Zenkai Girl (全開ガール)

"Zenkai Girl" Episode 2 (18 July 2011)

I'll show you!

- I'll prove it to you. - Prove it?

I'll prove to you that kissing doesn't start anything.

I feel great!

Huh?

"I locked your door and put the key in your post box. By Yamada Sota"

He saw this room? Or more importantly...

Did we...?!

Dad! It's burning! Burning!

Hm? Ah, sorry. Sorry.

- Dad, what's wrong? - - Ah, we need milk.

What? What's going on?

I still have on my underwear and stockings, which means...

My underwear!

He hasn't taken any.

Money?

Exactly 2,353 yen.

Name stamp, bankbook.

They're here. Everything is here.

Stay calm. Stay calm and think it through.

Yesterday... let's see...

I took Hinata from the hospital to her house, then put her to bed.

There's no need to come tomorrow.

It's more correct to say "from tomorrow" rather than "tomorrow."

I was fired!? Oh my!!

Hinata, it's time to go to preschool.

- What about Wakaba? - Wakaba?

You remembered her name?

She told me to call her that.

Forget about her. She's not coming...

Good morning.

- I thought I told you not to come back. - Yes.

But according to Article 16 of the Employment Law, it is illegal to dismiss an employee during the probation period without an objective, rational reason.

I thought about it and realized that you told me not to come back, Ms. Sakurakawa, but you didn't fire me. You simply asked me to voluntarily quit.

- So? - But I do not abandon something once I have taken it on.

And no matter what the work is, I will be sure to show good results in it.

In that case, why don't you come with me?

Good morning~

- Good morning. - Good morning.

- Please look after her well. - Sure.

- Okay, have fun. - See you!

Ah, ah... um... about yesterday... are you okay?

- What is this all about? - Eh!?

Were you not satisfied with being a pervert, so now you want to sneak into my house too?

No, you're wrong. Yesterday you were drunk, so I just took you home.

- And you searched through my house? - No, it was just full of books, but no proper furniture.

- So you did see my room! - No, it wasn't that I wanted to see it, but it couldn't be helped.

What? What? Not again! What's she accusing you of now!?

- You outsiders should stay out of this! - We're not outsiders!

- But we were involved in it yesterday too. - Huh? - "Huh?" So you don't remember it?

- Who forced their kiss on him?! - No, please... - What, idiot?

You're the idiot, right!

- You were the one who kissed him, right? - Kiss?

- No, you didn't... - It's fine! She forced herself on Sota!

- You assaulted his lovely lips, right? - No, it wasn't...

There's no way I would do such a thing.

- Huh?! - If, say, such a thing had happened, there's no doubt that it would have been him forcing his kiss onto me.

If that had happened, I would sue you for indecent assault.

- Sue? - What a horrible lady!

- It's best not to have anything more to do with her. - Mm.

- Ah, sorry, Sorry. They're joking. - There are limits to jokes.

I'm truly sorry. They didn't mean anything bad by it.

Don't say such silly things ever again.

- I will sue you under Article 230 for defamation of character! - How horrible!

She's really terrible.

Could I have....? No, no, no, no. It's impossible.

"Zenkai Girl" episode 2

"Ai ga Aru" by Every Little Thing

The morning sun quietly becomes bright in the lukewarm breeze

This isn't the time to be saying beautiful things

We should grab this moment now, yes, we want to love the future

The beginning of this romance started when I met you

It probably started this instant right now when we gazed at each other

Asa no hikari wa shizuka ni namanurui kaze dake akaru

Kirei koto nante iiteru baai janai kara

Ima kono toki wo tsukande sou mirai wo aishitai no

Kono koi no hajimari wa kimi to deatta

Ima mitsumeatta shunkan ni umarete itan darou

- Around your mouth.... - Hm? - ... there are crumbs there.

What's wrong? You don't seem like yourself today, Ayukawa.

Of course I do.

- It's Pitaro, right? Are you interested in his father? - Huh?

- You know, the one who did the kissing. - What!? Kissing...!?

It happened, right? Hinata kissed Pitaro, didn't she?

- That one. - What other kiss was there?

- No, nothing. - But that father really is handsome.

"Even if I'm made to pay for it later, I would regret not apologizing even more." I love guys who are direct like that.

How weird. There are plenty of rich guys around here.

That's why I like pure guys like that father.

Corporate lawyers only think about money.

Ah! Could you introduce me to Pitaro's dad sometime?

He works at an eatery 15 minutes walk from here called Ru Chateau. Feel free to order take-out from them.

I don't have any interest or admiration for him.

- Contact the CEO of Brighton. Tell him I'd like to see him tonight. - Okay.

- Have these intellectual property documents at the High Court by 1 PM. - Okay.

Also gather the documents related to this lawsuit from the National Diet Library and make 30 copies of them.

File them in time for the meeting at 4 PM.

- Also, you can speak English, can't you? - Yes, I can translate any documents.

Please teach Hinata some English conversation.

Ah, also be sure to fill in her preschool correspondence notebook in more detail.

I want to know what she's like every day.

Ah, and one more thing.

