Desperation Road

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Parcă te trezești într-o zi aici...

Ca o piatră aruncată în lume.

Dar nu ști cine a aruncat-o și din ce direcție...

"Întoarce-te în Mississippi", te gândești.

Poate va fi un miracol...

o cale pentru un nou început.

- Întoarce capul. - Nu.

Uite ce murdar e.

Mi-aș dori să fie adevărat.

Doamne, cât mi-aș dori.

Mamă?

Da, dragă?

Am ajuns în Mississippi?

Da.

Ne putem opri din mers?

Ai spus că ne oprim când ajungem în Mississippi.

Asta am spus?

Vom avea căminul nostru în curând, bine?

Întoarce-te la somn,

visează înghețata de ciocolată pe care ai mâncat-o azi.

- Mamă? - Da.

Mai spune-mi despre Mississippi.

Bine.

Deci...

Mississippi... era locul preferat al tatălui tău.

- Știai? - Nu.

A fost născut și crescut aici. Și a jurat că n-o să plece niciodată.

A spus că Mississippi e locul miracolelor.

Crezi că ne va da miracolul nostru?

Da, așa cred.

Cred că e...

acolo sus și ne veghează,

se asigură că suntem bine.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, dragă.

- Noapte bună. - Pune-te la somn.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Ce faci? - Mă întorc în camera mea.

Așteaptă, vreau doar să vorbim.

Oferă-mi puțin respect.

Mulțumesc.

Mă gândesc că știi că e ilegal

să mergi în tiruri și să faci prostiile alea.

N-am urcat în niciun tir.

Te-am văzut când ai coborât.

Ne-a sunat Ned.

S-a săturat să-i murdăriți parcarea.

Ned e un familist.

N-am făcut nimic, deci...

- Niciodată nu faceți. - Ce crezi că... stai!

Ți-am spus că n-am făcut nimic!

Ce faci?

Am un copil înăuntru, bine?

- Nu poți face asta. - Taci dracului!

- Am un copil! - Taci din gură!

Stai!

Fiica mea e în cameră,

nu pot s-o las aici...

- Îți spun adevărul. - Fir-ar.

Nu eu o las aici. Tu o lași.

Nu mai plânge.

Nu te duc la închisoare.

Dacă era așa, erai încătușată deja.

Stai acolo și relaxează-te.

Dacă ești o fată ascultătoare,

mai tăcută ca un șoarece de biserică,

te-ai putea întoarce la fiica ta mai repede decât crezi.

Știu că știi că urmează să vin în spate.

N-ar trebui să te deranjeze.

Vezi?

N-o să-ți fac rău.

Am putea fi chiar amici.

Ce zici să încingem atmosfera?

E mai bine?

Dă-ți jos papucii murdari.

Bravo. Acum restul.

Întoarce picioarele către mine.

Așa.

Dacă vrei să mai vezi camera aia de hotel...

comportă-te cum trebuie.

Nu m-aș îmbrăca în locul tău. N-am terminat încă.

M-ai auzit?

Dezbracă-te.

Credeam că asta vrei.

Da, așa e.

Am făcut ce mi-ai spus.

Și ai spus că mă duci înapoi la fata mea.

Ce crezi că s-ar întâmpla

dacă ai fi arestată pentru prostituție

și fiica ta ar rămâne singură în camera aia urâtă de hotel?

Nu-i nici mâncare acolo.

Deci?

Salut.

Am ceva proaspăt.

Hai aici și îți arăt eu.

În același loc. Puteți veni amândoi.

Da.

Va fi o petrecere!

Mai vin niște prieteni.

Vrei să ies și să-i aștept pe capotă?

Așa te vreau!

De ce nu?

Vei fi un ornament frumos.

Nu te îmbrăca.

Mai repede.

N-am vreme toată noaptea.

Bravo.

E fierbinte.

Da?

Pot să stau pe tricou?

Da.

Grăbește-te.

Stai puțin.

