The Canterbury Tales (I racconti di Canterbury)

" من حكايات كانتربري "

الجائزة الأولى - الدب الذهبي مهرجان برلين 1972

,النافذة التي سطعت بالضوءِ مرة الآن عتمت

.علامة على أن حبيبتي ليست بخير

أختها جاءت للنافذة :و قالت لي

".حبيبتك ماتت و دفنت"

,كانت تنتحب دائما أنها كانت تنام وحيده

.الآن تنام في أحضان الموت

.من بعدك, تفضل - .لا, لا سيدي -

.لا, سيد شوسير, بعدك, تفضل

.هذا لا شئ, سيدي

!لا شئ! أنت تقريباً قرعتني

.أنت لديك أنف مثل هِراوة

.أنا أمزح. آمل أن لم أضايقك

,آه, و لكن بين مزحة و نكتة .كثير من الحقائق يمكن أن تقال

.لا أمانع علي أى حال...

,أنا ماهره جيداً في فن الأغواء

.يمكنني أبطال كل ألئك العاهرات في يبيرس و غينت

.بكل تواضع, أقول - اللعنة .أوه! أعذرني

!بأى حال, ليس هناك أحد أفضل مني, لا أحد

,في حشد الجموع في كنيسة .جانباً بكل تواضع

,و لو تحتم على أى إمرأة أن تتحداني !سوف أجعلها نادمة علي يوم ولادتها

!سوف آكل المحبوب حياً

,ذهبت إلى القدس, ثم إلى روما ثم سان دياجو دي كومبوستيلا و كولونيا أيضاً

,أنا لست فتاة لهو ولكني أعرف كيف أجعلكم تمرحون

.و كيف أجعل الناس يضحكون

,و في نفس الوقت أعرف كل أنواع قصص حب الصغار

...يمكنني أن أحكي لكم

لأن, أعزائي, أعرف رقصات الحب القديمة

الناس الطيبون, أعذروني هنا !جاء إليكم ساخناً من روما

!جزء من خمار العذراء

,قصاصة من شراع القديس بطرس ,منذ أن أستخدم القارب

.من قبل أن يعلمه المسيح المشي على الماء

.الأصل في هذه الرغبة .الطمع هو أصل كل الشرور

.لا تكن بخيلاً. تعالَ, أشتري

...أشتري, أشتري

.لم يذكر في الإنجيل وجوب أن نبقي عذارا

من أجل ماذا خلقت أعضاء التناسل؟ .ليس لتبقي في سباتها

!و لا تقول لي أنها خلقت لمجرد التبول

!أنا أستخدمها لأجل شيئ مختلف تماماً

...السيدات و السادة

!هدوء, أنتبهو .صمتا, من فضلكم

,أيها الناس اللطفاء .أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي

,أقسم, في كل هذه السنين .لم أرى جمعاً أكثر روعة

.ستسلكون الطريق إلي كانتربري

كان الرب معكم وعسى أن يكافأكم

و لكن الخبرة علمتني أنه خلال رحلة طويلة كتلك

,يمكن أن تكونو مدجرين بشدة

.لذلك هناك بعض النصائح الودية

ليقصر الطريق, سيحكي كل واحدٍ منكم حكاية .في الطريق إلي كانتربري

.سوف أكون الحكم, و مرشدكم

.سأرافقكم على نفقتي, حتى تصلون إلى كانتربري

موافقين؟

!أسمعو

.لقد قررت الزواج

.لا شيء آخر في الحياة يستحق

.الزواج هو النعيم. لقد أقتنعت بذلك

عندما يشيخ الرجل, عليه أن يتخذ زوجة شابة جميلة لإنجاب وريث

.و يعيش حياة من البهجة

.جميع الرجال المتعلمين يوافقون على هذا

.البعض فقط يعارض, ثيوفراستوس واحد منهم

و لكن من يلعن لو تمتع بسرد الأكاذيب؟

.رتبو لزفافي بعزم, لأني لا أريد الأنتظار

,و لكن أقول لكم, أصدقائي الأعزاء !لاقيمة في أن أتخذ زوجة مسنة

!الصواب هو سمك عجوز و لحم شاب

لن أحصل على إمرأة في الأربعين؛ !هذا ليس إلا قش و علف

,إمرأة تدربت في عدة مدارس تكون نصف موهوبة

.و أنا لا أفضل الموهوبات

.اللعنة

!أى أشكال جميلة, وجوه جميلة !رباه, أي جارات جميلات

.الآن الجميع هنا للأختيار

ولم لا؟

ممكن ماى؟

.لا, لا, لا, ليست أفضل

...أو

...نعم

!أخواني, تعالو بسرعة

لن أحتاج لبحثكم أكثر ,راجلين و على الخيول

.لقد أتخذت قراري, و لن أتراجع

!لقد وجدت رفيقتي

!مؤسسة سعادتي الراسخة

.لقد أخترت ماى

!أصنع عقد الزواج

!أنشر الإعلان

!قلبي يحتاج سكينة

أخي, أشعر بشفقة عميقة في قلبي هذه الليلة !عليا إيذائها

.أخشى ألا تستطيع تحمل أعتدائاتي

.الرب حرم هذا عليَ القيام به بكل قوتي

.آمل أن يكون هؤلاء الضيوف قد ذهبوا

!كفا أكلا, دع الرقص يبدأ

.هيا, أسرع

.أسرع, أبتاه

.أبتاه, دعنا نتقدم

!أبتعدوا جميعكم

!بعيداً, أخرجوا

,واحسرتاه, الأن علىَ الأعتداء عليكِ, زوجتي الصغيرة .و أجعلكِ تعانينَ قبل لحظة من متعتنا

