Marvel's The Punisher

Papa. -Voorzichtig.

Help me, alsjeblieft.

Hij ademt nog maar amper. -Wie is dit?

Dat leg ik straks wel uit. -Wie breng je nou mee?

Hij heeft een arts nodig.

Leg hem op het bed.

Weet je wie dat is? -Dat kan wachten.

Hoe komt hij aan die verwondingen? -Hij is ernstig mishandeld. Gemarteld.

Hou dit even vast.

Ze zitten ernaast.

Wie is 'ze?' De mensen voor wie je werkt?

De regering? -Ik beslis dit.

Je beslist voor ons allemaal.

We schenden de wet. -Nee.

Nog niet. -Farah.

Lieverd.

Juist wij weten dat 'n misdadiger soms een vrijheidsstrijder is.

Maar we hebben geen kant gekozen.

Wat gebeurt er? Frank.

Hij heeft letsel aan z'n borstkas.

Hij heeft een rib gebroken en die heeft z'n long doorboord.

Dat heeft tot een klaplong geleid. Als we hem niet behandelen, sterft hij.

Wat moeten we doen?

Geef me dat.

Frank? Hij krijgt geen adem.

Alsjeblieft.

Goed zo. -Godzijdank.

Veilig.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Z'n bloedvolume is hoger, dankzij jou. Hij ademt al beter.

Hij wordt wel beter.

Waar is Russo? Heb je hem gepakt?

Nee, hij is ontkomen.

Weet je...

Alsof hij onder de trein is gekomen.

Ik kan echt geen medelijden met hem hebben.

Al iets van Madani gehoord?

Russo is losgeslagen en je agent is verdwenen...

...met een gezochte misdadiger.

Dat weten we niet. -O, nee?

Paars staat je goed. Het past bij je ogen.

Ik heb iets voor je. Een bedankje voor later.

Hoe kom je hieraan?

Zoals ik overal aankom.

Dat is veel geld.

Gestolen van de slechteriken. Dat heb ik van jou geleerd.

Al dat geld? Waarom hebben we dan in dat krot gewoond?

Gebruik het.

Ga de stad uit.

Ga je leven leiden. Je hebt genoeg gedaan.

Eerst moet ik dit afmaken.

Hoe voel je je?

Klote.

Frank... -Weet je...

Laten we dit niet doen.

Waar is het busje? -Waar wij het hebben geparkeerd.

Op de afgesproken plek.

Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

Het spijt me als ik het jou of je familie lastig heb gemaakt.

Gelukkig is er zoveel gedonder dat iedereen er last mee krijgt.

Maar ze komen je halen.

Neem Liebermans cadeautje aan en verdwijn, snel.

Je bent niet de enige die wraak wil nemen.

Hier, je schoenen.

Als ik je hierna nog een keer zie, sta ik nergens meer voor in.

Dan arresteer ik je of schiet ik je dood.

Tot kijk, Madani.

Gooi deze kans niet weg.

Dinah, je hebt Castle laten ontsnappen. Doe niet alsof dat niet zo is.

Twee mannen die jullie verraders noemden...

...deden jullie werk. -We wisten het niet.

Gelul. Jullie wilden het niet weten.

Castle heeft z'n leven geriskeerd om ons overtuigend bewijs te leveren.

Waar is Castle? Waar heb je hem heen gebracht?

Toen ik hem wilde arresteren, overmande hij me en is hij ontsnapt.

Hij was half dood.

Misschien deed hij maar alsof. -Hou op met die onzin.

Je hielp een gezochte terrorist te ontsnappen.

Is dat zo?

Laten we niemand beschuldigen zonder bewijzen.

Een CIA-functionaris bijvoorbeeld, die ervan wordt beschuldigd...

...dat hij een illegale heroïnehandel en moordprogramma runde.

Of regeringsbureaus die samenwerkten om het te verzwijgen.

Wat heb je gedaan? -Het juiste.

Je kunt kiezen. Arresteer me of laat me m'n werk doen.

Weet je waar ze zijn?

Maar misschien is het beter zo.

Wil je echt dat ze gearresteerd worden en dan hun verhaal doen?

Ze heeft gelijk.

Ga je verslag schrijven over de inval en deze hele zooi.

Als je ook maar iets anders doet, vlieg je eruit. Begrepen?

Wat een lastig geval. -Nou en of.

Ik mag haar wel.

Lekker thuis.

Waar was je?

Je kunt niet zomaar verdwijnen. Ik was doodongerust.

