The Blacklist

Untuk semua.

Silahkan kawan-kawan.

Untuk mengenang Tn. Spielman...

Tidak, tidak. / Tidak.

...yang membajak dan merampok kalian di rute pasokan melalui Graz,

Aku akan gandakan apa yang dia habiskan

dan aku akan tangani sendiri pengemasan dan transit.

Donald!

Disitu rupanya.

Sudah kukatakan aku akan menjemputmu di bandara.

Oh. Naik taksi pasti mahal.

Selamat siang semua.

Oh, ini...

Donald adalah orangku di Departemen Luar Negeri.

Dia sangat membantu dalam semua usaha kami di sini.

Tapi sayang

dia sangat terkekang setiap hari.

Aku merasa berkewajiban untuk sesekali mentraktirnya minum,

jadi aku mengundangnya untuk bergabung. / Yeah!

Merayakan apa, Red?

Perdagangan bebas, Donald. Perdagangan bebas.

Perdagangan bebas.

Jujur, ini chip sialan. Apa yang kau inginkan?

- Keen membutuhkanmu. - Lalu kenapa dia tidak di sini?

Maksudmu kenapa dia tidak terbang ke Munich secara mendadak?

Kau melakukan perjalanan.

Dia ditahan.

Oleh siapa?

Situasinya melampaui otoritasku.

Aku hanya ditugaskan untuk menemukanmu.

Tidak, katamu dia ditahan. Apa dia dalam bahaya?

Ada Jet menunggu di bandara Munich.

Pesawatku lebih cepat.

Aku tak percaya dia telah pergi.

Aku tak akan pernah mendengar dia memanggil namaku lagi.

Atau mencium aroma penyegarnya.

Beda denganmu karena kau...

kau bisa nikmati hidup sampai saat ini, kau tahu?

Kau punya kenangan indah dan...

Kau hanya punya ayahmu. / Ya.

Apa kau mau aku di sini sekarang?

Aku mencintaimu.

Perhatikan waktunya. Kau harus kerja sebentar lagi.

Tidak apa-apa.

Donald, apa yang kau lakukan?

Membawamu ke perlindungan tahanan.

Dimana Agen Keen?

Aku bohong padamu, Red. Kau pasti lengah.

Sudah semestinya.

Semua, keluar.

Kenapa aku di borgol, Harold?

Kau melanggar kesepakatan kita.

Kau dalam bahaya.

Itu sudah merupakan kehidupanku.

Kami punya intel terpercaya yang

berkata kau menjadi target pembunuhan.

Kontak CIA-ku yang di penjara Mesir.

Menyadap komunikasi

antara mereka dan seorang informan bernama Wells.

Hilton Wells?

- Kau tentu tahu dia. - Kau jelas tidak tahu.

Hilton Wells tidak berbicara dengan Mesir.

Sejak dia bergabung dengan Mubarak

selama musim semi Arab.

Aku bisa tunjukkan catatannya.

Dengan segala hormat, jika intel itu berharga, maka aku pasti memilikinya.

Mereka memasang harga untuk kepalamu.

Selalu ada harga untuk kepalaku, Agen Ressler.

Anslo Garrick?

Dengarkan aku.

Jika intel ini ketahuan, maka akan langsung tertuju pada kalian.

Ini jebakan,

yang berarti Anslo Garrick bermaksud untuk menyerang fasilitas ini.

Oh, Kau pikir dia ingin kami membawamu ke sini?

Apa yang aku pikirkan?

Kupikir ada pengkhianat di tengah-tengah kita,

dan sampai aku tahu siapa pengkhianatnya, aku tidak percaya siapapun

karena seseorang membantu untuk membawanya ke sini.

Ke area hitam. / Kenapa?

Karena aku bebas.

Aku tidak perlu visa, paspor, dokumen perjalanan.

Beri aku tas perlengkapan dan 30 detik,

aku akan berada dalam perjalanan ke mana saja di dunia.

Garrick tahu ini.

Dia ingin aku terkekang, terkurung.

Jadi dia beri kalian informasi palsu untuk memicu protokol keamanan

dan sekarang kalian melakukan persis seperti yang dia inginkan.

Dia ingin kalian membawaku ke sini

sehingga dia bisa menyerang fasilitas ini.

Dia bahkan tidak tahu tempat ini ada.

Pekerjaannya adalah menemukan orang di tempat-tempat yang tidak ada,

persis seperti tempat ini.

Garrick mengeluarkan tahanan tingkat tinggi selalu dengan kekuatan besar.

Parkir mobilnya dekat lift.

Dia membebaskan Mahmoud Al Azok

dari Alcatraz seperti area hitam CIA di Laut Bering.

Dia kabur dari penjara yang terbakar.

Azok punya hubungan dengan pencuci uang Karibia.

Tidak. Itu Garrick,

dibayar oleh pencuci uang Peru yang sama

untuk membuatnya seolah-olah dia keluar dari penjara terbakar.

