Breaking Bad

Hôm nay anh không định đi làm đấy chứ?

Anh nghĩ là có. Cái thuốc xịt đó quả nhiên là có tác dụng.

- Sao nào? - Cứ nghỉ đến hết tuần đi.

Đi mà. Anh có quyền mà.

Đừng cố sức.

Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Mẹ muốn tổ chức bữa tiệc.

Chỉ một bữa sum họp nho nhỏ, có vậy thôi.

Chiều chủ nhật được không? Không lớn lắm.

Chỉ gia đình và vài bạn bè thôi.

Chúng ta có nhiều chuyện để ăn mừng. Anh có nghĩ vậy không?

Nghe được đấy.

Cám ơn em.

Vậy...

hôm nay anh định làm gì?

- Chẳng gì cả. - Tốt lắm.

Ngủ một chút đi là tốt hơn đấy.

Có thể gặp nhau không?

Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã...

củ tỏi rồi đấy.

Lên... lên bàn thờ ngồi.

Tôi thậm chí đã kiểm tra mấy cái cáo phó.

Chẳng tìm thấy gì.

Vậy bệnh thầy thế nào rồi?

Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

"Tôi đáng bị thế này. Tôi là thằng khốn".

Thế kết cục là sao?

Kết cục.

Kết cục là thầy bị viêm phế nang do xạ trị.

Mẹ kiếp.

Thực ra, nghe vậy thôi chứ không tệ lắm.

Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Thực tế thì...

tin tức hoàn toàn tốt.

Ý thầy tốt là sao?

Tốt, có nghĩa là tốt đó hả?

Có nghĩa là bệnh tình thuyên giảm theo chiều hướng tốt hả?

Thuyên giảm. Không có nghĩa thầy đã khỏi bệnh. Thầy vẫn bị ung thư.

Nhưng các khối u đã giảm đáng kể.

Đáng kể là bao nhiêu?

80%.

Không đời nào.

Dù nói sao đi nữa thì thầy vẫn chưa qua khỏi giai đoạn nguy hiểm đâu...

nhưng họ đã bắt đầu nói chuyện về những lựa chọn.

Thế thì tuyệt quá. Thật không đấy?

Thế là quá ngon rồi.

Ý tôi là, bà bác tôi ấy, chưa bao giờ... Bệnh ở giai đoạn của thầy...

thì tôi không nghĩ lại tiến triển tốt như vậy.

Ừ.

Thầy White, thầy đã đẩy lùi được căn bệnh này, yo!

Không. Hẳn là thầy phải phấn khích lắm.

Tất nhiên là vậy.

Được rồi, vậy giờ ta...

Ta sẽ làm gì?

Ờ, suýt nữa tôi quên mất.

Thầy muốn tiếp tục...

tiến hành như thế nào...

khi có tin tốt thế này?

Chúng ta sẽ tạm lắng một thời gian và phải thận trọng.

Bán hết hàng tồn.

Và sau đó...

Thầy nghĩ là...

sẽ thôi.

- Uống nào. - Mọi người à?

Các bạn, tôi xin được nâng ly...

- ... bằng loại bia không cồn này. - Ai đó tắt nhạc hộ được không.

Tôi biết chỉ một bữa tiệc thế này cũng không đủ...

để cám ơn hết sự giúp đỡ và lòng tốt vô bờ của các bạn.

Nhưng lại một lần nữa...

Hank đã pha chế món cốc-tai Margarita rất ngon.

Chúng tôi chân thành cám ơn các bạn.

Vài tháng qua quả là...

gọi là quãng thời gian đầy thử thách cũng không quá.

Nhưng tôi phải nói rằng Walt đã vượt qua nó như một nhà vô địch.

- Được rồi. - Anh à, em rất tự hào về anh.

Tất cả chúng ta.

Thôi, tôi sẽ không nói những câu sến nữa.

Nhưng thật sự là như vậy.

Và đây là lần đầu tiên kể từ lâu lắm rồi...

chúng tôi mới háo hức mong chờ tương lai.

Dù sao thì...

tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành...

tới hai người rất đặc biệt nhưng không thể hiện diện hôm nay.

Nhưng họ đã gửi lời cáo lỗi và lời chúc mừng nồng ấm.

Gretchen và Elliott Schwartz...

nếu các bạn chưa biết họ là ai.

Họ là những người hùng.

Những người bạn vô cùng rộng lượng đã đề nghị...

thanh toán tiền điều trị cho Walt.

Và họ đã làm vậy.

Vậy nên...

uống vì Gretchen và Elliott.

- Vì Gretchen và Elliott. - Nâng ly.

Này, còn nhân vật chính của ta thì sao hả? Nào ông anh.

- Phát biểu đi. - Phải đấy.

- Phát biểu đi. - Đúng đó bố.

Thôi nào Walt, phát biểu đi.

À, thì...

