Pineapple Express

- Bắt đầu kiểm tra từ lúc nào ? - 5h. Đã được 7' rồi.

Binh nhì Miller...

...anh đã hút Mẫu số 9 được 7 phút 13 giây.

Chúng tôi sẽ hỏi anh vài câu.

Anh đang có cảm giác như thế nào?

Vâng, thưa ngài...

...Tôi cảm thấy giống như là...

một miếng bơ...

...đang tan chảy trên 1 chồng bánh kếp to tướng.

Yeah.

Thôi được, binh nhì Miller, khi nghĩ tới cấp trên của mình...

...anh thấy thế nào?

Binh nhì Miller?

Thế này có bình thường ko hả ?

Nào nào, binh nhì ...

Binh nhì Miller?

Binh nhì Miller.

Trả lời câu hỏi đi.

Hết thuốc rồi, thưa ngài.

Ngài châm lửa cho tôi được ko ?

Tôi sẽ cho người vào.

Vãi đái vậy !

Binh nhì Miller, giờ thì hãy trả lời đi.

Xin ngài nhắc lại câu hỏi ?

Anh cảm thấy gì khi nghĩ tới cấp trên của mình ?

Ông biết vấn đề của tôi ở chỗ nào rồi đấy...

...ở cái chỗ chó chết mà ông gọi là quân đội này này

Này nhé. Thứ nhất: toàn đực rựa.

Gái gú đâu hết rồi ?

Thứ 2 : Sao chúng ta lại phải chui rúc dưới đất thế này ?

Sao ko được lên trên ? Sao ko đóng quân ở cái quảng trường nào đó ?

Sao chúng ta ko được nói chuyện với người khác, và cho chúng nó biết là Mẫu số 9 có tồn tại ?

Công khai nó ra. Và gào lên rằng :

"Tuyệt hảo ! Đây mới gọi là vô đối, Mẫu số 9!"

Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Cực nghiêm túc. Con cặc ông... mồm tôi.

Thôi đi.

Con mẹ nhà ông !

Tôi xem đủ rồi. Dừng lại ngay

Lấp cái hầm này lại. Bán mảnh đất. Và tống cổ thằng này đi

Chuyện này chưa xảy ra bao giờ

Anh bạn, mắt anh bị sao vậy ?

Xin chào

Các anh có hiểu tôi nói ko ?

- Hey. Hey, chúng ta đi đâu vậy ? - Tướng Brat đây.

Chúng tôi đã có kết luận về Mẫu số 9.

BẤT HỢP PHÁP !

Hey, tôi là Sam. Chào buổi sáng.

Bạn đang nghe chương trình KRAD.

Các bạn biết đấy, tôi nghĩ là người vừa gọi có một vài điểm đáng ghi nhận.

Còn bây giờ là người tiếp theo, Dale Denton.

Này Sam, fan bự của anh đây. Lần đầu tiên tôi gọi đấy.

- Đến lượt tôi này. - Ok.

Nếu cần sa ko được hợp pháp hóa trong vòng 5 năm tới...

...thì tôi sẽ mất hết niềm tin vào loài người, tôi thề đấy.

Mọi người đều thích hút cần sa.

Người ta hút hàng ngàn năm nay rồi. Chẳng ai cấm nổi đâu.

Nó làm cho mọi thứ tốt lên. Đồ ăn ngon hơn. Nhạc hay hơn.

Thậm chí tình dục cũng sướng hơn, lạy chúa.

Nó làm phim dở thành hay, anh biết đấy ?

Xin chào. Bà là Sandra Danby?

Vâng.

Tôi là Garth từ dịch vụ Global Saviors, và

- Có chuyện gì vậy ? - Tôi đùa thôi.

Bà đã ko có mặt trong vụ kiện ly hôn...

...sau 4 lần được triệu tập, và ... bà có trát của tòa gọi.

- Oh, cảm ơn nhiều, đồ con lợn. - Ko có gì.

Tôi muốn nói rằng tình yêu ko phân biệt tuổi tác.

Không thể chỉ vì tuổi của một người đàn ông mà bà có thể nói ngay rằng anh ta ...

...ko thể yêu hay cưới 1 cô gái.

Tôi đang hẹn hò với 1 nữ sinh trung học.

Nhưng anh ko thể tiến xa hơn được nữa đâu. Anh nghĩ là cô ta thích anh thật sao ?

Không, nếu tôi 25 tuổi và cô ta mới chỉ 18...

