Chicago Fire

‫أحب شبان الشاحنة لكن ما أحتاج إليه ‫هذه الأيام هو وقت قيم مع الفتيات

‫أظنني سأبقى مع (سيفرايد) ‫لبعض الوقت

‫لن يقر بذلك أبداً ‫لكنه بحاجة إلى شخص ليعتني به

‫سأحتسي الشراب مع الطبيب الصالح ‫في (أفييري)

‫استمتعت كثيراً بوقتي معك مساء أمس

‫لكنني لا أبحث فعلاً عن أية علاقة جدية

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ألم تدعيه؟

‫لن أستسلم بهذه السهولة

‫الوضع غير سليم في الخارج

‫- أحتاج إلى مشعاع وقهوة، على الفور ‫- بربك، ليس الوضع بهذا السوء

‫في عامي الأول في هذا العمل ‫هبت عاصفة ثلجية ضخمة

‫كان البرد قارساً ‫بحيث أننا عجزنا عن تشغيل العربات حتى

‫إذاً تقولين إنه ما زال لدي الوقت ‫لأرحل من هنا وأقبل عملاً في (ميامي)؟

‫- أو (برمودا) ‫- لا، لا تمزحي

‫سبق أن خسرت شريكة في الجزر الكريبية ‫لست مستعدة لخسارة أخرى

‫- ما هذه؟ ‫- لا أنفك أتلقى اتصالات من رقم محجوب

‫- 3 مرات في اليوم، لا رسائل ‫- عثر عليك المسوقون عبر الهاتف

‫- ما الأماكن التي زرتها؟ ‫- لا أذكر عددها

‫لا بد أنني جلت في ست كليات ‫في يومين

‫مدارس في الولاية، مدارس خاصة ‫معاهد فنون متحررة

‫بأية حال، هناك بعض الأماكن ‫التي يرغب (لي هنري) في ارتيادها

‫لكنني لا أصدقه، اكتشفت أن خياره الأول ‫هي مدرسة احتفالية من الدرجة الأولى

‫- أجل، يفترض بالجامعة أن تكون مسلية ‫- أعرف فكرة ابني عن التسلية

‫ويستحيل أن آخذ قرضاً ثانياً ‫مقابل رهن لكي يتخرج باحتساء الجعة

‫مهلاً، مهلاً، أكان ذلك خياراً؟ ‫ارتدت الكلية الخاطئة

‫هل لي بكوب؟

‫- أكانت ليلتك مسلية؟ ‫- أجل

‫خرجت للرقص مع بعض الرفاق ‫القدامى في الأكاديمية

‫تصرفت بغباء شديد ‫بأفضل شكل ممكن

‫حسناً جميعاً، التسجيل مفتوح الآن ‫في مباراة الغطس القطبي

‫- من سيشترك معي؟ ‫- رائع

‫أود المشاركة فيها منذ أعوام ‫لكنني أكون في مناوبة دوماً

‫أجل، هذا العام، سنكون جميعاً شاغرين ‫ولديهم قسم خاص لخدمات المدينة

‫- أردت إشراكنا جميعاً كمجموعة ‫- احتسبني معكم

‫يجدر بي أصلاً أن أكون في النظام ‫داخل نادي (باكتاون ونتر والروس)

‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه حدث خيري ضخم

‫- بشكل أساسي، تقفزين في بحيرة (ميشيغن) ‫- في فبراير؟

‫- تمزحين، لأي سبب؟ ‫- قلت لك للتو، لأهداف خيرية

‫- تقصدين بهدف الجنون ‫- ما قولك (فوستر)؟

‫- أتريدين القفز معنا جميعاً؟ ‫- حقاً أحبكم جميعاً، بصدق

‫لكن جوابي هو الرفض التام

‫أنتم مجانين

‫"العربة 51، الإسعاف 61 ‫حري بنيوي في 99 شمال (رايسين)"

‫"من المركز الرئيسي إلى 51 ‫العربة 111 في موقع الحادث"

‫"اتخذوا وضعيتكم لتغطية جانب (شارلي) ‫بخط دفاعي عند وصولكم"

‫تلقيتك، نبعد بضعة شوارع ‫الإسعاف 61 مباشرة خلفنا

‫هلا تنظر إلى ذلك؟ ‫ماذا يخال هذا المازح نفسه فاعلاً؟

‫سيدي، يحاول تجاوز السير ‫بالقيادة مباشرة خلفنا

‫سأطلق له البوق

‫لا يتحرك

‫حسناً عليّ الإتصال بمركز الشرطة ‫ليصدروا بحقه مخالفة

‫يخال الناس أن...

