Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Hinako, ya es de día.

¿Itsuki?

Sí.

Buenos días.

Buenos días.

No quiero ir a la academia.

Dices lo mismo todas las mañanas.

Hinako, levanta un poco la cabeza.

Te limpiaré la baba.

¿La baba?

¿Qué pasa?

No puedo hacerlo si no…

Me limpiaré yo sola.

Dámelo. Y no me mires.

¿Qué te pasa hoy…?

Bueno, hora de vestirse.

Vete…

Vete de aquí. ¡Ahora mismo!

Itsuki, ¿ocurrió algo entre usted y la señorita?

No…

Me dijo que no quiere que usted la despierte a partir de mañana.

Entiendo.

Disculpe, ¿cree que hice algo para que Hinako me odie?

No, no lo creo.

Yo también estaré atenta.

De acuerdo.

Todo fue igual que siempre, ¿no?

Hinako ha estado un poco rara desde la noche de la fiesta…

Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Episodio 6: La propuesta de Mirei Tennoji

Buenos días.

¿Sucedió algo?

¡Buenos días!

Es la primera vez que lo ves, ¿no?

Publicaron los resultados de los exámenes.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Resultados de los exámenes parciales Segundo año 50 mejores Puesto Nombre Puntos

997 991 979 972 960 951 943 935 928 926

Hinako Konoha Mirei Tennoji Keisuke Fujiwara Kana Matsumoto Toru Yamato Tomoki Sato Ai Suzuki Mamiko Ito Kento Hasegawa Seiji Shimada

1.º 2.º 3.º 4.º 5.º 6.º 7.º 8.º 9.º 10.º

Aunque son solo los cincuenta mejores, así que mi nombre no está ahí.

¡Konohana obtuvo el primer lugar otra vez!

¡Es increíble!

Muchas gracias.

¡Konohana!

¡Felicidades por el primer lugar!

¡Felicidades!

Realmente es increíble…

¿Tennoji?

Oh, Tomonari…

Felicidades por el segundo lugar.

No podré alegrarme mientras ese odioso nombre esté en primer lugar.

Pero esta vez obtuve un resultado significativo.

¡La diferencia entre Hinako Konohana y yo se ha acortado!

¡Por fin veo una oportunidad de ganar!

Por cierto, ¿en qué puesto quedaste tú?

Mi nombre no está en la lista.

Probablemente esté en el promedio o un poco por debajo…

¿Cómo? ¿Qué dijiste?

¿Por debajo del promedio a pesar de que yo misma te di clases?

Las clases de matemáticas que me diste sirvieron de mucho, pero…

¡Silencio!

¡No debes rendirte desde el principio!

Por más que te esfuerces, no mejorarás si tus metas son tan bajas.

-¡No te encorves! -¡Sí!

Cielos…

Tengo una propuesta.

¿Te gustaría pasar tiempo conmigo después de clases?

Yo te daré clases.

A decir verdad, el grupo de estudio fue mi primera vez dando clases.

Ahí me di cuenta de que enseñar también me beneficia a mí.

Gracias a eso logré acercarme al nivel de Hinako Konohana.

Ya veo…

Pero ¿seguro que quieres enseñarme justo a mí?

Sí. Nadie de mi círculo cercano tiene calificaciones tan bajas como tú.

Además, seré directa…

Sientes complejo de inferioridad en esta academia, ¿verdad?

Al principio sentía que era un mundo muy distinto.

"Complejo de inferioridad" se quedaba corto…

Pero últimamente hay detalles que me recuerdan…

que me faltan muchísimas cosas.

Tennoji, tienes mucha facilidad para leer a las personas.

No es la gran cosa.

Es solo que yo también…

Si adquieres una confianza firme,

seguramente tendrás un porte mucho más imponente.

¿Tú crees?

Admiro lo segura que siempre luce Tennoji,

pero para mí sería imposible…

No es imposible.

Tus sentimientos se notan enseguida en tu rostro y en tu actitud.

¿En serio?

Aun así, como hago esto por mí,

me gustaría poder ayudarte en algo a cambio.

Con que me des clases es suficiente, te lo agradezco.

No puedo aceptar eso.

