When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έτσι φαίνεται.

-Ας σου θυμίσω, λοιπόν. -Άφησέ με!

Σου είπα να εξαφανιστείς!

Έχω τα νεύρα μου!

Το ίδιο κι εκείνη! Όλοι έχουμε νεύρα!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΚΑΜΕΛΙΑ

ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ

Μ' εκνευρίζεις.

Άκου.

Δεν σου είπα να εξαφανιστείς πριν εξοργιστώ;

Δεν θα ζήσεις να δεις άλλη ημέρα.

Τι έκανες;

Έπιασες την Ντονγκ-Μπεκ μου απ' τον γιακά;

Πρώτα πήγες να την πνίξεις.

Εγώ πήγα να την πνίξω;

Πήγες να με πνίξεις!

Ό,τι κι αν ακολουθήσει θα θεωρηθεί αυτοάμυνα, κατάλαβες;

Τρελοί είναι όλοι σε αυτήν τη γειτονιά;

Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

Με χτύπησαν στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο.

Ηρεμήστε, κύριε.

Τα τραύματα, αλλά και το γεγονός ότι ήταν περισσότεροι

το κάνουν να φαίνεται σαν μονόπλευρη επίθεση, όμως...

Δείτε και μόνος σας.

-Γαμώτο. -Ηρεμήστε.

Αυτή η σκύλα, αυτή με χτύπησε στο κεφάλι.

Επειδή την έπνιγες!

Τη στραγγάλιζες. Ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας!

Μη σηκώνεστε, σας παρακαλώ.

-Κύριε. -Τι έγινε;

Γαμώτο.

Γνωρίζω καλά τον νόμο.

Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.

Διοικητά.

Ας τα βρούμε. Δεν έχω πρόβλημα.

Θα της χαριστώ αυτήν τη φορά.

Να σου πω.

Πέρνα έξω. Προχώρα.

-Τι; -Χάσου.

Πήγαινε κάπου αλλού, άντε.

Ακόμα και οι αστυνομικοί χαμένο το έχουν σ' αυτήν τη γειτονιά.

Πιστεύω ότι όλοι έχουν δικαίωμα στην εξιλέωση.

Ωστόσο, ό,τι και να συνέβη,

όσοι έχουν κατηγορηθεί για απόπειρα βιασμού ή φόνου

δεν είναι άνθρωποι.

-Στρίβε, λοιπόν. -Γαμώτο!

Δεν με θεωρείς άνθρωπο;

Υπέροχα.

Θα δεις τι κτήνος μπορώ να γίνω.

Εσύ.

Τον άκουσες, έτσι;

-Σ' έχω βάλει στο ραντάρ μου. -Σταμάτα!

Απείλησες την Ντονγκ-Μπεκ;

Ναι, αυτό έκανα. Προστάτευσέ την καλά, λοιπόν.

Ίσως κάποια μέρα η απόπειρα να είναι επιτυχής.

Το 'πιασες;

Άτιμε...

Ξέσπασε πάνω μου.

Μην τα βάζεις μαζί τους.

Τι έκφραση είναι αυτή;

Δεν την έχω ξαναδεί.

Θα γυρίσω μέχρι το τέλος του μήνα,

άρα δεν χρειάζεται να ξανάρθεις εδώ, εντάξει;

Δεν είχες ριζώσει πουθενά πριν,

αλλά έχεις ένα αδύνατο σημείο πια.

Χαίρομαι που βρήκες ένα μέρος να ριζώσεις.

Αυτό είναι το σπίτι σου;

Καμία σχέση. Ούτε αυτή είναι φίλη μου.

Υπερτιμημένη ιδέα το σπίτι.

Είναι απλώς ένα μέρος όπου νιώθεις άνετα.

Μου είναι άγνωστοι,

μην τους πειράξεις.

Δεν χρειάζεται να σε ψάχνω από εδώ και πέρα.

Χιανγκ-Μι, πάμε να φάμε.

Ντονγκ-Μπεκ, θέλω να είσαι συνέχεια δίπλα μου.

Εκτός από αυτήν τη νυφίτσα, είναι κι ο άλλος που ταΐζει τις γάτες...

Είναι αρκετοί που με κάνουν ν' ανησυχώ.

Νιώθω λες και με συνέλαβες.

Πιο γρήγορα! Θα κλείσουν όπου να 'ναι.

Εντάξει.

Μπράβο, παιδιά.

Γιατί έφερες τον πλάστη μαζί; Κακοποιός είσαι;

-Τρελή είσαι; -Ντονγκ-Μπεκ!

Σωστά. Συγγνώμη.

Ντονγκ-Μπεκ! Εδώ είμαστε.

-Καλώς τον Πιλ-Γκου. -Πιλ-Γκου!

-Έλα. -Κάθισε.

Πώς ήταν στη σχολή;

Τι έγινε; Γιατί τρώμε κρέας σήμερα;

Μη μιλάς και φάε.

Θα τα φάει όλα η μάνα σου.

Χιανγκ-Μι.

Φάε.

Υπερτιμημένη ιδέα το σπίτι.

Είναι απλώς ένα μέρος όπου νιώθεις άνετα.

Παράξενο μέρος βρήκα για σπίτι.

Πολύ ωραία.

Μητέρα, δεν θα πιείτε;

Θέλεις να με ποτίσεις;

Η μάνα που παράτησε την κόρη.

Ο επαρχιώτης που αγαπά ένα ξένο παιδί.