‫- حسناً (ريتر) ‫- أجل؟

‫اجلب خرطوماً ‫استعد لرمي المحرك بالمياه عند إشارتي

‫- لكن انتظر ريثما ألقى نظرة جيدة ‫- أجل أيها الملازم

‫مهلاً، أتسمعني؟

‫حسناً، العربة 51 إلى المركز الرئيسي ‫نحن في تقاطع (واباش) و(هاريسون)

‫تعرضنا للتو لحادث اصطدام

‫صدمنا رجل من الخلف ‫انحرف واصطدم بسيارة مركونة

‫يبدو أن السائق عالق في الداخل ‫لدينا أدوات يدوية فقط

‫لذا سنحتاج إلى فرقة الشاحنة ‫لمساعدتنا في إخراجه

‫"تلقيتك 51"

‫- أرجوك، هل سأموت؟ ‫- اصمد بني، لا تحاول التكلم، سنخرجك

‫- نحتاج إلى بعض الوقت وحسب ‫- أيها الملازم هناك تسرب وقود

‫- هل أرشه بخط مياه مباشر؟ ‫- لا، لا، لا

‫سيزيد المشكلة وحسب، 51 إلى المركز الرئيسي ‫أين فرقة الشاحنة؟

‫الشاحنة 68 في طريقها إليك من المقر الرئيس ‫الوقت المتوقع للوصول هو 5 دقائق

‫حسناً، تباً لذلك ‫لنعمل بما لدينا

‫هل ستدخل إليه؟ ‫قد تشتعل في أية لحظة

‫إذاً ابقَ في الخلف، حسناً؟ ‫وأبقي خط المياه مصوباً علي

‫- إن اشتعلت، تصيبني مباشرة بالخرطوم ‫- أجل سيدي

‫حسناً، على مهلك، على مهلك

‫ابق معي، أتسمعني؟

‫أريدك أن تبقى مركزاً على البقاء حياً ‫لكي أعيدك إلى والديك، مفهوم؟

‫أرجوك، هل سأموت؟

‫- وصلنا ‫- ابتعدا، لدينا تسرب وقود

‫كدت أخرجه، هيا

‫لنخرجك، هيا بنا

‫- أحتاج إلى مساعدة ‫- تلقيتك أيها الملازم

‫إنه مصاب بضربة على الرأس والعنق ‫لا طوق، لذا إلزموا الحذر بحمله

‫- مفهوم، انتبهوا إلى رأسه ‫- أمسكته

‫(هيرمان)

‫حسناً أطلقه الآن

‫- أجل ‫- حسناً

‫أشعر بفرقعة ‫إنه مصاب بانتفاخ رئة تحت الجلد

‫- علينا شق الرغامى ‫- بدأت بإعداد ذلك

‫أعلم، أعلم، استرخ وحسب

‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه نصف واع ولديه منعكس بلعومي

‫هيا يا فتى، كن قوياً، حسناً؟ ‫ساعد المسعفتين لتنجزا عملهما

‫- لا ينجح الأمر، سيتقيأ ‫- علينا حقنه بـ(إيتوميدايت) وتخديره الآن

‫- لا نملك ذلك في نظام المنطقة ‫- حقاً؟

‫حسناً لنرتجل ‫20 مللغ من (فيرسيد)