و لكن تذكري ليس هناك حرفي في العالم يمكنه أداء عمله سريعاً و جيداً

.لدينا متسع من الوقت للعب

...كل الوقت الذي نحتاجه .نعم, زوجتي الصغيرة

.لدينا ناموس الرب و رجل على جانبنا

!أنا مستعد

!سأفعلها

,عزيزتي ماى, أحببتك بكل قلبي .و إن لم تحبينني فسوف أموت

.أفضل للراحة, أنه يوم تقريباً

!أنا مرهق قليلاً - مرتين في ليلة

!سترين, كولومبين, كم الحديقة جميلة

.و لا حتي مؤلف "عاطفة الوردة" يستطيع وصف جمالها

,الآن يمكن للربيع أن يأتي مجدداً !و فقط في هذه الحديقة سوف أدفع لكِ ديَني كزوج

.لا أحد غيري يمكنه دخول هذه الحديقة

,لا أحد يملك المفتاح, لا أحد غيري وحدي أتفهمين؟

.أحمله معيَ دائماً

,ماى, تعالِ, أخلعي ملابسكِ ...تمددي بجانبي

.عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي

سأسرق مفتاح الحديقة .كي نستطيع ممارسة الحب

!المساعدة

!ساعدوني

!أنا أعمي, أنتم بلهاء

!اجلب طبيباً - !أنا أعمى -

.ماى, ساعديني, أنا أعمى

ماى, أين أنتِ؟

.ها أنتِ ذا

إلي أين أنتِ ذاهبة؟

.سأنال منكِ الآن

,لا أستطيع أن أراكِ .و لكني لن أدعكِ تذهبينَ أبداً

!ليخرج الجميع! لا أريد أي أحد

!دعوني وحدي مع ماى. أخرجوا

!لقد قلت الجميع يخرجوا !أبتعدوا

.أخرج! أخرج, الجميع !الجميع

.أبتعدوا, الجميع !الجميع

,أرشدوني إلى حديقتي !حديقتي الجميلة التي لن أرها ثانيةً

.يناير الفقير, أنقاد ليكون مخدوعاً

ولكني سأمنع ذلك, سوف أعيد بصره .حيث يستطيعوا رؤية خيانة زوجته

,يمكنك لو ترغب, و لكن إذا أعطيت العجوز بصره أنا سوف أعطيها قدرة الكلام

.لا تكوني غاضبة, أنا سأمنح

.و لكني ملِك, وعلىَ الحفاظ على كلمتي

.و أنا مثلك ملِكة, وسأحافظ على كلمتي

.إذاً يجب ألا تكون غاضباً مني

هل نحن هناك, حبيبتي؟ - .نعم, نعم -

.تعالِ الآن, تمددي على العشب, زوجتي الحلوة الصغيرة

,جسم أحلى من الخمر ...عينين لامعتان

أنا طويلة كفاية لآكل هذا !التوت الجميل أعلى الشجرة

,حلوتي, زوجتي الخصبة .ليس هناك صبي هنا لتسلق الشجرة