Με συγχωρείτε. Μπορείτε να φέρετε ένα αναψυκτικό στο παιδί;

Πάλι δίαιτα κάνεις; Γιατί δεν τρως;

Ένα παιδί που είναι όαση μέσα σε αυτήν την οικογένεια.

Χιανγκ-Μι, ξεκόλλα και ξεκίνα να τρως.

Και μια γυναίκα που την αγαπούν όλοι.

Ντονγκ-Μπεκ.

Ντονγκ-Μπεκ.

Ντονγκ-Μπεκ.

-Ντονγκ-Μπεκ. -Τι;

-Πάρε ένα. -Εγώ;

-Ευχαριστώ. -Σιγά το πράγμα.

Φτιάχτηκε με αγάπη.

ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

Σας ευχαριστώ.

Μάκρυναν πολύ τα μαλλιά σου.

Ναι.

Γιατί δεν ρωτάς;

"Ποιο ήταν αυτό το κάθαρμα;"

"Πού πήγες κι έμπλεξες;"

Λογικό είναι να ρωτήσεις.

Δεν χρειάζεται.

Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. Γιατί με προσέλαβες;

Ήξερες ότι δήλωσα ψεύτικο όνομα, ηλικία κι εργασιακή εμπειρία.

Δεν είχες πού να πας.

Συγγνώμη. Είδα ότι ψάχνετε σερβιτόρα.

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος στη ζωή μου

που παρατήρησε ότι δεν έχω πού να πάω.

Σου φαίνεται ωραίος ο κόσμος;

Φωτεινός και όμορφος;

Οι ζωές μας είναι σκατά. Γιατί είσαι τόσο καλόκαρδη;

Σταμάτα τις ανοησίες. Θα σου κάνω αύξηση,

μήπως καταφέρεις να βάλεις τίποτα στην άκρη.

Θα μπορέσω με την αύξηση

να πάρω σπίτι; Να κάνω οικογένεια;

Είμαστε παρατημένες, χωρίς εκπαίδευση και διασυνδέσεις.

Οι ζωές μας είναι ήδη κατεστραμμένες, σωστά;

Μας έτυχε το χειρότερο χαρτί, γιατί συνεχίζουμε να παλεύουμε;

Δεν έχει νόημα.

Δεν τελείωσαν όλα.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει στο τέλος.

Ήμασταν χαμένες από την αρχή.

Όταν ακούς για φτωχούς στην τηλεόραση,

θέλεις να τους βοηθήσεις.

Ας είμαστε ειλικρινείς, όμως. Όποτε χανόταν κάτι στο σχολείο,

υποπτεύονταν τα παιδιά χωρίς οικογένεια.

Το ξέρεις πολύ καλά.

Μην πας πουθενά, μείνε μαζί μου.

Έλα, φάε μια δαγκωνιά.

Γι' αυτό σε μισώ. Είναι ανάγκη να μου το καθαρίζεις κάθε φορά;

Μη φύγεις.

Μη φύγεις, με ακούς;

Δεν ντράπηκα ποτέ και για τίποτα.

Αλλά εσύ με κάνεις να ντρέπομαι.

Οι ζωές και των δυο μας είναι σκατά, αλλά μόνο εγώ έμπλεξα.

Με στεναχωρεί αυτό.

Όλοι κρύβουμε καλά τα αδύναμα σημεία μας.

Γι' αυτό θα φύγω.

Αυτό πρέπει να κάνω.

Έτσι πρέπει.

Μερικούς ανθρώπους τους διαβάζεις σαν ανοικτό βιβλίο.

Ενώ κάποιους άλλους δεν μπορείς να τους καταλάβεις ποτέ.

Χουνγκ-Σικ, σου αρέσουν ακόμα οι γάτες;

Δεν είχες ένα γατάκι όταν ήσουν μικρός;

Τον ξέρω εδώ και 30 χρόνια.

Ναι, μου αρέσουν, δεν ξέρω γιατί.

Τα χέρια σου δεν πρέπει να παίρνουν αέρα ποτέ.

Δεν είναι εύκολο να φοράς συνέχεια γάντια.

Ο κόσμος τα βρίσκει άβολα, αλλά εγώ έχω συνηθίσει.

Τι; Κατάλαβα.

Αυτό ήταν λάθος.

Μπαμπά, φεύγω.

ΕΡΓΑΛΕΙΑ-ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΟΝΓΚΣΑΝ

Κλειδώνεις ενώ είναι μέσα;

Ναι, αλλιώς θα αγχωθώ.

Ο κόσμος είναι περίεργος.

Ακόμα ένα λάθος.

Ναι, εννοείται.

Τι έγινε με εκείνο το κάθαρμα χθες;

Περίεργο βλέμμα είχε.

Τι; Περίεργο βλέμμα;

Παρατηρείς τα βλέμματα των ανθρώπων;

Ο κάθε άνθρωπος έχει διαφορετική αύρα.

Εν τω μεταξύ, τα μάτια του...

Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.

Λοιπόν,

πώς είναι η Χιανγκ-Μι; Είναι εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Τρώει, πίνει και πέφτει ξερή απ' το ποτό.

Είναι δυνατή, την ξέρεις.

Δεν ισχύει αυτό.

Της αρέσει να κάνει τη σκληρή.

Για στάσου.

Μήπως...

σου αρέσει η Χιανγκ-Μι;

Νιώθω άβολα τώρα.

Μιλάς λες και είναι εύκολο να σου αρέσει κάποιος.

Ποιος ξέρει;