Ja, ik weet het. Maar nu ben ik er weer.

Alles is in orde. -Vind je?

Het zal natuurlijk een poosje wennen zijn.

Een paar dagen.

Hoe gaat 't met Frank?

Hij leeft nog.

Hij is weg.

Zoek je dit?

Hoe gaat het?

Niet geweldig.

Ik heb je op het nieuws gezien.

'Vuurgevaarlijk.'

Ze moesten eens weten.

Heeft Wilson je zo toegetakeld?

Maar toch, ik word oud.

De littekens geven me karakter. Vind je niet?

Ik had die hufter overhoopgeschoten voor hij de kans kreeg.

Natuurlijk. Ga je gang.

Billy, zo te zien ga je wat ondernemen.

Ik moet nog wat rekeningen vereffenen.

Ben je daarom hier?

Voor zover ik weet, heb je me niks misdaan.

Maar ik wil je een paar vragen stellen.

Hoelang wist je 't al van Frank?

Wist je het al toen we ons bezatten bij z'n graf?

Een van m'n maten wil me vermoorden en de andere heeft tegen me gelogen.

Dat doet pijn.

Je hebt heel foute dingen gedaan.

Je hebt hulp nodig. -Vind je dat?

Wat moet ik dan doen? In je groepje zitten en m'n verhaal doen?

En vertellen...

...hoe ik m'n leven weer heb opgepakt?

Is dat zo? Heb je je leven weer opgepakt?

Mag ik koffie zetten?

Ik lust ook wel een kopje.

Ik heb Franks geheim bewaard omdat hij dat vroeg.

Dat had ik voor jou ook gedaan. Weet je wat het gekke is?

Je mocht niet weten dat hij nog leefde omdat hij je wilde beschermen.

Frank is een domme, koppige klootzak.

Dit was niet nodig geweest. Wil je iemand de schuld geven?

Het is zijn schuld.

Wat maakt het nou uit? Drugs?

Die komen het land toch in. Dan doen wij het maar.

En die paar Afghanen die we hebben omgelegd.

Zij doen niks anders.

Ze vermoorden elkaar.

Ik benadeelde hem niet.

Jullie twee lijken verdomd veel op elkaar.

Maar er is één verschil.

Frank zou z'n maat nooit verraden.

Daarom ben ik hier.

Ik ga je dwingen je maat te verraden.

Waar is Frank?

Ga je me met m'n eigen wapen doden?

Ik schiet je in je goede been tot je het zegt.

Achterlijke mankepoot.

Verdomme.

Ben je daar?

Zeg niet dat ik je vermoord heb.

Ik ben er nog.

Ik zal het eerlijk zeggen. Ik vat dit nogal persoonlijk op.

Wie zou dat zijn?

Neem maar op.

Neem op.

Alles goed met je?

Ik ben in m'n schouder geraakt. Het bloedt flink.

Geef me hem aan de lijn.

Hij wil met je praten.

Als ik je de telefoon geef, schiet je me dan dood?

Nog niet.

Beloof je dat? -Ik ben hier de leugenaar niet.

Gooi hem maar.

We kennen elkaar zo goed. We zagen elkaar aankomen.

We maken hier een einde aan. Er hoeft niemand meer gewond te raken.

Ik doe iedereen wat aan om wie je iets geeft tot ik jou heb.

Kom me maar halen. Hier ben ik.

Laat hem gaan.

Dan laat ik jou gaan. Ik geef je m'n woord. Daar hou ik me aan.

Je hebt makkelijk praten.

Je zit hoger en bent in het voordeel.

Dus ik blijf hier liever wachten tot Curt doodbloedt.

Dan bel ik Binnenlandse Veiligheid.

Kom op, Bill. We maken dit af, jij en ik.

Hoe je maar wilt.

Ik zal je vertrouwen.

Zodra ik het magazijn en het patroon uit je wapen hoor schieten.

Nou blij?

We ontmoeten elkaar om middernacht.

Bij die carrousel van je.

Wat denk je daarvan?

We maken het af op de plek waar het begonnen is.

Bel een ambulance. Ik hou me ook aan m'n woord.

Kom hier. Kijk.

Wil je het proberen?

Binnenkort zijn ze hier te oud voor. -Welnee.

Ze worden zo snel groot.

Hier is het eten.

Moet je die twee zien. -Als twee druppels water.

Hallo, jij.

Jij ook hallo.

Mag ik 'n echt paard?

Frank, ik zeg alleen maar dat hij geen fantasie heeft.

Je vader is een goeie gast...