...bà biết đấy, xã hội cho rằng thế là tệ lắm, nhưng mà ...

- Miễn là 2 người đều chấp nhận. - Tôi nghĩ là vậy.

Yo, bạn có trát của tòa.

Ông có trát của tòa. Bà có trát của tòa.

Bạn có trát của tòaaaa.

Walter Wadska III ?

Cậu đến để sửa cái máy fax hả ?

Không, tôi đến để cho ông biết rằng ông nợ MasterCard 4088 đôla.

Ông có trát của tòa. Giữ kỹ nhé.

Sao mày ko kiếm được 1 nghề tử tế hơn hả, thằng mặt lìn?

- Này, bài "Electric Avenue" hả ? - Hay đấy chứ

- "Bay" cao vào nhé ! - Tất nhiên rồi

- Bác sĩ Edgar Terrence? - Vâng

Ông đã nhiều lần ko chịu cắt tỉa bớt cái cây của mình...

...và làm nó đâm cả vào tài sản của hàng xóm.

Và bởi vậy, ông có trát của tòa.

Thằng đần.

Tất cả những gì chế độ này đang làm là...

...đút tiền vào tay bọn tội phạm...

...và khiến những người bình thường như anh và tôi phải lo đối phó với chúng.

Anh đã bao giờ gặp 1 tên bán ma túy chưa ? Tệ lắm, rất khác thường, và còn nguy hiểm nữa.

Chúng tưởng chúng là bạn của ta, nhưng đâu phải vậy.

Dale, tôi hiểu anh rồi. Cảm ơn đã chia sẻ. Xin mời người tiếp theo.

Anh ko thể đến được.

Cái gì cơ ?

Sao lại ko, Dale?

Anh chỉ... đơn giản là, không thể được.

Anh có nhiều việc cần làm vào ngày mai. Hôm nay quả là một ngày tồi tệ.

Lạy chúa, Dale. Sao anh ko nói với em từ trước ?

Mẹ em đã phải chuẩn bị suốt.

- Việc gì phải thế ? - Mẹ em đã chuẩn bị món Couscous.

Anh chỉ nói là có thể sẽ đến, vậy mà bà ấy đã chuẩn bị hết sao ?

- Giờ thì anh trở thành kẻ thất hứa. - Đúng vậy đấy.

Thôi nào, đừng nói vậy chứ. Anh ko thể đến được. Anh còn công việc.

- Được thôi. - "Được thôi" nghĩa là sao ?

Khỏi cần đến. Em ko bận tâm đâu.

Vậy thì sao em còn mời anh ? Anh tưởng em muốn anh tới.

Nếu anh ko muốn gặp bố mẹ em, em cũng ko ép.

Anh muốn chứ. Chỉ là anh ko thể. Anh phải làm việc. Anh xin lỗi. Em muốn anh phải làm gì nào ?

Em chỉ muốn họ thích anh, có vậy thôi.

Anh thật tuyệt, vui tính...

...và rất sexy.

Em chỉ muốn họ thấy điều đó.

- Em muốn họ thấy anh sexy á ? - Này 2 bạn trẻ.

- Chào thầy Edwards. - Có cần tôi giúp gì ko ?

Ko, tôi vẫn ổn mà. Cảm ơn ông.

Vẫn ổn à ? Cậu ko đeo thẻ của khách. Vì thế tôi mới hỏi.

- Thật ra tôi đi cùng cô ấy. - Anh ấy là bạn trai em.

Ồ vậy à. Giá mà tôi ko nghe thấy điều đó, tiếc là tôi lại vừa lỡ nghe nó mất rồi.

Ý ông là gì ?

Tôi chỉ tự hỏi tại sao cậu ko hẹn hò với 1 cô gái cùng tầm tuổi với mình.

Ở tuổi này cô ấy đã rất trưởng thành rồi.

- Chào Angie, khỏe ko ? - Chào.

À Clark, dạo này sao rồi chàng trai ? Có gì mới ko ?

Em tốt thôi. Vẫn ngon lành.

Tớ muốn nói là..

Hôm nay cậu thật vui nhộn ờ lớp Kịch nói.

Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ước gì được vậy thật.

À này. Tớ suýt quên.

Tuần trước khi chúng mình tập chung, cậu để quên cái quần sooc trong xe tớ.

À ừ nhỉ.

- Của cậu đây. - Cảm ơn.

Ko có gì, ko sao đâu.

- Cầm giúp em ? - Yeah.

