The Autopsy of Jane Doe

CHƯA LẤY DẤU VÂN TAY

Cũng muộn rồi, sĩ quan.

CẢNH SÁT TRƯỞNG

TIN TỨC

Cảnh trưởng, mau xuống đây.

Có giấy tờ tùy thân chứ?

Dạ, không.

Không phải họ hàng của Paul và Carol.

Cô ấy là ai?

Lúc này thì cô ấy là Jane Doe.

Có phát hiện gì chứ?

Không có gì mất cắp.

Cũng không có vết xước nào ngoài căn nhà.

Không có vẻ gì là bị đột nhập.

Tôi thấy, nhìn như kiểu họ muốn thoát ra ngoài.

NHÀ XÁC VÀ LÒ HỎA TÁNG TILDEN

ĐỒ CỦA TILDEN

CHẾT: HOWARD, OTIS

HOWARD, OTIS TỔN THƯƠNG KHOANG MŨI

Nguyên nhân chết?

Hay là tối nay ta bỏ qua phần này?

Thôi nào, ca này dễ ợt.

Ngạt khói.

Ý con là ông Howard chết vì hít quá nhiều khói sao?

Thì đường ống mũi bị tổn thương,

họng bị tổn thương, phổi hư hại…

Phải, phổi hư hại.

Nhưng không duy trì sự sống được.

Vậy đó không phải nguyên nhân chết?

Bố chỉ muốn nói, cẩn tắc vô ưu.

Cảnh sát tìm thấy thi thể ở đâu?

Trong nhà bếp.

Nhà bị cháy. Cửa ra vào cách hơn chín mét,

nhưng ông ta không định đi ra.

Phổi bị hư tổn,

nhưng đường hô hấp không quá hư hại.

Ông ta tắt thở trước khi ngọn lửa lan đến sao?

Mở sọ ông ta ra.

Nào.

Con thấy ở đây chứ?

Bên dưới xương chẩm.

Một vết rạn.

Thế nên não ông ta bị sưng.

Máu tụ dưới màng cứng.

Đó là nguyên nhân.

Chứ không phải khói.

Ai cũng có bí mật.

Một vài người sẽ che giấu nó giỏi hơn.

Một vài người lại tìm ra nó giỏi hơn.

Con làm tốt rồi. Cứ từ từ sẽ thạo.

Còn chưa có ai nhận xác ông ta.

Ông ta ở một mình, nên chết.

Ông ta chết vì bị ngã đập đầu.

Tối con có lịch gì?

Emma muốn đi xem phim ở The Strand.

Tưởng họ đóng cửa chỗ đó rồi.

Chưa, mà lần cuối bố đi xem phim là lúc nào vậy?

Nữ chính bị Alzheimer còn nam chính xây nhà cho nữ chính.

Phim The Notebook?

Phải đó, mẹ con bắt bố đi xem vào sinh nhật mẹ.

Bố ngủ gật từ phút thứ năm.

Phải.

Con làm nốt được chứ?

Vâng.

Máu tụ dưới màng cứng.

NHÀ XÁC VÀ LÒ HỎA TÁNG TILDEN

Stanley.

Bố ơi,

Stanley lại giết một con chuột khác.

Bố?

Lạy Chúa!

Quá dễ dàng!

Sao em xuống đây được?

Chìa khóa trong thang máy.

Chúa ơi.

Công nhận nơi này không như em hình dung.

Anh bảo là nó cũ, nhưng không hề.

Anh tưởng mình hẹn gặp bên ngoài mà.

Thì em chờ hoài cũng chán.

Em định đi đâu?

Em đi tham quan tí.

Quay lại.

Trời, nơi này như không có điểm kết.

Thì ba thế hệ nhà Tilden

liên tục mở rộng quy mô trung tâm nghệ thuật này.

Thôi nào.

Vội gì chứ?

Anh ở đây cả ngày rồi.

Anh xem chỗ em làm rồi, phải để em xem chỗ của anh chứ?

Em làm việc ở hiệu sách.

Tất cả người chết ở đây à?

Tối nay chỉ có ba xác.

Em xem một cái?

Không được. Em không được xem.

Tại sao?

Bởi vì

có vài thứ nhìn là không thể quên, nhé?

Thôi nào, em chịu được.

Không. Với lại, bố anh nghiêm lắm.

Thử xem.

Sao, hai đứa tính thế nào?

Bố nói thật đấy à?

Cháu thì sao?

Có chứ.

Chọn đi.

DANIELS, IRENE U TRUNG BIỂU MÔ ÁC TÍNH

Không phải cái đó.

