوكاسفيل)

‫أخبار مزيفة تسببت بالمجزرة

‫أرى الأمر الآن

‫- وتخال بأن هذا كان عمل (يفغيني) ‫- أجل

‫وتريدني أن أساعدك على إيجاده؟

‫أجل

‫ولمَ علي ذلك؟

‫لأن أي أحد آخر سيكون خياري الثاني

‫"(تشارلوت بنسون)، وكيلة حصرية ‫عرض منزل مفتوح، (ميندون) العالمية للعقارات"

‫"(ميندون) العالمية ‫مغلق"

‫"(ميندون) العالمية ‫ادخل من فضلك"

‫- مرحباً ‫- "سيد (كورنويل)، أهلًا"

‫لن يأتي مأثثو المكان قبل الأسبوع المقبل ‫ولكنك قلت في رسالتك إنك مستعجل

‫- أستغادر الليلة؟ ‫- (شارلوت)

‫هذا أنا (إيفان)

‫لا تقلقي، حسناً؟

‫(إيفان)، أيها...

‫لم يكن هذا لطيفاً جداً ‫أليس كذلك؟

‫- والآن، اسمعي ‫- ماذا تفعل؟

‫لا يجب أن تكون هنا ‫ولا في أي مكان قريباً مني

‫- اصمتي واسمعي ‫- لا بل أنت اسمع!

‫سترحل الآن ولن تكشف غطائي ‫هذا إن لم تفعل بعد

‫- غطاؤك بأمان ‫- لا تعلم ذلك

‫ما زلت تحت مراقبة المباحث الفدرالية

‫ولهذا، هناك عميلان جالسان ‫في موقع تخييم لعين

‫في متنزه (غراند تاتون) العالمي ‫بانتظار عودتي من رحلة تنزه وتخييم

‫هذا لا يغيّر شيئاً!

‫لقد خرقت البروتوكول

‫ما كانوا سيعيدون تشغيـلك حتى السنة المقبلة ‫وهذا أقرب وقت ممكن

‫لدي حالة طارئة

‫ما من وضع طارىء بما يكفي ‫للمخاطرة بالشبكة كلها

‫هذا بلى