Requiem for a Dream

タッピーのジュース。タッピーのジュース。

タッピーのジュース―

おっと、タッピーにジュースだ。 タッピーにジュース。

おっと、タッピー。

ジュース。ジュース。ジュースはいかが？

ジュース。

あなたのジュース。あなたのジュース。

ジュース。あなたのジュース。

ありがとう。ありがとう。

ありがとう。

- 勝者の誕生です。 - 勝者の誕生です。

言ったでしょ、勝者の誕生よ。

- 勝者の誕生です。 - 勝者の誕生です。

勝者の誕生です。

今日の勝者はワシントンD.C.からお越しの フライトアテンダントです。

メアリー・ケリントンさんです。

メアリーのジュース。メアリーのジュース。

メアリーのジュース。おっと……

ハロルド、お願い、またテレビの話はやめて。

ママ。頼むよ、ママ。

なんでそんなに大げさに するんだよ、ママ？

数時間でテレビは 戻ってくるって知ってるだろ。

なんでそんなに僕を 罪悪感でいっぱいにさせるんだ、ママ？

なんてことだ。一体何をするつもりだ？

僕に母親のテレビを 壊させようってのか？

それともラジエーターを壊すか？

家ごと爆破でもするつもり？

それが狙いなのか？ ママ、自分の肉親に向かってさ。

それが狙いなのか？ 自分の息子に向かって。

なんでいつも僕の頭を かき乱すような真似ばかりするんだ、一体！

ハロルド、そんなつもりはないわ。

でもチェーンはあなたのためじゃない。

泥棒のためよ。

なら、なんで出てこないんだ？

分かったろ？ ママはいつもこうやって 僕をイライラさせるんだ。

なんてことだ。

ママ？

ママ。

出てきてよ。お願いだから、ママ。

ああ、クソッ。

そんなはずはない。

もしそうだとしても、 大丈夫なはずだ。

だから心配するな、シーモア。

すべてうまくいく。

そのうち分かるさ。

最後には、すべて丸く収まる。

クソッ。

あの野郎、少しみすぼらしく 見えてきたな、ジム。

何だ、急に選り好みか？

なあ、ベイビー、あの野郎が 毛を生やしていようがどうでもいい……

金さえ手に入ればな。

- 手を貸してくれ、タイ。 - 分かったよ。さっさと行こうぜ。

見てろよ。

- やあ。 - ハイ。

クソッ、テーブルまでかよ。

俺に何をさせたいんだ、あぁ？

背負って運べってのか？

- その通りだ、友よ。 - 俺はヒョウじゃねえ。クソッ。

とんだ親不孝息子だ。

お前の母親はお前なんて 必要としてないよ。

何？

何だって？ ハハ！

クソッ。

これは最高のブツだぜ、ベイビー。

つまり、最高にヤバいってことだ。

ああ、他とは比べ物にならねえ。

何をすべきか分かってるか？

このブロディのブツを 手に入れて……

細かくして、売りさばくんだ。

簡単に金が倍になるぞ。

二つ三つ 仕入れれば……

全く別の 世界が待ってるぜ。

最高だな。

すぐにでも……

サル・ザ・ジープから 純度100％のヤツを1ポンド手に入れられる。

フー！

そういうことだよ、ベイビー。 面倒ごとはなしだ。

- 調子はどうだい、ベイビー？ - 何かあったの、相棒？

- いつものやつか？ - ああ、いいね。

なんてことだ。

他に何か？

あ？

他に何か？

ううん、なし。大丈夫よ。

こんにちは、ゴールドファーブ夫人。

こんにちは、ラビノウィッツさん。

まあ、良い午後と言えるかは 分からないけれど。

- あなたは？ - 何と言えばいいかしら。

- テレビは必要か？ - ええ、構わなければ。

ゴールドファーブ夫人、一つ聞いてもいいかな、 気を悪くしないでほしいんだが。

知り合って何年になる？ 数えるなんて野暮だわ。

なぜ警察に話さないんだ？ ハリーと話してくれるかもしれないだろう。

そうすれば彼も テレビを盗まなくなるはずだ。

ラビノウィッツさん、そんなことできません。

ハリーは私にとってたった一人の子供。

あの子がすべてなんです。

ありがとう、ラビノウィッツさん。

卓越した存在を目指しましょう。 ジュース。

想像以上に人生への情熱が 溢れ出すはずです。

興奮しよう。さあ、興奮して。

興奮しよう。さあ、興奮して。

興奮しよう。さあ、興奮して。

- そうだ。 - 興奮しよう。さあ、興奮して。

人生を変えよう。すべてを 一変させるんだ。ジュースはあるか？

- ああ。ジュースはある。 - ジュースで満たそう。

