Emergency Couple (응급남녀)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿Oh Jin Hee? Ella aún no ha superado la prueba de licencia de conductor tres veces!

Ni siquiera podía sostener el cuchillo de cocina, así que ¿cómo puede sostener un escalpelo?

Yo lo haré.

Voy a seguir adelante hasta que me aceptes.

Esta señora tiene algunos nervios.

No podría haberlo hecho sin ti.

¡Yo era el que sostenía el bisturí! ¡Yo lo hice!

¡Suéltame!

¿Por qué es esta moza en este hospital?

Tuve que probarlo yo mismo para ver la gran cosa que era ser médico.

¿Cómo se puede contratar a una chica sin reservas una interna y obtener mi presión arterial?

¡Emma! ¡Emma!

¿Qué está pasando?

¿Dónde es el Jefe Gook?

¡Qué diablos estás haciendo!

Y ¿todavía quiere dejar de ser médico?

Si tengo que despedirte, Lo haré cuando yo quiera.

¡Es un V-fib!

Después de toda la humillación de ella, usted todavía ha intentado salvarla hasta el final.

Va a ser un gran estímulo para que ella continue como un médico, también.

No es que no tengo ningún sentimiento ni nada...

Eso es el instinto del médico.

Entrada del alborotador

¡Oh Jin Ae! ¿Dónde estás?

Ve a Ah Reum ahora mismo.

¿Has visto a Chang Min, por casualidad?

¿No es esa la ahjumma?

¿Big Rock?

¡Suelta! Hey, ¡Oh Jin Ae!

Oh Jin Ae...

Oh Jin Hee, ¿estás bien?

¿Qué estás haciendo?

Por cierto... ¿por qué todos ustedes aquí...

¿Quién diablos es usted?

¿Quién eres tú para causar un alboroto y fastidiar un concierto?

¿Estás loco?

Lo siento. Bebió demasiado. ¿Por qué no tenemos un charla?

Yo sólo la conozco un poco...

Pidió prestado dinero de mí, pero ella no me ha pagado aún...

¿Cuánto le pidió prestado para que se tire?

Sólo ... un poco.

¿Qué pasa con ustedes?

Acabamos de tomar una copa.

¿Y ustedes dos...

- ¿Eh? - ¿Nosotros?

En una cita.

Wow... ¿ustedes dos estaban en ese tipo de relación?

¿Qué es 'ese tipo de relación'? No empiece inútilmente imaginando...

Sólo bebe un poco y vuelve a casa. Es una llamada a las 6 de la mañana, ¿recuerdas?

- Sí. - Sí.

Saldremos ahora. Que se diviertan.

¡Jefe! Cuando te vayas, cuida nuestro cheque también... ¿sabes?

¿Soy tu jefe sólo en momentos como este?

- ¡Muy bien! - ¡Sí! ¡Gracias!

Entonces voy a conseguir que vaya...

¿Por qué?

Ahora mismo, estamos todos aquí de todos modos, así que vamos a echar un trago.

¿Por qué no lo hacemos? ¡Disculpa!

Tengo algo para usted.

Ten.

¿Qué es esto?

Usted vive en el hospital, por lo que debe estar cansado de la comida del hospital.

Recogí algunos bocadillos y cosas que te gustan.

¿Por qué haces cosas inútiles? ¿Tienes demasiado tiempo?

¡No! Me tomé el tiempo de mi apretada agenda para hacerlo yo mismo, así que asegúrese de comer de todo.

He tenido tanta comida de hospital, se siente como si fuera experiencia redonda.

No pasa nada, estoy acostumbrado a ello.

Entonces, ¿debería llamarte después de hacer la cena? ¿Quieres venir?

Hey, ¿es fácil... para que digas cosas como esas?

¿Soy fácil para usted?

Usted es el único que es extraño, pensando que todo es complicado. ¿Qué pasa con ella?

Ni siquiera pregunta dónde está mi lugar...

Estoy seguro de que tienes un gran lugar con una vista agradable cerca del hospital. Yo te conozco.

¡Ding dong dang!

Usted puede dormir cuando estás cansado. En cualquier momento.

- ¿Quieres la llave? - Oye, tú eres realmente...

Eso es suficiente. Adiós.

'Gracias, se lo agradezco' ¿Qué hay de malo en decir eso?

¡Bravo!

¿Qué estás haciendo? No deberías haber venido después de que me enviaste.

Vine solo porque pensé que usted todavía estaría aquí.

¿Yo te invité a salir en una cita, y envía un sustituto?

Pensé que estabas recibiendo su venganza de mí.

¿Venganza? ¿Qué es esta venganza?

Es sólo algo.

Hay un montón de cosas que no me conocen. ¿Es porque soy un sustituto?

- Aún así fue divertido, ¿verdad? - Sí.

Ah Reum parece una persona completamente diferente por fuera.