Itu Garrick.

Tidak, tidak, tidak.

Kau tidak boleh berada di sini! Hei! Katakan dia tidak boleh di sini!

Sekarang buka "compactor-nya".

Dia hampir secara eksklusif bekerja dengan kelompok bersenjata,

tentara bayaran yang sangat terampil

yang menyebut diri mereka The Wild Bunch...

Mantan pemuda gaul yang membuat Frankenstein menjadi seperti mode

dalam kekerasan, pembunuhan.

Garrick bukanlah sesuatu yang bagus.

Dia adalah kekuatan benda tumpul...

dan sepertinya kebal peluru.

Aku bisa buktikan jika kejahatan pertamanya

adalah beberapa tahun yang lalu pada penentuan jarak tembak.

Harold, gedung ini pasti akan di bobol.

Mereka masuk.

Lift dimatikan. Komunikasi diputus.

Kita telah ambil alih.

Hallo?

Mulai penguncian fasilitas.

Terjemahan oleh:

Terjemahan oleh: D

Terjemahan oleh: DI

Terjemahan oleh: DIK

Terjemahan oleh: DIKI

Terjemahan oleh: DIKIp

Terjemahan oleh: DIKIph

Terjemahan oleh: DIKIphd

Telepon mati. Tidak ada sinyal.

Buka borgol sialan ini.

Kau masuk dalam kotak sampai ancaman dinetralkan.

Dinetralkan? Harold, jangan bertahan disini.

Bawa orang-orangmu pergi dari sini.

Semua personil tidak vital dan tidak bersenjata

evakuasi melalui tangga tenggara.

Kode Carry: Oriole Baton 338.

Siapapun yang tidak mengetahui kode ini harus ditahan.

Hallo?

Hallo?!

Lanjutkan, lanjutkan: Penyerangan.

Anggap semua jalur komunikasi berbahaya.

Titik Temu 14-14-6.

Gudang senjata?

Kita harus kuasai senjata kita sebelum mereka.

Ini Direktur Cooper, memerintahkan untuk membakar semua data.

Hancurkan drive cadangan dan terminal

dan ledakkan semua data cadangan ke server pusat di Quantico.

Kurasa kau meremehkan kemampuan mereka

yang telah memasuki gedung ini. / Diam.

Dia berniat membawaku, Agen Ressler,

dan membunuh siapapun yang menghalanginya.

Ini bukan tentang masuk. Ini tentang pelarian.

Tunggu.

Kenapa tidak biarkan mereka mendapatkakku, Donald?

Mungkin aku akan di siksa selama berminggu-minggu dan dibiarkan membusuk

sampai akhirnya mereka menembak kepalaku.

Bukankah itu menyenangkanmu?

Kau informan FBI, Reddington.

Itu artinya kau adalah tanggung jawabku.

Itu artinya aku akan berjuang demi hidupmu,

walaupun aku ingin membunuhmu.

Jangan, Reddington.

Jangan tinggalkan aku tanpa senjata.

Donald, kau dan aku belum selesai.

Hallo, Red.

Kita akan naik.

Red...

Red, apa kau benar-benar berpikir ini akan melindungimu

atau menjadi lubang yang cukup dalam untuk bersembunyi?

Tidak ada tempat di dunia ini yang bisa menyembunyikanmu dariku, Red.

Benteng sialan.

Aku dengar kau membuat kesepakatan kecil untuk mendapat kekebalan, Red.

Aku dengar bahwa kau dipasang sebagai penghubung dengan FBI,

dan sekarang mereka bergantung padamu.

Tidak buruk.

Bijaksana.

Tapi mereka tidak bisa membuatmu aman dari orang sepertiku, Red,

orang yang duduk dalam kegelapan selama lima tahun...

Lima tahun

memikirkan rasa sakit...

yang akan kuberikan padamu sambil perlahan merampas

harapanmu, tubuhmu, dan akhirnya pikiranmu.

Hari inilah saatnya, kawan.

Dan akan berakhir dengan teriakanmu,

aku bersumpah.

Aram, aku bisa mendapatkan sinyal kamera internal

atau memanfaatkan berbagai media pengawasan kita?

Harusnya ada, Pak. Tapi mereka sudah menyingkirkan semuanya.

Bagaimana dengan sinyal telekomunikasi? Bisakah dikembalikan?

Sama saja. Harusnya bisa di hack dari dalam.

Dimana kau bisa melakukannya?

Ruang generator utama kesempatan terbaik.

- Dia menguasai semua terminal uplink. - Tapi listrik mati.

Generator cadangan kita harusnya bisa mengaktifkan uplink

dan memungkinkanku untuk membuat sinyal terpisah dari telekomunikasi.

Apa kau punya radio? / Ya.

Baik. Setel ke penunjuk EMR "Hatchling".

Mengerti?

Pergi ke ruang generator utama. Bunuh semua yang bukan FBI.