A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Buenas noches, almas inquietas.

¿Cómo se sienten hoy?

¿Deprimidas? ¿Satisfechas? ¿O relajadas?

En cualquier caso, quiero contarles una historia.

Hace mucho tiempo, había una niña llamada Nian-nian.

Cuando la conocí, aún era una niña pequeña.

Nació en Dadaocheng, una antigua comunidad en Taipéi.

La calle que se llenaba del aroma de flores, té

y hierbas medicinales, ese era su hogar.

Probablemente incluso soñaba con eso.

Él es el padre de Nian-nian.

Y esta es su clínica de medicina china tradicional que tanto ama.

Desde que Nian-nian era una niña, le enseñó todo acerca de las hierbas

y los puntos de acupuntura.

Ella es la mamá de Nian-nian.

Pero nunca había estado embarazada.

Sí, así es.

Es su madrastra.

Cuando su padre se volvió a casar, Nian-nian tenía solo 11 años.

Ella es su madre biológica.

En esta habitación estaban sus sueños y anhelos

de ir a San Francisco.

Ese año, luego de que decidió abandonar a Nian-nian y a su padre,

Nian-nian se cambió a su habitación.

Como ya no volvería a ver a su madre, decidió seguir sus sueños.

¿Por qué amaba San Francisco?

Porque allí fue su luna de miel.

La madre biológica de Nian-nian se enamoró de ese lugar.

Allí fue concebida Nian-nian.

Y hablando de San Francisco,

¿les dije que esta es la historia de dos muchachas?

"Vengan a la Universidad Nacional de Taiwán. Y luego viajen y sueñen".

¿Habían escuchado esto antes?

No adivinen mi edad. Siempre he tenido un alma anciana.

Ella es Jo cuando tenía cinco años.

Sus padres eran de la élite de los estudiantes.

Se graduaron de la Universidad Nacional de Taiwán

y se fueron a estudiar a EE. UU.

Allí se conocieron y se enamoraron

y tuvieron a Jo en San Francisco.

Jo, nacida y criada en los Estados Unidos,

se siente estadounidense.

Pero sus padres taiwaneses esperan algo diferente de ella.

Todos los niños lloran,

pero algunos llorar por odio.

Y el odio nace de la traición.

La traición tiene muchas formas.

Jo perdió a su padre en San Francisco,

y Nian-nian perdió a su madre en Taipéi.

PARA NIAN-NIAN, DE MAMÁ

¿Alguna vez te traicionó alguien que debía amarte?

Almas inquietas,

¿cómo está su corazón hoy?

Taipéi.

Si fueras mi novio, te habría dejado hace mucho tiempo.

No soy la perra de nadie.

Cielos, sabes que no hablaba de ti, ¿cierto?

Cálmate. Es solo una semana.

Sí, puedo lograrlo. Rayos, no puedo.

¿Estás cansada de trabajar para alguien mucho menos inteligente que tú?

Entonces, Mejor Trabajo del Pacífico es la respuesta a tus oraciones.

¡Ven a Taipéi y únete a nosotros!

En cinco horas, habrá un motín en Tokio si no terminamos esto.

¿Cuánto más hay que esperar?

Toma. Un expreso triple.

- ¿Qué demonios? - Ven aquí.

- ¿Cómo? ¿Estás grabando? - Ven.

- Mira esto. Eres ridículo. - No, basta de...

- Mira. - Tú eres el que venía rápido.

- Tú violaste las normas. - ¿Disculpa?

No deberías haber salido por ahí.

- ¿Avanzar? - ¿"Avanzar"?

¿Hacia dónde debo ir?

No puedo avanzar en la vida.

Vaya, Dios mío.

Jo, ¡eres la mejor!

Buen trabajo, todos. Vayan a casa y descansen. Los veré mañana.

- Toma. - ¿Qué es?

Bueno, todas la horas extras que hice

desde que decidiste contratar a tu amigo de los videojuegos.

¿Te acuerdas de ese idiota?

Bien, tienes razón.

Y para tu información, solo bebo té de Taiwán.

Y no solo nos debes café.

Tienes razón.

¿A qué hora nos vemos mañana?

¿Nunca?

Me voy a Taipéi.

Y no me molesta trabajar desde allá.

Excepto que la tarifa se duplica.

¿Quién es la reina de Artomagic?

- ¡Jo! - ¡Jo!

¿Quién es la reina?

Jo. ¡Jo es la reina!

- Tú eres el que no sabe manejar. - Págame.

¿Cómo me vas a pagar?

