I Am...

Norske tekster: Mari Andresen

Kjernemuskulaturen styrer beina, beina får fart på sykkelen.

Spenn kjernemuskulaturen, hold skuldrene i ro.

- Hvordan går det, Ruth? - Kjempefint.

Det er bra. Greit. Vri ett hakk opp til høyre.

Da skifter vi fokus nå. To til høyre, sett i gang!

Ni, åtte... Kom dere opp bakken! Seks, fem, fire...

Gi alt! Kom igjen, Ruth! Stå på!

Kom igjen, du er med meg. Stå på, dere greier det.

Fem sekunder! Ja! Gi alt dere har!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Fire, tre, to... Gi alt! Kom igjen.

Greit. To til venstre og hvil.

Det har hendt at jeg har droppet timen når de har satt inn vikar for ham.

Én gang sto det Miguel på den greia, men da jeg kom hit, var det Iona. En kvinne.

- Å nei! - Det går ikke. Det funker ikke for meg.

Du bød deg jo nærmest fram. Du gjorde det, jeg så det!

Vet du hva? Jeg... Jeg syns ærlig talt at han flørtet.

- Han gjorde det! - Det var ikke innbilning?

Han sa jo: "Mer. Mer, Ruth." Og du viste ham at du er med på et ritt, ja.

Jeg skulle ønske han... Kanskje han kan ha en hel time naken?

Bare så vi kan se på ham.

Bare se, ikke røre. Det er ikke nødvendig.

Jeg vil bare se nøyaktig hva han har under.

Hei!

Freya?

Freya!

Freya!

Freya?

Er du... Så du er her!

Hei, jeg ropte på deg. Hørte du meg ikke, vennen?

Er alt i orden?

Det er kokvarmt her. Har du vært ute i det hele tatt i dag?

Vennen?

Du bør få litt frisk luft.

Så fin du er, skal du ut?

- Hva er det? - Ingenting.

Greit.

Da lager jeg salat og kylling eller noe sånt, hvis du har lyst på.

Du har ikke noe mer skittentøy?

Greit, jeg syns du skal kle på deg og ta en tur rundt kvartalet.

Legg fra deg mobilen og få deg litt frisk luft, eller noe.

Kan du ikke la meg være i fred?

Ja vel.

Si fra hvis det er noe du trenger, da.

Ok...

Det er snart middag, vennen.

Hei! Hei, vennen min.

Jeg har det veldig bra, faktisk. Så godt å høre fra deg. Hvordan går det?

Jaså? Å nei!

Herregud, så morsomt!

Ja, jeg har jo vært student selv.

En del av den kulturen.

Ja, men det var skikkelig irriterende.

Jeg skulle så gjerne tatt bilde eller video, men jeg var jo i vannet.

- Men jeg så en delfinflokk. Er det ikke vilt? - Gud, så fantastisk!

- Jeg ville vise deg det på Facetime, men... - Gjør det neste gang.

- Hvis du ikke står på et surfebrett, da. - Jeg skal prøve.

Jeg tenkte å komme innom deg og Chippy før jeg drar.

- Det hadde vært fint. - Hvordan er det med Chippy?

- Er hun der? - Hun... Vent litt.

Hun har det bra. Hun bare...

- Chippy er Chippy. - Ja, det er hun.

- Så hun later som hun hater deg ennå, da? - Nei, jeg tror faktisk hun hater meg.

Nei da, mamma, hun gjør ikke det.

Det kan kanskje virke sånn, men hun gjør ikke det.

- Chippy er Chippy. Hun er bare sånn. - Jeg vet det.

Det hadde vært veldig fint om du kunne ringe henne og spørre om hun faktisk har det bra.

- For jeg tror det kunne... - Har du spurt om det?

Nei, det kan jeg ikke. Alt jeg sier...

- Gjør henne forbanna. Og... - Jaha.

Det er litt vanskelig.

- Spiser hun godt, eller? - Tja, bare det å spise Ritz-kjeks er et ritual.

Det er nok bare en fase, men jeg vil ikke at hun skal kjøre seg fast i et spor.

- Så kan du ringe og... - Ja, jeg skal prøve å få ringt Chippy.

- Ha det, mamma. Jeg må avslutte. - Jeg er så glad i deg. Takk for at du ringte.

Da må jeg gi meg. Glad i deg, gutten min.

- Glad i deg, mamma. - Nå kom Freya. Si hei!

- Hei, Chip. - Han slår på tråden. Greit, du. Glad i deg.

Ha det, da!

Vil du ha suppe?

Hva er det nå?

Billy har det helt topp. Han spurte etter deg.

Alle han bor sammen med er veganere, og det er jo ikke så bra for ham. Og...

Og... Ja.

Han har det veldig bra. Er veldig fornøyd.

Han hadde sett delfiner.

Kom igjen, da, vennen. Dette er så dumt.

Er det noe jeg kan... Nei, la være.

Jeg øser opp litt av denne til deg. Den er veldig god, du må smake.

Hvorfor står du under et tre og smugrøyker?

Jeg smugrøyker ikke, jeg røyker bare ikke inne. Og det er sol, så jeg står i skyggen.

Nei?

- Det er ekkelt. - Takk.

- Bare hyggelig. Det stinker. - Ja vel, vennen. Greit.

Jeg må få gjøre noe jeg har lyst til iblant. Det må være greit.

Ikke la det bli enda en grunn til å være forbanna på meg.

- Hvorfor gjelder ikke det samme for meg? - Jo, du kan gjøre hva du vil.

- Det er ingen som dømmer eller kritiserer deg. - Jo, det er jo det.

Ingen dømmer deg. Ingen sier noe, ingen...

Jo, du dømmer meg. Jeg hørte hva du sa til Billy.