もしもし。どなた ですか？

- ああ、クソッ。 - 今度は何だよ？

あなたの人生が変わります。 私の人生がどう始まったか知っていますか。

私は太った男で、 ワンルームのアパートに住んでいました。

もう自分の食事を買う 金もありませんでした。

生きる意志もなかった。 どん底でした。

- そこで私は立ち止まった。30日で…… - もしもし？

ゴールドファーブ夫人？ サラ・ゴールドファーブ夫人ですね？

私です。

ゴールドファーブ夫人、マリン＆ブロック社の ライル・ラッセルと申します。

- 興味ありません。 - 待ってください、ゴールドファーブ夫人。

売り込みではありません。違います。 ただチャンスを提供したいのです……

テレビに出演するチャンスを。

- マリン＆ブロック社では…… - テレビですって？

その通りです、ゴールドファーブ夫人。 テレビです。おめでとうございます。

- あの、お金は…… - 金銭の話ではありません。

あなたがすでに当選されたことを お伝えするために電話しました。

マリン＆ブロック社は、アメリカの多くの テレビ番組の出演者を選出しています。

長きにわたる候補者リストの中から あなたが選ばれました……

つまり、あなたはすでに 当選者なのです。

- おお。 - そうです、ゴールドファーブ夫人。

テレビに出るなんて考えたこともなかったわ。 私はただの……

その通りです。あなたがテレビに出るのです。

必要な情報を郵送でお送りします。

では失礼します。おめでとうございます。 お元気で。

私の人生のジュース。おっと……

でも理解できないよ。

なんでそんなに親に対して厳しいんだ？

彼らは何でも与えてくれるだろう。

アパートを用意して、 精神科医まで付けてくれて。

いいことじゃないか、最高だよ。

金なんて、僕が親に 求めていたものじゃないんだ。

分かる？

僕が差し出せるものはそれくらいさ。

親元から離れたらどうだ？

どうやってそうするんだよ？

分からないな。

服はどうする？

スケッチは素晴らしいんだから。 店でも開けよ。

できないよ。

なんでだ？

そうしたら君と過ごす時間が なくなってしまうだろう。

そうか。

で、パーティーはどこだい？

教えたら、君は窓から 飛び降りたくなるはずさ。

これは手ごわいな。

素晴らしいダイエット本を持ってるんだ。

おい。

彼らが来るぞ。

興奮しよう。さあ、興奮して。

興奮しよう。さあ、興奮して。

興奮しよう。さあ、興奮して。

興奮しよう。さあ、興奮して。

- 情報提供ありがとう。 - 情報提供ありがとう。

こちらこそ ありがとう。

献身、情熱、その三つだ。

私がした三つのこと。人生を変えられると 見つけた三つのことだ。

今日は少し日に当たろうと思って。

本当に？ まあ、箱の中なら、 陽の目を見られるかもね。

リラックスしたらどうだい……

新しい赤髪で、どれほど素敵に見えるか 考えるんだ、あぁ？

今日は髪、明日は太陽ね。

暇つぶししたいヤツはいるか？

エンジェルが今がその時だと言ってる。 今やるべきだ。

クソッ、明日ブロディに電話するよ。

- ブロディって誰？ - 俺の最高のコネだよ。

あいつは信じられないブツを持ってる。

クソッ、最高だぜ。

なあ、マリオン、いい考えがあるんだ。

何よ？

このブツを手に入れて、 細かくして売れば金が倍になる。

クソッ、そしたら純度100％のブツを 仕入れて引退だ。

何のことか分かるだろ。

ホームボーイが持ってるんだ。

過酷な現実を抜け出して、 安楽な生活を送るのさ。

クソッ。

何が裏にあるの？

あれは赤だ。つまり、赤なんだ。

いや、赤の赤じゃないが、 赤だ。赤なんだよ。

- 赤？ - ああ。赤だ。

- あれが赤だって言うの？ - ああ、そう言ってるんだ。

- 赤か。ふーん。 - ふーん。じゃあオレンジは何色なんだ？

もしあれが赤なら、 オレンジは何色なんだって聞いてるんだ。

まあ、そうだな……

少しオレンジも混じってるかもしれない。

- 一つ聞かせてくれ。 - ん？

君はずっと、僕が見た中で 一番美しい女の子だと思ってた。

本当に？

初めて会った時からずっと。

嬉しいわ、ハリー。

すごくいい気分だわ。

前にも他の人から そう言われたことがあるのよ。

でも、意味のない言葉だった。

なぜ？

からかわれていると 思っていたから？