- Yeah. - Khỏe ko, anh chàng cơ bắp ?

À đây là bạn trai mình, Dale.

- Rất vui được gặp anh - Tôi cũng vậy.

Tôi đã nghe nhiều về anh. Cũng ổn đấy.

- Ý tôi là, anh rất tuyệt. - Ừ, tuyệt vời.

Còn chuyện này nữa. Năm sau chúng tôi sẽ cùng vào đại học.

Sẽ vui lắm đấy. Và tôi sẽ trông nom cô ấy giúp anh.

Tôi biết có hàng tá thằng đang tìm cách cưa cô ấy.

- Ồ, tốt quá. - Tôi sẽ giữ cô ấy cho ...

Ồ, cô ấy sẽ là của cậu hả ? Ghê nhỉ ?

- Ko tôi chỉ trông nom cô ấy... - Cậu ấy đang cố tỏ ra thân thiện đấy.

- Thôi gặp lại sau ở lớp Kinh tế gia đình nhé. - Ok.

Oh, cậu và cô ấy lại chung lớp Kinh tế gia đình nữa cơ đấy. Thú vị thật.

- Chúng tôi học chung một vài lớp mà. - Rất vui được gặp cậu.

Đến lúc đi hành sự rồi. Gặp lại 2 người sau.

- Thấy ko, Clark đấy. - Cậu ta thật hoàn hảo.

Nhất định cậu ấy sẽ chăm sóc Angela cho cậu.

Một người bạn học quá tốt. Cậu ta sẽ luôn để mắt đến cô ấy.

Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

Này tôi là thầy giáo đấy. Cậu dám nói thế với tôi à.

Tôi đéo phải là học trò của ông, tôi muốn nói cái lìn gì chả được...

...đồ lai căng bệnh hoạn.

Cậu có 30s để cút khỏi khuôn viên trường ...

...nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ đấy

- Chúng em đi đây. Em xin lỗi. - 29, 28...ngón tay giữa không làm đồng hồ ngừng chạy đâu.

Bố thằng điên

Lão đó bị bệnh gì vậy ?

Em ko biết ... thật ra ... kỳ cục thật đấy.

Em biết không, anh rất vui vì được ăn tối với gia đình em vào ngày mai.

Anh sẽ đến. Nhất định đến. Anh sẽ sắp xếp lại công việc...

- Thật không ? - Dĩ nhiên, anh chắc chắn đấy.

Anh sẽ cho họ thấy mình là một người bạn trai tuyệt vời như thế nào.

Có gì đâu mà phải ngại chứ.

Điều đó rất có ý nghĩa với em và bố mẹ đấy.

Rồi sẽ ổn cả thôi.

- Chào. - Này, Saul. Tớ ghé qua chút được không ?

- Được thôi. - Tốt, đến ngay đây.

# Chào Mary. - Chào #

# Tôi tưởng thời kỳ sóng gió đã qua rồi chứ #

Tôi tưởng thời kỳ sóng gió đã qua rồi chứ.

# Tôi rất tiếc. Mọi thứ cứ trôi tuột khỏi tay mình #

# Đúng rồi, ông chồng đầu tiên của tôi cũng ra đi như vậy đấy #

Chào cậu.

Ơ, cái đéo gì kỳ vậy ?

Tớ chưa cho cậu vào mà. Thế vẹo nào mà cậu chui vào đây được ?

Cái gã có kiểu đầu Fauxhawk cho tớ vào Cậu ta đang đi đâu đó...

- Mẹ cái thằng Kyle. - Cũng có thể là Kyle.

- Thằng bị thịt. - Tớ xin lỗi.

Thế cái chuông cửa để làm quái gì vậy ?

Tớ xin lỗi. Tớ chưa rõ nguyên tắc của cậu.

Không phải xin lỗi. Nó ko phải lỗi của cậu.

- Ok. - Tại thằng dở hơi đó thôi. Ngồi đi.

Cảm ơn cậu.

Xem này.

Radio kết nối vệ tinh.

2 tivi và 1 cái radio à. Vãi đái nhỉ.

Vậy mới là giải trí chứ.

Cậu sướng thật đấy. Oh, bức tranh dễ thương nhỉ.

Ừ, tớ và bà nội đấy.

Này, tớ hỏi cậu điều này được ko.

Ừ sao ?

Cậu nghĩ cậu có thể chấm dứt một điều gì đó với một ai đó nếu cậu cần phải vậy ko ?