Candyman

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Kau ditahan.

Melutut.

Aku tak melakukan apa-apa.

Angkat tangan.

William.

Bukankah aku suruh kau pergi cuci pakaian.

Billy, kau nak pergi ke mana?

Cuci pakaian.

Boleh basuh untuk aku sekali?

Tidak.

Aku harap Sherman tangkap kau.

Jika kau ternampak dia, beritahu aku.

Kita tak mahu dia menakutkan budak-budak lagi.

Dan itulah yang sebenarnya.

Dasar budak-budak...

Mereka masih mencari dia.

Jangan keluar pada waktu malam.

Itu yang aku katakan.

Tiada maklumat baru.

Aku tak tahu.

Kami ada dengar bunyi mencurigakan dari dalam bangunan.

Kami akan pergi memeriksanya.

- Kau gementar? - Apa?

Kau buat begini pada botol itu.

Dengan tangan kau.

- Kau agak gelisah? - Tidak.

- Tidak. - Ya.

Kau gementar?

Tidak, aku akan menjadi kawan baik kakak kau.

Faham kan?

Apa perasaan kau tentang itu?

Aku baik-baik saja.

Wain apakah ini? Walgreens?

Wain Rothschild?

Kami ada wain Moscato dalam peti ais,

jika itu yang kau mahu.

Aku rasa Postmates boleh menghantar wain.

Ini lukisan kau?

Ya, lukisan yang sangat lama.

Dia tak suka aku meletakkannya di situ.

Pada suatu masa, kau kena teruskan hidup.

Melainkan kau belum memikirkannya,

melukis dalam masa 2 tahun ini?

Itu kerana kau adalah inspirasi aku,

dan aku jarang bertemu kau, Troy.

Ya tuhan, berhenti.

Kau sudah melampau.

- Terima kasih. - Budak nakal.

- Kau sepatutnya biarkan saja. - Diamlah.

Dia masih marah kerana kami tidak menggunakan perkhidmatan agensinya.

Kau boleh nampak.

Kejam. Bagaimana kau boleh tahan dengan semua ini?

Tidak, sayang.

Kau tak tahu apa-apa tentang perumahan di Chicago.

Dia mesti sukakan kau kerana kau asyik menunjukkan bontot kau.

Bukankah itu sikapnya?

Kau bayar terlalu mahal, Bri.

Bukan setakat ruangan dalam sahaja yang penting.

- Sangat dekat dengan galeri. - Ya, apartmen ini strategik.

Jadi, apa masalahnya?

- Tiada apa-apa. - Baik,

aku sudah beritahu kakak aku banyak kali,

- kawasan ini berhantu. - Semua tempat berhantu.

Troy, jangan mulakan.

Sudah tentu, tapi kenapa kau memilih tempat

yang bernama Smokey Hollow?

Kemudian, Little Hell, kemudian, apa pula?

Combat Alley?

Jadi apa nama tempat ini sekarang?

Cabrini-Green.

Dulu sini tapak projek.

Perumahan murah

yang mempunyai reputasi buruk.

Kau tak pernah tahu.

Ya, kerana mereka memusnahkannya

dan kononnya melakukan perubahan.

Maksudnya: Orang kulit putih membangunkan kawasan kumuh

kemudian mereka memusnahkannya,

ketika mereka baru tersedar telah membina kawasan kumuh.

- Jangan tersinggung. - Tidak.

Mereka manfaatkan peluang

menjadikan tempat ini boleh didiami.

Aku boleh cari tempat yang lebih baik.

Mereka asyik beritahu orang ramai bahawa mahu melakukan yang terbaik,

memindahkan penghuninya ke banyak tempat,

tapi sebenarnya mereka mahu menghancurkannya,

jadi mereka boleh mengembangkan segalanya di sekitarnya.

Seperti di sini.

Kalian nak dengar kisah seram?

- Tidak. - Sayangnya.

Tapi aku memilih tidak.

Troy...

Ya tuhan.

Sungguh?

Harap cerita itu bagus.

Ini kisah

tentang wanita bernama Helen Lyle.