‫ستكفي لترخية العضلة ‫وإدخال الأنبوب، حسناً؟

‫هذا خارج البروتوكول المتبع لدينا

‫نحتاج إلى موافقة ‫على علم القياس عن بعد من قبل طبيب

‫سأجري الإتصال

‫كم سيستغرق الأمر من وقت؟

‫أنا جاهزة لفعل ذلك الآن ‫الخيار لك

‫لا، أنت محقة ‫افعلي ذلك

‫حسناً لنرَ إن كان الأنبوب قد دخل

‫دخلت

‫حسناً شكراً

‫- أيها الملازم ‫- أجل

‫لديّ انبعاج صغير في المصد ‫لا شيء خطير

‫حسناً سأبلغ عن الأمر حين نعود إلى المقر

‫يا جماعة لننظف هذه الفوضى

‫- هيا بنا لنفعل ذلك ‫- لك ذلك

‫- مرحباً ‫- هل أنت جاهز لهذا؟

‫لدي صديق في المركز 48 قد أمّن لنا خلسة ‫تذاكر للشخصيات الهامة

‫لمعرض تجهيزات الإنقاذ غداً

‫بوسعنا رؤية تجهيزات الإنقاذ التقنية الجديدة

‫ارتأيت أن نحضره ‫ثم نمر بـ(مولي) لمشاهدة (بلاكهوكس)

‫أو ابقَ معي هنا ‫ولن نفعل أياًمن ذلك

‫ونمضي ليلة خارجاً بدلاً من ذلك

‫متى آخر مرة تجولنا فيها ‫في المدينة ليلة الجمعة؟

‫سنعود إلى الساحة؟

‫قبلت

‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- أجل، إلى الخارج

‫لا قبعة، لا سترة

‫إن كنت سأخوض عملية الغطس هذه ‫سأفعل ذلك بكل جهوزية

‫وسأبدأ الإستعداد منذ اليوم

‫- تجعلين الأمر يبدو كأنه تحد ‫- لا، على الإطلاق

‫إن كنتم جبناء جداً ‫ولا تحتملون العوامل الطبيعية

‫أعدكم أن الأمر لن يؤثر في رأيي فيكم

‫قبلت التحدي (كيد)، قبلت التحدي

‫مهلاً، هل هذا أمر سنفعله جميعاً؟ ‫هل من تصويت؟

‫يا جماعة

‫سنتناول العشاء في الخارج ‫لسبب ما

‫حسناً هذا جيد، سأوافيكم خارجاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫لدي العديد من المعاملات الورقية ‫من المناوبة الأخيرة

‫هذا طبيعي، مراهق يحطم سيارته ‫في الجزء الخلفي لسيارتنا

‫أخرجناه ويجدر بي تولي شرح الأمر

‫- لا تقدير للعمل الصالح، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع

‫ماذا إن جلبت بزة رطبة أو ما شابه؟ ‫ستبقيك دافئة

‫(بريت) لا أحب الغوص ‫في المياه في فصل الصيف حتى

‫حسب ما أرى، إن أرادني الله ‫أن أستعمل تلك البحيرة للسباحة

‫كان ليخترع جولة الكحول

‫تباً، أقسم أنني تركت الشاحن هنا

‫- أين يذهب الجميع؟ ‫- لتناول الغداء

‫- حسناً سأذهب لأرى ما يجري ‫- استمتعي بذلك

‫- سأتفقد سيارتي سريعاً، أراك بعد قليل ‫- مرحباً يا جماعة ماذا يجري؟

‫- يا إلهي ‫- عذراً، لم أقصد إجفالك

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتفقد حالك وحسب

‫مر نحو أسبوع، أعطيتك بعض الفسحة

‫ارتأيت أن أمر بك ‫لأرى ما رأيك بشأن فرصة أخرى؟

‫- ربما نتناول الغداء مساء الغد؟ ‫- سبق أن سألتني

‫أعلم وأعلم أنك لم ترغبي ‫في ذلك آنذاك

‫- لكن كما قلت، لا أستسلم بسهولة ‫- مهلاً، أكنت تتصل بي من رقم غير مسجل؟

‫لا أظن ذلك

‫بأية حال، اسمعي، هناك مطعم ‫إيطالي رائع، إنه في (إيست غراند)

