Snowpiercer

סדרה מקורית של NETFLIX -

להיות אנושי משמע להיות עסוק בעצמך.

כולם מאמינים שהם מרכז היקום.

זה חזק מאיתנו. זה בטבע שלנו.

אנחנו זוממים, מחבלים תחבולות, משחקים במשחקים המטופשים שלנו.

כאילו, למה אנחנו חושבים שאנחנו הדבר הכי חשוב בעולם?

אנחנו פשוט לא.

תבינו, אני מבינה משהו שמרבית האנשים פוחדים להודות בו:

ליקום לא אכפת.

לא אכפת לו מהתוכניות הקטנות והמטופשות שלנו...

או מהלבבות הקטנים והשבריריים שלנו.

ליקום יש תכניות משלו בשבילנו,

על רכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה.

לייטון יודע, והוא פשוט מתרוצץ לו בתת-הרכבת?

לא. נראה לי שהוא מסתתר, וימצאו אותו.

נראה לי שצריך להתוודות.

נאמר לנוסעים שרק שלושתנו פה.

או שנספר משהו לפני שלייטון יספר.

מייד יתקעו לנו את הראש מבעד לחלון.

ולייטון לא ידליף את זה. לפחות עדיין לא.

איך את בטוחה כל כך?

הוא ישלוט בסוד שלו עד שידע איך להשתמש בו הכי טוב.

רק שלא אתן לו.

הרכבת בשליטתך, חווי.

הרכבת בשליטתי.

שימו לב, כל הנוסעים,

בוקר טוב מווילפורד תעשיות.

אתמול, במהלך המשבר בערוץ טורטה,

מהנדס החשמל, פיטר דימרקו, שילם את המחיר האולטימטיבי למען הישרדותנו.

בואו נשמור על דקת דומייה לזכר הניצוץ שלו.

כפי שעל יבולים לגדול, דם חדש יזרום.

אז כמנהגנו, כעת נכריז על החניך המחליף.

היום, הכבוד הגדול מכולם.

הצעיר המוכר כמיילס ומיילס יועבר במסלול המהיר אל הקטר.

כל הכבוד, מיילס.

תודה לכם על אמונכם ועבודתכם.

מיילס.

כמו תמיד, נהג הקטר הדגול שלנו, מר וילפורד, מאחל לכם יום נעים.

את דוחפת אותו במעלה הסולם הזה מהר מדי, לא, מלאני?

מה קורה?

זה היום החופשי שלך, רות.

צאי להפסקה.

זאת מלכודת, ג'וזי. - ברור שזאת מלכודת.

אבל אם הוא בקטר...

אז הצלחנו.

נכון? סוף סוף הכנסנו מזדנב אל מרכז העצבים של הרכבת.

מרגישים שהחלק הזה אמיתי, לא?

היא תשמור אותו קרוב. בן ערובה ופיתיון.

את לא יכולה לראות אותו.

אני יודע שאת רוצה, אבל מלאני תבוא לתפוס אותי, נכון?

נקדיש כל רגע לניסיון לגרום לשלישית לתמוך בנו.

כן, צריך לשכנע את שלישית,

אבל צריך גם ליצור קשר עם מיילס.

יש לנו שלוש שעות.

ואתה בטוח שהוא היחיד שנעדר?

ערכתי ספירת מלאי מקיפה.

לא ייתכן שיצא לבד.

מתי לאחרונה בדקת את לייטון? ראית אותו במו עיניך?

ביום המשפט. - לפני יומיים?

אז הוא יצא בין אותו רגע לבין הרגע שבו התעמת איתי אתמול.

ומישהו עזר לו לברוח.

בספירת המלאי גיליתי משהו נוסף.

כמה שקיות של סמי השעיה חסרות.

היי.

יש בעיה שדורשת עזרה משרת?

מצחיק.

אתה יודע מה העונש על סחר בסמים ברכבת של מר וילפורד?

זרוע.

צד דומיננטי.

היד שמאכילה.

או היד שמספקת לרכבת קרונול.

היד שעזרה לאסיר ששמו אנדרה לייטון

לברוח מהמגירות.

אני מנחשת שבתמורה לסמי השעיה כדי לייצר קרונול.

אני לא יודע על זה שום דבר.

אתה יודע, אלה לא הסמים שמעניינים אותי עכשיו.

זה לא משנה מה שאני יודע.

אתה ימני?

טבעת יפה.

אין לך הרבה יבלות בשביל טיפוס שמנקה, נכון?

בסדר.

פגשתי את לייטון פעם אחת.

לפני חמישה, שישה שבועות. בליל הקרב.

הוא בא אליי ושאל על הרציחות,

אז נתתי לו קצת מידע.

וזה הכול.

טרנס...

זה לא מספיק כדי להציל אצבע.

תראי...

אוכל לעזור לך.

אם הוא במנוסה, במוקדם או במאוחר, הוא יפנה אליי.

ואז אביא אותו אלייך.

מתכוננים לעבודה.

זה כמעט נורמלי.

פרט לשבב האבטחה הזה.

כמעט.

את יפה כל כך.

