Bates Motel

Bonjour, Juno.

Je sens la cuisine du petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

Allez.

Oh, mère.

Bonjour chéri. Viens manger.

J'ai fini de mettre ces nouveaux rideaux de douche

dans les salles de bains du motel.

Ils sont pas mal.

Les chambres ont l'air plus attrayantes maintenant.

Bien.

C'est bon pour maintenir le business.

Oui, et je me disais qu'il serait temps de faire de la peinture.

On n'a pas refait l'extérieur du motel depuis quelques années,

et la quincaillerie vient de ré-ouvrir.

J'aimerais pouvoir aller au village avec toi et juste regarder.

Je sais, mère.

Je sais que c'est dur pour toi de toujours devoir

rester ici dans la maison.

Mais on a signé pour ça.

Et au moins c'est le paradis ici, n'est-ce pas ?

Mange tes biscuits, chéri, avant qu'ils soient froids.

Bon très bien, mère.

Je te vois dans pas longtemps.

J'imagine.

C'est pas comme si j'allais quelque part.

Désolé pour le village.

Mais c'est le même vieux village, tu sais.

Je sais.

J'abandonnerai un million de villages

juste pour être ici avec toi pour toujours.

- Je t'aime, mère. - Je t'aime, Norman.

En ligne, détenus !

Bonjour, Norman.

Mme Claremont.

Il fait beau, hein ?

Bonjour. Je peux vous aider ?

Oui, je pense que vous pouvez.

C'est un joli jaune vintage.

Non, je... c'est bien.

C'est pour l'extérieur, non ?

Oui.

Je possède et... Et gère le Bates Motel.

C'est sur la vieille nationale juste avant la rocade.

Je suis déjà passée par là.

J'aime ta maison ; C'est magnifique.

Genre, quel esprit a bien pu inventer cette maison ?

Ça me rappelle cette peinture d'Hopper.

Oui, exactement.

Ma mère et moi l'avons achetée il y a quelques années,

et elle essayait constamment de la réparer.

Elle... Elle nous a quittés,

mais elle aurait adoré cette boutique.

Elle était...

C'était une vraie artiste

et elle voulait toujours que tout soit beau.

C'était sa façon de lutter

contre la laideur de ce monde

et les choses qu'elle ne pouvait contrôler.

Je comprends totalement.

Je pense que j'aime bien celles-ci.

Bien.

Ils sont si bien.

Alors, votre mari aime la peinture ?

Pas vraiment, non.

La boutique est sans aucun doute mon bébé.

Quel est votre nom ?

Norman Bates.

Je suis Madeleine Loomis.

Je suis ravi de vous avoir rencontrée.

Oui.

Je vais devoir vous prendre de l'argent.

- Ah, oui. - Cela fera 38.64 $.

Je suis désolé, ce n'est pas...

Ce n'est pas mon portefeuille.

Je... Je l'ai trouvé dans...

Une des chambres du motel.

Je voulais le mettre dans la boite des objets perdus

que j'ai dans mon bureau.

Je ne peux pas payer avec ça.

Vous voulez bien me garder ces articles ?

- Bien sûr. - Très bien.

- Merci. Je reviens. - Je serais là.

Votre appel ne peut être accepté pour l'instant.

Veuillez réessayer plus tard.

Salut, chéri, tu es revenu.

Tu as vu mon portefeuille quelque part ?

Oui, je l'ai vu dans ta chambre.

Tu as dû l'oublier en partant.

J'ai le portefeuille de quelqu'un

et je ne sais pas où je l'ai eu.

Laisse-moi voir.

Ce n'est pas ton portefeuille.

Devrais-je le mettre dans la boîte aux lettres ?

Non, je ne ferais pas ça.

Il pourrait être à un client du motel.

Ils doivent... Ils doivent le chercher.

Je ne me rappelle pas avoir enregistré cette personne.

Mère.