‫فيه لائحة نبيذ رائعة ‫إنه (شيكاغو) القديمة الطراز

‫أجل، (جيم) لا أرغب في ذلك ‫حسناً؟ لم يتغير شيء

‫ولعلمك وحسب، لا أجد أياً من هذا ‫رومنسياً أو ظريفاً

‫- لذا رجاء، أطلب منك بلطف، تراجع ‫- أجل، سمعتك بكل وضوح

‫عذراً على التطفل

‫لكن فقط، لعلمك وحسب

‫أظنك ترتكبين غلطة فادحة

‫لكن هذا خيارك، صحيح؟

‫- قليلاً بعد وسنكون جميعاً بخير ‫- أين وجدتها؟

‫إنها في المستودع ‫إنه حوض استطلاع قديم لفرقة المواد الخطيرة

‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- كان ليكون أروع في يوليو أو أغسطس

‫- لكن لا بأس ‫- حسناً يجدر به أن يفي بالغرض

‫من يريد الغوص أولاً؟

‫تناولت الغداء للتو ‫عليّ الإنتظار ساعة أقله

‫بربكم يا جماعة، إن كنا عاجزين ‫عن تحمل هذه

‫- كيف سنتحمل بحيرة (ميشيغن)؟ ‫- اسمعوا يا جماعة

‫كنت أتبادل الرسائل النصية مع نسيبي ‫من (كراسنيارسك)

‫تبين أنه سبّاح محترف في الجليد

‫- هذا بكل تأكيد أمر اختلقته للتو ‫- لا، لا، هذا صحيح، أقسم لكم

‫بأية حال، أخبرته بما نفعله ‫ونصيحته بشكل أولي

‫كانت التركيز على تقنيات التنفس

‫يبدو أن معظم الناس لا يعرفون ذلك ‫لكن القلب هو أهم مصدر حرارة للجسم

‫لذا إن أردنا أن نتعلم كيفية التنفس ‫علينا تنشيط الحرارة في قلوبنا

‫- أيجدر بي ضبط الوضع؟ ‫- ليس قبل أن تؤدي دورك

‫اسمع، كنت أفكر في ليلة الغد

‫ارتأيت أن نرتاد بعض منتجعاتنا المفضلة القديمة ‫(جوز) في شارع (ويد)، (ريد آيفي)

‫- حانات رياضية؟ ‫- لماذا؟ فيم كنت تفكر؟

‫- في أمر آخر ‫- مثل ماذا؟

‫سترى

‫مرحباً (هيرمن) تلقيت للتو اتصالاً ‫من المقر، أرادوا موجزاً بشأن الحادث

‫- هل دونت تقرير الحادث؟ ‫- أجل، أنقحه الآن

‫- أيجدر بي أن أقلق؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫- حسناً ‫- اتصلت عائلة الضحية بالمركز

‫يقدرون جميع جهودنا ‫إنها مجرد معاملات ورقية

‫- تفضل ‫- شكراً

‫لم يكن بوسعي فعل شيء ‫طريقته في القيادة مباشرة خلفنا

‫لم يكن هناك بيننا مسافة توازي طول نصف سيارة

‫اسمع، أنقذت حياة الصبي

‫أولاد مجانين

‫- يبقوننا شغالين منذ الأزل، صحيح؟ ‫- أجل

‫مرحباً، ها أنت ‫ماذا تفعلين مختبئة هنا؟

‫- أحاول أن أرتاح وحسب ‫- حسناً تفوتين المتعة

‫أعد (كروز) حوض السباحة الصغير ‫ملاه بمياه باردة

‫يضبطون وقت بعضهم ‫ولم يصمد أحد 5 ثوان

‫- هذا جدير برؤيته ‫- أجل، أتخيل ذلك، أظنني سأقرأ وحسب

‫هل أنت بخير؟

‫عليك التفكير في حضور لقاء الغطس ‫وإن لم تنزلي في المياه

‫أعلم أنك تحبين الحفاظ على فسحتك ‫أحترم ذلك بالكامل، حقاً

‫لكن كونك من فرقة 51 ‫يتجاوز ما نفعله في المناوبات