הטרמפ שלי בדרך.

בסדר.

אז אנחנו מוכנים ללכת.

תיזהרי, ג'וזי. - אני רוצה שאתה תיזהר.

הם לא מחפשים אותי.

המהפכן הגדול חזר.

תעזרי לי?

חניך קטר.

זה הכי קרוב אל אלוהים ברכבת הקרח.

כולנו צריכים להתגאות מאוד במיילס שלנו.

ולמזלנו יש איתנו היום אורח מיוחד.

מר בנט נוקס ממחלקת קטר, שבא לעזור עם המעבר של מיילס.

תודה לך, מיס גיליס.

מיילס, לכבוד ההישג שלך,

לכיתה יש הפתעה מיוחדת ביותר בשבילך.

בתיאבון. נכון, קדימה.

רותי.

בקושי זיהיתי אותך שלא במדים.

זה היום החופשי שלי, נולן.

אוכל להתרגל לשמיעת הקול היפה שלך ברמקול.

זה היה חד פעמי.

טוב, מה שאת עשית במשבר ההוא,

לדבר ככה עם הרכבת, זה היה מנחם מאוד.

רבים מאיתנו מעריכים כל מה שאת עושה.

תודה, נולן.

כדאי שאני...

תודה.

רות?

תרצי ללכת איתי לארוחת צהריים?

בשמחה.

אולי היום? אם את לא עסוקה.

היום יהיה נהדר.

אז קבענו.

היי, את.

מה את עושה פה?

לייטון השתחרר. הוא מסתובב ברכבת.

מה זאת אומרת? הוא יצא מהזנב?

איפה היית לפני שני לילות כשלא הגעת?

אני...

אמרתי לך אתמול בערב.

אני לחוצה מכל זה. נשארתי בשלישית.

בס, קורים דברים שאת לא מבינה.

אם את יודעת איפה לייטון, תגידי לי עכשיו.

טיל!

אני לא יודעת, בסדר?

אני מאחרת למשמרת שלי.

"ג'ירפה בשם גרניום" מאת איינסלי מנסון.

בסדר.

"יום קיצי חמים אחד, בחוף המערבי של קנדה,

ג'ירפה צעירה עברה בחן..." - איך הולך?

"...מעל לשער של סוזאנה ולתוך הגינה שלה."

אני לא מרגיש טוב.

"ג'ירפות היו החיה החביבה עליה. אפילו לא היה אכפת לה..."

מדאיג אותך להיות מופרד משאר הילדים?

אלה, ידידי, הם חיי נהג הקטר.

אבל שם, אנחנו רואים דברים שאחרים לא רואים.

כלבי שמש ו...

תירגע. - טוב, מספיק.

מה עושים כשילד חולה?

חובשים מסיכה. - אתם מתורגלים.

הנה. לחלק את אלה. בסדר?

אמצא מחליפה ואקח אותו מייד למרפאה.

בסדר. טוב, אבוא איתך.

בסדר. שים את זה.

מיילס, תהיה בסדר. אל תדאג.

בסדר, בוא. קדימה.

את מכירה את רשתות העבודה, טוב? אני צריך לפגוש כמה אנשי מפתח.

אתה מבקש שיצטרפו למרד, שיסכנו את חייהם?

כן.

אני צריך מנהיגי רכבת אמינים וחכמים שיעזרו להביא אלינו אנשים נוספים.

למה שנתמוך בך? אתה במנוסה. אתה מסכן אותנו.

אני יודע, אודרי.

יש לי חלון הזדמנויות צר,

אבל יש לי יותר חלקים מכפי שחשבתי.

תעזרי לי לשכנע את שלישית.

מה נראה לך שאני עושה מאז המשפט?

עוסקת בפוליטיקה.

כן, זה נכון. מלחמה ללא שפיכות דמים.

התכוננו לשביתה כללית... - כן, תני לי לנחש.

המשבר אתמול הרס לך הכול?

גם לי.

זאת הייתה מלאני קביל.

מה מלאני קביל?

תביאי את האנשים הראשיים שאת בוטחת בהם.

יש לי סיפור לספר.

בסדר. יש לנו פה ילד חולה מאוד. הוא הקיא אל הצד השני של החדר.

מה הבעיה שלו?

בסדר, בוא נבדוק אותך. קדימה, זוז.

נבדוק אותך. ככה. מכאן. הנה.

לאן אתה הולך?

אני רק פוקח עין על נהג הקטר החדש.

גאוני. ואם הוא מידבק, הוא ידביק את כל המחלקה שלך.

נשאיר את זה פתוח.

נוכל לצפות מפה. הוא לא ייעלם לך.

בסדר, עלה לשם.

תישען על הכריות. תרים ברכיים. בוא נראה.

שלום, מיילס ומיילס שלי.

אימא?

נתנהג כרגיל, טוב? כדי שהוא לא ישים לב.

בטח יש לך תא לינה נחמד.

אתה צריך לראות מה שאני ראיתי. הם יעשו כל דבר כדי לצאת מבית הספר.

כל דבר.

סליחה שעשינו אותך חולה.