Cái bên cạnh đi.

Xác nào chả là xác.

Ừ, nhưng em chọn cái đó.

TANNIS, LOUIS NGỘ ĐỘC STRYCHNINE

Cái đó để làm gì?

Để đảm bảo ông ta đã chết.

Có thời kỳ khó mà phân biệt

người hôn mê với người đã chết.

Thế nên nhân viên pháp y đeo chuông vào thi thể trong nhà xác.

Nếu nghe "leng keng"

thì họ sẽ biết có người chưa sẵn sàng tạ thế.

Vậy sao bác lại đeo ở đây?

Thì… Bác là con người của truyền thống.

Sao lại che mặt ông ấy?

Cũng không còn mặt đầy đủ mà che.

Hậu quả khi bắn súng thẳng vào mặt đó.

Ai bắn ông ấy?

Theo quan sát, có vẻ ông ấy đã tự bắn mình.

Nhưng rồi ta phát hiện strychnine trong cơ thể

và xét về quá trình nó đã chảy trong máu

thì ông ta đã chết trước khi bị ai đó bắn vỡ mặt.

Sao họ lại làm vậy?

Cháu nói hệt như bạn trai cháu.

Cứ để cảnh sát và bác sĩ tìm lý do.

Chúng ta chỉ tìm nguyên nhân chết.

Không hơn, không kém.

Em không muốn nhìn đâu.

Không sao.

Giờ thì ai mới dễ bị hù.

Em phải thấy nét mặt của mình.

Anh sẽ thấy nét mặt của anh khi bị cấm "mần".

Nào nào. Khoan đã.

Ngay cả khi anh đãi em bỏng ngô và kẹo chua sao?

May mà anh dễ thương.

Sao anh quen được với việc này?

Vừa quen, vừa không quen.

Cảnh trưởng?

Bố cậu đâu?

Đã có chuyện gì?

Đưa cô ta lại đây, Sheldon.

- Bố, nếu cần con ở lại… - Đừng lo chuyện đó.

Hai đứa cứ đi chơi đi.

Em thấy nét mặt của Burke không?

Ông ta sẽ không đến muộn thế này nếu không có việc quan trọng.

Đi thôi nào.

- Bố anh… - Lại bắt đầu.

Anh không đi được.

Nên anh lại cho em leo cây.

Thế lúc ta đi rồi thì sao?

Anh chưa báo sao?

Chưa. Không đơn giản như vậy.

Chà.

Em à, anh sẽ nói cho bố, nhé?

Nào, em nghĩ anh muốn ở đây sao?

Ở dưới đó?

Anh không muốn vậy.

Anh không muốn làm Austin Tilden, nhân viên nhà xác.

Nhưng lúc này, bố cần anh giúp.

Thôi nào, đã hai năm rồi đó.

Bố anh có thể tự chăm sóc.

Vài tiếng nữa quay lại.

Mình sẽ kịp xem suất nửa đêm,

làm một ly ở Thornton.

Hai ly?

Đúng 11:00 giờ, anh chỉ dành cho em. Anh hứa.

Và đừng có cười, bởi vì cười nghĩa là "đồng ý".

Anh biết thừa em rồi.

Nào, em sẽ phá hỏng trò giận dỗi.

Có thể.

Em ngon lắm!

NHÀ XÁC VÀ LÒ HỎA TÁNG TILDEN

Tìm thấy cô ấy ở hầm nhà Douglas.

Không giấy tờ tùy thân, không vân tay trên người.

Không ai biết cô ấy là ai.

Chắc ông không biết sao cô ấy lại ở đó?

Stanley.

Con quỷ đó ngày càng khó ưa.

Alvarez đã làm việc ở nhà của Paul và Carol.

Theo tôi đoán thì anh ta đã giết Jane Doe đây.

Rồi cần một nơi để phi tang cái xác.

Hắn không ngờ nhà Douglas sẽ về, hay việc Paul có súng.

Sớm mai, tôi sẽ tạm giam hắn, giờ ưu tiên cô ấy.

Nhưng tốt nhất là vẫn cần xem hiện trường vụ án.

Tôi có bốn xác chết

và không hiểu chúng có mối liên quan gì.

Không ai muốn làm khó ông cảnh trưởng cả.

Nhưng chúng tôi có quy tắc.

Sáng mai, báo chí cần câu trả lời cho vụ này,

và tôi chả có gì hết.

Giờ họ đang tin rằng đây là vụ đánh bom.

Tôi có thể bảo là một vụ đột nhập gặp trắc trở.

Nhưng thứ tôi không hiểu là cô ta.

Khung giờ?