Dere snakket om det rare Ritz-kjeks-ritualet mitt.

Så unnskyld, da, hvis jeg ble litt såret.

Og lei meg fordi du har baktalt meg overfor min egen bror.

Det føles splittende og manipulativt.

- Unnskyld. - Du bør lære deg å hviske ordentlig.

- Eller gå helt nederst i hagen og snakke. - Ja, du har rett.

- Hvis jeg vil ha på meg... - Ikke hiss deg opp.

Jeg fortalte bare broren din hvor urolig jeg er for deg.

Jeg tenkte det var bedre at han snakket med deg, enn at jeg prøvde.

For meg vil du jo ikke snakke med. Beklager hvis jeg tar feil.

Og jeg er lei for at du hørte det om kjeksen, for det spiller jo egentlig ingen rolle.

Du kan gjerne bygge deg et tårn av dem for min del.

Ikke vær så jævla flåsete!

Jeg er ikke... Faen i helvete.

Hva i heite...

Slutt.

Slutt.

Slutt, vennen min. Slutt.

Det er nok nå.

Slutt.

- Du... Slutt. - Jeg må pusse tenner.

Slutt.

- Jeg må pusse tenner, mamma. - Steng krana. Kom igjen, nå.

- Jeg må pusse tenner. - Nei da.

Så, så...

Det går bra. Beklager.

Det du trenger nå, er en god natts søvn.

En god natts søvn. Du føler deg sikkert litt...

Overveldet og litt premenstruell. Du vet jo hvordan vi jenter blir. Kom her.

Ja...

Kom, nå. Tørk tårene.

Puss nesa. Blåse, da. Blåse...

Mamma ...!

Vennen, det er på tide å våkne.

Freya... Opp med deg.

Kom igjen, du kommer for seint!

Har du stått opp?

Vennen min?

Den er snart halv, vennen!

Hei. Du kommer for seint, vennen.

Vil du ha egg?

Jeg hørte mobilen din til det ble lyse morgen. Ikke særlig lurt i begynnelsen av skoleuka.

Hvem i all verden sender deg meldinger så seint?

Jeg kan kjøre deg, så kommer du ikke altfor seint. Sett deg og spis egg.

Jeg skal finne tallerkener.

Jeg vet ikke om du bør ha på deg et så kort skjørt på skolen.

Jeg vet ikke om du bør ha på deg den fæle, vinrøde kjolen som er så utringet.

- Hvorfor har du rosa flekker ved øynene? - Fordi jeg tester den stilen nå!

Hvorfor bruker du øredobber? Og øyensverte? Hvorfor ikke kontur? Hvorfor står du sånn?!

Ikke kritiser meg fordi jeg går i skjørt!

- Jeg kritiserte ikke. - Jo! Jo, det gjorde du!

- Nei, jeg kritiserte deg ikke. - Hva gjorde du da?

Jeg kledde meg ikke som et ludder på skolen.

- Ikke kall meg ludder! - Greit.

- Jeg er 17! Jeg kan prøve ut det jeg vil! - Unnskyld.

Beklager at jeg ikke er som Billy! Jeg er ikke perfekt.

- Hold opp! - Med hva da?!

- Jeg vil bare snakke. - Det er du som gjør meg sånn!

- Alle disse spørsmålene, for faen! - Jeg gjør da ingenting!

- Jo! - Nei, det gjør jeg ikke!

- Du roper ludder! "Du kler deg som et ludder!" - Vi snakker ikke mer om det.

Jævla møkkakjerring! Drit og dra!

Freya, kom tilbake med en gang!

Freya! Kutt ut!

Vennen...

Trusene dine synes.

Hei, Janice.

Jeg er faen meg ikke noe ludder!

Jeg er veldig lei for det. Greit?

Freya, kan du se på meg? Jeg er veldig lei for det.

Jeg burde ikke sagt noe av det jeg sa. Unnskyld.

Men du kan heller ikke snakke sånn til meg. Jeg er moren din, og jeg bryr meg om deg.

Jeg vet at jeg misforstår iblant. Jeg vet ikke hva jeg har gjort som har såret deg sånn.

Eller hva jeg har gjort som har fått deg til å hate meg sånn.

Men jeg er veldig glad i deg og vil at du skal ha det bra.

Jeg er virkelig lei for det. Vi gikk litt for langt, begge to.

Slo under beltestedet. Vi burde nok ikke sagt sånne ting til hverandre.

Men kan vi glemme det nå, er du snill? Kan vi det, vennen min?

Kom og sett deg i bilen.

Kom og sett deg, så kjører jeg deg til skolen. Vær så snill, vennen. Kom igjen, nå.

Slutt med dette her. Freya, ikke gå.

Freya, vennen... Freya, ikke gå!

Ikke gå! Ikke gå!

Freya, ikke gå når jeg snakker til deg.

Faen!

Jeg vil bare at du skal være glad.

Jeg vil bare knuse telefonen din i tusen biter, drite på den, og spyle den ned i do.

- Hei, mamma. - Hei, vennen min. Går det bra?

Ja da. Jeg jobber. Går det bra med deg?

Ja, bare b... Eller nei. Jeg har det ikke bra.

Jeg er veldig lei meg. Har du tid til en prat?

Ja... Ja da.

- Søsteren din kalte meg møkkakjerring. - Gjorde hun det?

Hun gikk ut, smelte igjen døra. Jeg dro etter henne, men hun ville ikke snakke med meg.

Og... Jeg prøver bare å gjøre mitt beste.

Jeg gjør mitt beste, for faen! Og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

- Jeg er så lei meg. - Det går bra.

Ikke gråt, mamma. Da begynner jeg også.

Jeg liker ikke at du gråter.