N'as-tu jamais eu ce sentiment de

faire le même cauchemar encore et encore

mais de ne jamais t'en souvenir ?

Tu ne te souviens que de sa sensation.

Non.

Garde-le dans le bureau. Mets-le dans le coffre.

Pourquoi dans le coffre ?

Parce que quelqu'un pourrait le chercher,

et je ne veux pas le perdre.

Tu sais comment est ta mémoire.

Je n'y peux rien.

Je sais bien, chéri. Je sais.

Fais ce que je te dis, d'accord ?

Mets-le dans le coffre.

Félicitations pour la promotion.

Il paraît que tu as eu le client de Pine Coast Ale.

Oui, merci.

Je crois... que j'ai enfin trouvé ma vocation.

La bière. Qui l'eut cru ?

Cette bière serait ta vocation ?

Je le savais.

Je vais rentrer ça très vite.

Salut, la star du jour.

Comment vont mes filles ?

Bien.

Elle était un peu agitée, mais elle s'est calmée.

Comment je peux avoir autant de chance ?

Tu as eu une sacrée période de service dans les bas-fonds de l'enfer.

Passe-la moi.

Va profiter de ta fête.

Je te tiens.

Je vais ouvrir.

C'est pas vrai.

Entre.

C'est gentil.

Merci.

On fait la fête.

Je suis désolé. Je tombe mal ?

Je pourrais revenir si tu le souhaites.

Em, je vais bientôt couper le gâteau.

Caleb est ici.

Oui, elle est à nous.

Je peux la porter ?

Salut Kate.

J'étais en train de regarder les photos d'Emma sur Facebook.

Sans vous faire peur, c'était un moyen de m'assurer

que vous alliez bien.

J'ai vu le bébé.

J'étais obligé de venir.

Norma Louise doit être aux anges.

Quoi ?

Je ne parle plus vraiment à ma mère ou à Norman.

Que s'est-il passé ?

Je n'ai pas envie d'en parler.

Mais il y a un petit-enfant impliqué maintenant.

Tu dors où, Caleb ?

Je ne suis encore allé nulle part.

En fait, je suis un peu fauché.

Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour passer la frontière.

J'esperais pouvoir peut-être dormir ici quelques nuits

jusqu'à ce que je trouve une solution.

Bien sûr que tu peux.

Oui, on n'a pas de chambre d'amis,

mais j'espère que le canapé te va.

Non, c'est bon. Merci Emma.

Tu veux que je mette mes affaires quelque part ?

Tu peux les déposer dans notre chambre.

C'est en bas du couloir.

Je suis désolé.

- C'est bon. - Ça va.

Alex ?

J'ai été navré d'apprendre le refus de ta conditionnelle.

Je n'ai écrit que du positif dans ma partie du rapport.

Tu travailles dur à tes séances.

Tu es un prisonnier modèle.

Ce sont des conneries. De la politique.

Je suis un flic pourri, Phil ; voilà pourquoi.

Ils font de toi un exemple.

Encore deux ans. C'est tout ce qui compte.

Je sais que ça a été une mauvaise nouvelle.

Oui, enfin.

J'ai une facture de votre entreprise.

sur mon relevé bancaire,

mais je n'ai rien commandé de qui que vous soyez...

Northwest Science Supply.

Oui, Norman Bates.

16 Octobre.

Pourriez-vous me dire à quoi correspond la facture ?

Du luminol ?

Oui, du luminol.

Non, eh bien, je ne sais pas ce que c'est.

Je l'ignore. Je n'ai pas commandé ça.

Je vais leur dire de vous appeler,

et ensuite on mettra ça au clair, car c'est ridicule.

J'ai besoin d'une chambre pour quelques heures.

Quelques heures ?

C'est ça. C'est combien, 50, 60 dollars ?

Non, nous ne louons pas des chambres juste pour quelques heures.

C'est le Bates Motel.

Nous ne sommes pas ce genre d'établissement.

Combien pour une nuit ?

120 $.