- Dime. - ¿Yo tengo que pagar?

- No quiero pelear contigo. - Yo tampoco.

- Así son las calles. - ¿Por qué no vas por ahí?

- ¿Ahora qué? - Así son las calles.

- ¿Qué calles? - Tú violaste las normas.

PUERTA CHENGEN

MONUMENTO DE SUN YATSEN

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Nian-nian.

Nian-nian.

¿Estás durmiendo?

Nian-nian.

SAN FRANCISCO, TAIPÉI

Si no estás dormida, responde.

Tengo ginseng en la boca. Silencio.

Vamos.

Dame tu mano.

Sabes,

eres como un ginseng coreano de cuatro años.

Es importante que te cuidemos bien.

Tu salud ha mejorado al fin.

No hagas nada apresurado, ¿me escuchas?

Ya pasaron seis años, ¿sabes?

Me cuidaste muy bien. Estoy bien alimentada.

Ya estoy lista para salir y ver el mundo.

Listo.

No deberías dormirte con eso en la boca. Levántate.

No, quiero dormir.

- Levántate. - Quiero dormir.

Levántate.

Mírate.

¿No sabes que tienes que acostarte todas las noches a las 11 p. m.?

Regresa pronto a casa.

Mira.

¿Duermes con la mochila en la espalda?

Sácate eso. Cámbiate.

Eres adulta ahora.

Oye.

No puedes dormir con eso en la boca.

Bien.

Puntos de acupuntura Yongquan, Chengjin, o Futu...

En verdad me molesta este nombre que te di.

El nombre Nian-nian me da ganas de fastidiarte.

Eres adulta ahora,

- pero no duermes a tiempo. - Laogong,

- Ximen, Xiabai, Ruzhong... - Buenas noches.

Tianchuang, Lianquan, Fengfu...

Así se relaja siempre Nian-nian.

Luego, se queda dormida.

Pero el padre de Nian-nian estaba equivocado.

Él no eligió el nombre.

Lo eligió la madre biológica de Nian-nian.

TIENDA DE ABARROTES

MINGTIAN

N. ° 227, CALLE MINLE TIENDA DE ABARROTES

CERRADO

BAR MINGTIAN, TIENDA MINGTIAN

ABIERTO

MENÚ

- Hola. ¿Le gustaría un té? - Gracias.

- ¡Oye, Lun! - ¿Sí?

- ¿Vigilas el negocio? - Está bien.

TEMPLO XIAHAI DIOS DE LA CIUDAD

SOPA DE FIDEOS Y CALAMAR

Señor.

- ¿Cuánto es? - No seas tonto.

Entonces, toma esto.

- Hojas de té. - Está bien. Espera.

Esto es para ti.

¿Manzanas de java? Gracias.

- Adiós. - Adiós.

MERCADO YONGLE

- Señora. - Oye, Tian-ming.

- Esto es para ti. - Gracias.

Esto es para ti. Gracias.

ARROZ PEGAJOSO CHINO

- Buenos días, tía Yue. - Hola.

Tian-ming, esto es para ti.

- Compré demasiado. - Qué amable.

También tengo algo para usted. Tome.

¿Arroz pegajoso? ¡Genial!

Dime "linda". ¡No me digas "tía"!

Adiós, linda.

TOCA EL CIELO

CONTROLA EL TRIPLE CALENTADOR

ABRE LOS BRAZOS

COMO SI DIBUJARAS UN ARCO EN AMBOS LADOS

CONTROLA EL BAZO Y EL ESTÓMAGO

AL LEVANTAR TU BRAZO

GIRA LA CABEZA Y MIRA HACIA ATRÁS

PARA RELAJAR LOS CINCO ÓRGANOS Y LAS SIETE EMOCIONES

SACUDE LA CABEZA Y BALANCEA LA PARTE INFERIOR

PARA APAGAR EL FUEGO EN EL CORAZÓN

FLEXIONA EL CUERPO HASTA LOS PIES CON AMBAS MANOS

PARA FORTALECER LOS RIÑONES Y LA CINTURA

APRIETA LOS PUÑOS CON MIRADA ENOJADA

PARA GANAR FUERZA FÍSICA

UNA VIDA DE PERROS

Si la rutina de tu vida te aburre,

si no tienes donde invertir tu talento,

si eres cien veces más inteligente que tu jefe,

postúlate para Mejor Trabajo del Pacífico.

Trabaja todo un año en los mejores centros turísticos del Pacífico.

¡Puedes vivir al máximo!