.و أنا عجوز و أعمى

.ليس مهماً, تعالَ هنا بالأعلى

.بحذر, عزيزتي .لا تؤذي نفسكِ

.نعم, ها هىَ. حسنا جداً

.أود أن أساعدك بدمي

هل التوت ناضج؟

!كلي كفايتكِ, طفلتي

!عينيَ! أستطيع أن أرى

!المساعدة

ماذا تفعلين, عاهرة؟

!أنت تستطيع الأبصار

!إنها معجزة

!أنا سعيدة جيداً

!أنا رأيتك !هذا الرجل كان يقبلكِ

!لقد رأيتك بعينيَ, أعلى هذه الشجرة

!أنت مشوش, سيدي

.بصرك لم يكن أبداً جيداً

.الغيرة جعلتك ترى أشباحاً

.زوجي, بصرك قد أستعيد .دعنا نشكر الرب على هذه المعجزة

,نعم, زوجتي الصغيرة .دعينا ننسى كل شيء

و لعل الرب يغفر لي .إذا قصدت الإساءة إليك مطلقاً

.حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى

.تعالِ

.أسمع! لحظة واحدة

.ماري العذراء

.خلف السوق, في زقاق السمك

,لا, ليس السوق القديم, ولكن في الجديد

.وجدت أثنين

صديقي, لأجل زوجتك .سوف أشطبك من كتابنا الأسود

.لا ترتجف هكذا, أنت محظوظ في هذا الوقت

.أنا صديقك كم قلنا سابقا؟

...ثلاثة, أربع مئة !خذهم كلهم

!فقط لا تنتقد خطيئتي, حبا بالله

لقد أقسمت بالمسيح ليس لديك عملة نحاسية تعطيني إياها

!إنها الحقيقة, سيدي, أقسم

.صديقي, أنا أفعل ذلك لأجلك

.و لكني رجل فقير, عليك الرأفة بي

أطلب الرأفه من القاضي؛ .سوف تقلى, صديقي

!فطائر مقلية

!لحظة واحدة

!دقيقة فقط, نحن قادمون

,ممتاز, صديقي .لقد جعلت نفسك أكثر شرفاً

.لدىَ مهام جديدة لك

!صباح الخير, سيدي, صحة جيدة

مرحباً. هل ركبت مسافة طويلة اليوم؟

.لا, قريباً - لجمع الإيجار

إذا أنت جامع إيجار؟ .نعم أنا كذلك

.و لكني غريب عن هذه البلدة

.أنا أصلي لأجلك لتكون لي صديقاً و أخاً

.لما لا؟ كلمة شرف مني

.أعطيني يدك

.دعنا نقسم على أن نبقى أخوة حتى نموت

.أقسم

,أخي, أين مقاطعتك لو يومٍ ما أحتجت القدوم إليك؟

.بعيداً جيداً, في البلد الشمالي

.آمل أن تزورني قريباً جيداً هناك

بما أننا جامعي إيجار, علمني خدعة .أو أثنين لجمع المزيد من المال

أنسى ضمير أو أثم, .تحدث بصراحة, أخ إلى أخيه