Dia seorang lepasan ijazah sarjana muda,

pelajar kulit putih, sedang membuat tesisnya

mengenai lagenda penduduk Cabrini-Green.

Untuk kajian, dia datang ke Cabrini beberapa kali.

Bertanya soalan, mengambil gambar graffiti,

dan penduduk di sana.

Kemudian, suatu hari,

dia...

menggila.

Dia memenggal kepala anjing Rottweiler.

Ketika polis tiba,

hanya dia yang ada di dalam apartmen,

sedang lakukan "snow angels" dalam tampukan darah.

Mengarut.

- Troy. - Itu mengarut.

Dari mana kau dengar kisah itu?

Mustahil dia boleh bunuh anjing Rottweiler?

Ya, cerita itu melampau.

Ada artikel yang menulis tentang ini.

Bacalah.

Pihak polis berjaya menangkapnya,

tapi dia terlepas dengan kadar segera.

Dia mengamuk.

meninggalkan jejak mayat yang ada pada dirinya, kemudian

bayi kepada salah seorang penduduk

telah diculik.

Ibunya tersentak.

Semua orang mencari bayi itu,

dan tidak dijumpai.

Pada malam unggun api tahunan,

dengan disaksikan oleh semua penduduk Cabrini,

Helen datang

dengan membawa mangsa korbannya.

Bayi itu di tangannya, dia lari menuju ke dalam api,

tapi mereka menahan dia dengan cepat.

Mereka kata dia hilang ingatan,

dan melawan balik secara membuta tuli.

Tapi mereka berjaya merampas bayi itu kembali.

Ketika semua orang sedang meraikan bayi itu,

Helen berdiri

dan berjalan menuju ke dalam unggun api.

Di tempat itu juga dia mati,

mati terbakar,

di tengah Cabrini-Green.

Adakah wain rosé masih dalam peti ais?

Kau tak mahu Moscato?

Moscato adalah wain pencuci mulut.

Bye, Bree-Bree.

Sayang kau. Gembira dapat bertemu kau.

Anthony, teruslah melukis.

Kakak aku tak mampu untuk menampung kau

sepanjang hidupnya.

Lupakan bebanan kau, angkat berus kau.

- Troy... - Ayuhlah.

Dia kelakar.

Dia merapu.

Dia benar.

Aku bangga Troy

bercinta dengan orang yang normal.

Aku penat asyik berkenalan

dengan semua pereka fesyen Eropah itu.

Hello?

Jam berapa Clive datang esok?

10:00 pagi.

Kau yakin untuk menunjukkan lukisan kau?

Aku rasa begitu.

Mungkin ada lukisan dia akan nikmati.

Baik.

Aku rasa Helen itu membunuh anjing Rottweiler.

Aku tak peduli.

Aku tak mahu rasa takut

dalam apartmen baru aku sebelum tidur.

Apartmen baru kau kalis hantu.

Ada sebut dalam senarai.

Apartmen baru kita.

Maaf.

Mari sini.

Siapa kau?

Ini adalah lukisan McCoy dua tahun lalu.

Aku mahukan lukisan Anthony McCoy dari masa depan.

Aku mahukan Harapan Besar Kulit Hitam

berada di pertunjukkan kesenian Chicago esok.

Orang yang aku berikan pertunjukkan solo

sejurus tamat zaman kuliah.

Aku tak mahu menghadapi

masalah untuk menggantikan kau pada pertunjukkan musim panas nanti,

tapi hanya kau yang belum menunjukkan lagi pada aku

lukisan yang perlu aku pamerkan.

Aku sedang lakukan sesuatu yang baru.

Galilah sejarah kau.

Aku sedang memikirkan

untuk lakukan projek lain.

Tentang bagaimana kekuasan kulit putih...

Orang kulit putih.

Ya, bagaimana perkara itu menjadi jurang

dengan mengabaikan bangsa-bangsa lain.

Terutamanya, bangsa kulit hitam.

Ya, seperti asal usul kau.

Ya. Bronzeville.

Kawasan South Side selalu jadi buah mulut.

Atau dipanggil Cabrini-Green.

Aku lapar.