Thật là buồn cười.

Khi tôi được chẩn đoán bị ung thư...

tôi đã tự hỏi rằng:

"Tại sao lại là tôi?"

Và sau đó...

cái hôm tôi nhận được tin tốt đẹp...

tôi lại tự hỏi câu y chang như vậy.

Dù sao thì.

Cám ơn mọi người đã tới...

và chung vui.

- Được rồi, cạn ly. - Dzô.

Cạn ly.

Truyền cảm đó.

Chú bảo này. Chú phải cho điểm lũ khốn đó vì cái tính sáng tạo.

Để chú kể thêm nhé.

Chỉ một cái công tắc thủy ngân nhỏ, pin 9 vôn...

5 hoặc 6 ao-xơ chất nổ C-4, vậy là bọn đàn em các-ten có thể mở tiệc rồi.

Vâng, nhưng tại sao lại dùng con rùa?

Ồ, đó là phần hay nhất. Nó là...

Nó là... dùng từ quái nào cho hợp bây giờ nhỉ?

Không phải phép ẩn dụ, cũng không phải phép loại suy, nó là..

Walt, dùng từ nào cho nó hợp hả anh?

Dù sao thì...

Tortuga. Đúng không nhỉ? Đó là tên của thằng cha chỉ điểm.

Tiếng Mễ có nó nghĩa là con rùa. Đúng không nào?

Rùa cạn, rùa nước, hay loại nào khác. Chú chưa bao giờ phân biệt được chúng.

Này, rót thêm hộ em nhé?

Dù sao đi nữa.

Nên thơ.

Phải rồi. Nên thơ. Là "Nên thơ". Chính là từ đó.

Em nghĩ là từ đó.

Uống đi.

Tốt nhất là đừng để mẹ cháu trông thấy.

Ồ ye, chú nghĩ chú nhìn thấy một sợi tóc, có khi là hai.

- Loại này không có sâu bọ đúng không? - Không, rượu Mễ tinh khiết mà.

Nói về chuyện xỉn nhé?

Hồi chú ở Glynco, Georgia. Chú đang ở phía sau, hướng Đông, đang tập sự.

Có một thằng cha hướng dẫn bắn súng...

Cha đấy già nhưng mà ngon lắm. Ấy, cứ để em. Cám ơn anh.

Cha đó có thể cho bọn khác đi ma teo hết như thể lão có 2 lá gan ấy.

Như con cá ấy. Cá bợm rượu.

Bọn chú uống rượu này rất nhiều.

Nhưng... Này, này.

Walt, anh đang làm gì vậy?

Nhìn không thấy sao mà còn hỏi?

Nó mới 16 tuổi.

Anh định làm gì, trở thành ông bố của năm à?

Sao con phải nhìn chú ấy?

Chúng ta đang ăn mừng mà. Uống đi.

Được rồi.

Không.

Chúa ơi.

Nghe này, nếu chú là cháu thì chú sẽ bỏ qua ly đó.

Có lẽ chúng ta đã vui chơi đủ rồi nhỉ.

Này.

Đưa chai rượu đây.

Xin lỗi ông anh. Nhưng không được.

Nó là con tôi. Rượu của tôi. Nhà của tôi.

- Được rồi. - Còn chờ gì nữa hả?

Đưa nó đây.

Tại sao ta không dừng cuộc vui ở đây nhỉ?

Được không, ông anh.

- Ổn mà đúng không? - Đưa đây.

Ngay.

Có chuyện gì thế?

Lạy Chúa.

Con à, được rồi.

Ôi chúa tôi.

Được rồi, được rồi.

Cứ thế, được rồi. Đúng thế.

Cứ cho ra hết đi.

Đây là não của mày.

Đây là não của mày khi phê thuốc.

Em đáng ra chưa dậy mới phải.

Ngủ luôn hay...?

Không, anh chỉ nghĩ là anh sẽ mang nó đến tận giường cho em.

Anh muốn em quay lại giường hả?

Không, anh nghĩ đó là...

Không.

Cần em giúp không?

Không, anh làm được.

Em ngồi đi.

Có cà phê không?

Ờ có. Chờ chút.

Ít nhất cứ để em làm.

Không, anh không muốn em phải làm gì cả.

Xong rồi. Phần ngon dành cho em.

Món trứng ốp Mexico đấy.

- Em biết rồi. - Thật không?

- Dĩa. - À, ừ.

Của em đây.

Hôm nay anh có ý định gì không? Đi làm à?

- Có kế hoạch gì cũng được. - Không.

Cả ngày anh là của em.

Thật không?

Chào. Đây là Skyler. Vui lòng để lại tin nhắn, cám ơn.

Chào em.

Anh chỉ muốn nói là...

Không.

Tối nay, chúng ta sẽ nói chuyện...

nhưng anh muốn nói rằng...

hôm qua anh không biết đó là con người nào...