I ordered 5 items of children's clothing from Ma mere, so please go and pay for them.

If you can't make it in time, tomorrow morning will be fine.

I'll manage everything on time. Also, there's something I'd like to buy too.

- Please give me a receipt. - Sure.

Three months. I just have to put up with it for three months.

Forbes rich list...

- Soyoko, these are the documents for the 4 PM meeting. - Ah, okay. - Thanks.

A private jet and a penthouse in New York...

The nickname attached to me would be the Hawk of Manhattan...

What's wrong?

- Ah, if it's about yesterday... - Who is in charge of the after school rotation, today?

- Eh? After blaming us that much?! - I apologize for that.

This is necessary to balance both work and raising a child, so I look forward to your assistance.

Eh, but the one in charge is... right?

There's Nishino, Bantam, Sota and me.

Me?

Five children and myself in one room? But I can't do this without making sacrifices.

I understand. If those are the rules, it can't be helped.

No, but, but... but, but, but, just a second...

- We can't let that lady be in charge of our kids, can we? - Yeah.

But she was drunk then and she seems apologetic about it.

Why are you such a nice person!?

Well, she's a lawyer, so she has a proper job. And her house is clean and tidy.

Ah, I get it! You little...! You've been into her house?

- No, well, um... - What was it like? What was her house like?

Well, she had so many books and big, thick encyclopedias.

- Ah, of course. She's an intellectual. - Was it feminine?

Did she have pink curtains or flowery cushions?

- Well, something fluffy was... cat fur. - Whatever. - Eh?!

- Smell! Smell. - Smell? - Tell us the smell.

Well, from the hallway, there was a scent that came from there.

Ah, an aroma? A nice smell, right?

- She's a lawyer, so it must be a nice house. - Yeah, of course. Of course.

Ah, that's right! We haven't heard any details about what happened after you got her home.

Hang on! What's this mark on your neck!?

It's a fingernail mark! You and her...!?

- We didn't do anything! - So quick!

- We didn't! - Everyone, you haven't forgotten anything?

- No~! - Let's go.

- Hey, don't just wander off with our kids! - It's fine. Don't follow me.

- Wh... what is this?! - Is this a lady's place!?

- What's with that flypaper? - It's not an aroma! It's the smell of a Buddhist incense stick!

The lights are flickering too. Show us your room!

Making a fuss is a nuisance to the neighbors. I'll call the police for intangible violence!

- Ah, this is everyone's favorites and important points... - Thank you!

- It's so small! - There's nothing in here!

- The TV's so small. - It isn't even digital.

Eh~! It's analog!?

- In this age?! - Oh no! Look at the screen! - It looks like a snowstorm!

Shut up!

Please be quiet, everyone.

Having an analog TV is irrelevant right now. Having a small monitor increases the level of concentration.

For starters, let's quietly and nicely watch this.

I'm sorry, but I can't see it.

I do apologize.

- I want it! - Let me have it!

What's that?

Stinky!

Hey, I'm hungry!

I'm hungry~!

I want dinner! Dinner! Dinner!

- Here you go. This is dinner. - It's all deli food.

I've thought of your nutritional balance.

Naturally there's also carotene that increases educational ability.

Today I was lucky enough to get this salmon roe roll sushi as it was on sale at the time.

- Is this farmed salmon roe? - Eh?

Have you never eaten the naturally grown type?

- You seem to be quite particular about your food. - Because I usually eat fairly good stuff.

Um, was it alright?

Perfectly. Raising children is easy once you get used to it. The others all went home satisfied.

Kobato! You're alive, Kobato!

Ah, that's good. Ah, did you see the preschool correspondence notebook?

- Next Thursday is a packed lunch day. - Ah, what is that?

Ah, once a month we take handmade lunches and go and eat them in the park together.

It's nice for the kids not to have to eat school lunch every single day.

- So? - Hinata always brings along lunch made by her favorite bistro.

Well, it would be nicer to have a homemade lunch. Oh, I may sound too intrusive.

There's no need to be concerned. She'd prefer a bistro lunch.

What's wrong?

Ah, excuse me!

It's unthinkable. Definitely not!

- That's a clear report. - Naturally.

That's the information about time spent outside of preschool hours.

Today the new English word she learned was "ikura = salmon roe." In Russian it is "ikra."

Hinata is a gourmet eater, isn't she?

The two of us eat a meal together once a month. Naturally it is sushi or sometimes French or Italian.

- It helps her master good manners. - Ah, that's how.

Ah, speaking of once a month, there's the packed lunch day.

There's a bistro we often go to that makes it for her, so that's not a problem.

It says in the correspondence notebook that they're prefer a homemade lunch.

Ah, the principal thinks that. But on that day I have to get up early for a business trip.

- Could you make it? - Eh?!

- But cooking isn't... - Please attend the Brighton Holdings meeting at 8 AM tomorrow.

- Brighton is... - Our main client.

The world's third largest trading company. All you have to do is make photocopies.

- That isn't a problem, is it? - I've looked over all the documents. I am well prepared for the meeting.

You've been allowed to attend meetings?