¿No hay algo que te preocupe o que te cueste trabajo?

¿Y por eso le va a enseñar modales?

Sí.

La señorita Tennoji es una persona muy recta.

La verdad es que sí…

¿Estará bien si ocupo mis tardes después de clases por un tiempo?

¿Qué es lo que quiere hacer usted?

De ser posible, me gustaría aceptar.

Siento que, con las clases de Tennoji,

seré un cuidador más digno para Hinako.

Entendido. Yo no le veo problema.

Seguro que la señorita Tennoji le enseñará modales mejor que yo.

Además, el señor Kagen me dejó un mensaje para usted.

Quiere que,

además de seguir apoyando a la señorita,

también se dedique a expandir los contactos de la familia Konohana.

¿Kagen dijo eso…?

¿Será que al fin confía un poco más en mí?

Yo misma se lo explicaré a la señorita primero.

De acuerdo.

Hinako se puso de muy mal humor cuando Shizune se lo dijo, pero…

¡Qué rico!

Comer helado en el baño es lo mejor…

¿Con esto me perdonas?

Es por mi bien, ¿verdad?

En realidad no me gusta nada, pero si es por mí, te lo perdono.

Es en parte por ti,

pero también quiero ser un mejor cuidador.

Así que también es por mí.

Si te molesta, puedo rechazarla.

No quiero ser un estorbo para ti.

Ya veo…

Si te soy sincero, es un alivio.

¿Un alivio?

Es que últimamente siento que me evitas.

¿Que te evito?

¿Por qué piensas eso?

Es que ya no quieres que te despierte en las mañanas,

y a veces parece que tomas distancia de mí.

No es que quiera tomar distancia.

Entonces, ¿por qué es?

No quiero decírtelo.

¿Por qué será…?

Llevo más de un mes a su lado.

Creí que ya entendía lo que pensaba…

¿Te pongo champú?

Por cierto, Hinako.

¿Qué pasa?

¿Por qué elegiste ese traje de baño?

Por nada…

Siempre te da mucho calor…

¿Estás bien?

Tú solo lávame el cabello.

Te moveré un poco el tirante.

Tienes el cabello atascado.

Listo, ya está.

¡¿Hinako?!

-¡Eres un…! -¿Soy un qué?

¡Un insensible!

¿Un insensible…?

Ya no entiendo en absoluto lo que piensa Hinako…

Como sea, así empezaron mis clases con Tennoji por las tardes.

Primero establezcamos un objetivo.

Mi meta es vencer a Hinako Konohana en el próximo examen de aptitud.

¿Cuándo era el examen de aptitud?

En un mes.

Quiero que quedes entre los cincuenta mejores en ese examen.

¡¿En solo un mes?!

Veo que estudias diligentemente todos los días.

Muchas gracias.

Tennoji, ¿por qué tienes tanta rivalidad con Konohana?

Te lo aclararé de antemano:

no hay ningún problema personal entre Hinako Konohana y yo.

Es simple. Como hija de la familia Tennoji,

no puedo permitirme quedarme atrás de nadie.

¿Es como una especie de lema familiar?

No, es una regla que me impuse a mí misma.

¿A ti misma?

Pero ¿no te resulta sofocante vivir de esa manera?

Para nada.

Como hija de la familia Tennoji, debo aportar a mi familia.

Esa es mi misión y lo que me hace feliz.

¿Pasamos a la clase de modales?

Ah, quería pedirte un favor.

¿Qué sucede?

¿Podríamos enfocarnos primero en los modales en la mesa?

¿Por algún motivo en particular?

Sí… Es por un motivo personal…

Entendido. En ese caso…

Las clases de modales serán en esta cafetería mientras cenamos.

Llamé a Shizune para pedirle permiso y aceptó con gusto.

¿Sigues estudiando?

¿Estás despierta?

¿Te divertiste en tus clases con Tennoji?

Se podría decir que sí.

Tennoji es muy exigente consigo misma y con los demás,

así que me motiva de forma natural.

Te llevaré a tu cuarto.

Hoy dormiré aquí.

No puedes.

Acaríciame la cabeza.

En la fiesta pareció molestarte que te acariciara la cabeza.

¿Y ahora me lo pides?