Îți bați joc de mine?

Nu știi că n-ai voie să te joci cu armele?

Nu o jucărie. Arunc-o!

Mami!

Dragă, așteaptă.

E în regulă, dragă.

Sunt aici acum.

Știu, știu.

Bun venit acasă.

Stați...

Te-au lăsat mai devreme, dar încă ești dator, nemernicule.

- Încă ești dator. - Stați!

Opriți-vă sau chem poliția.

- Cheam-o, idiotule. - O chem acum.

Lăsați-l și plecați!

Nu-ți fă tu griji.

Pot ajunge oricând la tine.

Ești bine?

Iisuse.

Casă, dulce casă pe naiba.

Bună, bătrâne.

Puteai să mă anunți.

Ți-am zis că ies în curând.

Puteam veni după tine.

N-am vrut să te deranjez.

Nu mă deranjai.

Ea e Consuela.

- Fiul meu. - Da. Are ochii tăi.

Încântată.

Și eu.

Apropo de ochi, ce-ai pățit la față?

Un mic cadou de plecare de la băieți, cred.

I-ar prinde bine niște mâncare.

Femeia asta gătește bine.

Haide, arăți de parcă n-ai mâncat de trei zile.

Tocmai ce-am venit de-acolo.

Ea de unde a apărut?

Am fost în vizită la unchiul tău Clive din Bogalusa.

Ea lucra pe un câmp de trestie de zahăr.

Mă urmărea cu ochii ăia mari și căprui.

Și tot râdea.

M-am gândit să merg s-o întreb de ce râde.

De-ai fi văzut în ce condiții stăteau muncitorii în cocioabele alea,

iar ea n-avea pe nimeni, eu la fel, așa că...

Am întrebat-o dacă vrea să locuiască cu mine,

iar ea a acceptat și s-a mutat aici.

- Iar restul e istorie. - Da.

Vorbești spanioală acum.

Puțină, dar mă înțelege.

Pun pariu că te înțelege, câine bătrân.

Nu-i ceea ce crezi. Nu te gândi la prostii.

Unde doarme?

În vechea ta cameră din hambar.

- Mincinosule. - Dă-o încoace.

S-a așternut o liniște de mormânt aici după ce-a murit mama ta.

În multe nopți stăteam aici...

și se auzea de parcă lumea s-a sfârșit.

Am încercat să trec peste.

Sper că mama ta înțelege.

Nu cred că s-ar supăra.

Eu mă simt și mai rău.

Știu că a rănit-o să fiu închis în timp ce era pe moarte.

Dar te-a iubit. Asta-i tot ce contează.

Ți-am scris niște scrisori pe care nu le-am mai trimis.

M-am gândit să nu te mai împovărez.

N-aveai nevoie de alte probleme, a mele sau ale altcuiva.

Dar s-a terminat acum. Sunt aici.

Spune-mi tot.

Mai ai chestia aia veche?

Te referi la Biblie?

Stau cu ea aici și citim. O ajută să învețe engleză.

Cum stăteam și noi doi când învățai, îți amintești?

- Da, îmi amintesc. - Adorai poveștile astea.

- Daniel în cușca cu lei era preferata... - Nu mai cred în așa ceva.

Ce, că nu l-au mâncat leii?

Nu, nu mai cred nimic.

Mergeam la întâlnirile din capela închisorii uneori.

Era un predicator cărunt, câțiva pușcăriași,

stăteau pe scaunele alea pliabile, strigau "Aleluia".

Predicatorul se ridica și își rostea slujba.

Apoi mergeau toți pe rând la amvon și își spuneau mărturiile.

"Da, am furat. Da, am violat."

"Da, l-am rupt cu bătaia pe aproapele meu."

"Dar am găsit iubirea Domnului, acum pot să văd lumina."

Și continuau așa, spuneau "amin" și aplaudau,

dar nu m-a interesat deloc, așa c-am încetat să merg.

Crezi că-i corect?