¡Usted es una obra de arte!

¡Te ves muy diferente aquí, también!

Chang Min siempre ha sido diferente.

Yo no merezco ese tipo de elogio.

Hey, tienes un cero aquí.

¿Dónde?

- ¡Deberías haber tenido cuidado! - Dios mío.

Déjame ver.

- Estoy bien. - ¿Cómo es esto bien?

No está mal en absoluto. ¿Por qué hacer un escándalo?

¿Cómo puedes...

- ¿Le duele cuando hago esto? - No.

¿Qué pasa si hago esto?

Le dije que estoy bien.

¿Está realmente bien? ¿No está fracturada?

Voy al baño.

Esa chica...

Disculpe, tengo algo que preguntar...

¿Puedo obtener un número de contacto para la cantante de esa banda de antes?

Si te digo la verdad, Soy su hermana.

Si quieres encontrar a tu hermana, llama a la policía.

No nos hagas esto. ¡No tenemos ninguna obligación o responsabilidad que decirte nada!

Espere... entonces ¿va a venir de nuevo mañana?

Su hermana llegó e hizo un gran alboroto. ¿Vienes si fueras ella?

Lo siento.

¿Estás bien?

Sí. Voy a irme ahora.

¿Dio vuelta en su renuncia?

¿Me coges para preguntarme eso?

Sí. ¿Por qué has hecho eso?

¿Debido al aviso de despido?

¿Por qué es importante? Más que nadie, querías que te despidan.

No tiene sentido dejar más de eso. ¡No es culpa nuestra!

¿'Nuestra culpa'?

No tengo ninguna influencia. Por lo menos tienes una buena familia.

¡Hey, Oh Jin Hee!

¿Por qué? Manténgalo.

No, gracias. Estoy bien.

Siento haber estropeado su cita.

Ve con ella y haz que se sienta mejor.

Qué cita...

Te dije que hay algo entre esos dos.

Estoy muy agudo. Sin duda van a vernos afuera.

- De todos modos, vamos a olvidarnos de eso ... - Me voy ahora.

Déjame ir contigo.

Yo también me voy.

¿Lo harás?

Qué diablos... Acabamos de empezar.

Buenas noches.

¿Por qué no simplemente toma una copa?

Usted fue amigo de Chang Min ahí.

¿Era yo?

Debes de haber llegado muy cerca.

Lo dudo.

O estabas cerca desde el principio.

Ustedes se vieron entre sí fuera del hospital, ¿no es así?

No sé por qué he de ser interrogado así ...

Bueno... ¿está interesada en el Dr. Oh Chang Min?

Sí.

No tenemos ninguna razón para vernos afuera, así que no te preocupes.

Por cierto, ¿por qué hablas casualmente entre ambos?

Chang Min normalmente no puede hablar de manera informal.

¿Lo conoce muy bien ya?

No.

Pero a partir de hoy, se convirtió en alguien a quién me gustaría llegar a conocer mejor.

Yo no sabía que iba a ser tan grosero.

Él es grosero, para empezar.

Dijiste que no estabas muy cerca, pero usted sabe mucho sobre él.

¡Taxi!

¡Qué diablos está mal con ese taxi! ¡Hey!

Deja de beber, Chang Min. Tenemos que llegar al trabajo a las seis de mañana.

¿Es por eso?

¿Qué idota?

Todos pensamos que lo hiciste ...

pero la ahjumma usó el bisturí.

Sí ... Oh Jin Hee hizo todo.

No es gran cosa. Todavía somos pasantes.

Sí, estamos todavía en prácticas.

Pero, Yong Gyu...

Oh Jin Hee lo hizo, pero yo no podía.

Qué perdedor que soy...

Chang Min.

¿Crees que eso es todo?

Cuando mamá estaba en esa situación, ¡Yo no podía hacer nada!

¡Yo no sabía nada como un doctor!

Oh Jin Hee hizo todo.

¿Conoces a este?

¡Chang Min!

Estás muy borracho.

Vamos a casa. Levántate.

¡Por cierto, usted!

Deten lo de 'las manos de Dios' o lo que sea.

No vuelvas a decir eso otra vez, ¿lo captas?

Pero sigues siendo el mejor para mí.

Los profesores pueden ser grandes de todos modos...

pero está por encima y más allá como interno.

¡Eres el mejor!

Eso es lo que eres para mí.

¡Ten cuidado!

¡Vamos!

Bien, ¿qué vas a hacer con Ah Reum?

Usted debe dejar las cosas claras, de manera que pueda...

Adiós, ¡Chang Min!

Hola.

A¿Estás durmiendo?

¿Quién es este ...

Gracias... por salvar mi mamá.

Pero ni siquiera la oportunidad de escuchar "gracias."

Así es como mi mamá es... Ella no es buena diciendo cosas como esas.

Hola.

Lo siento.