The Instigators

‌نمی‌تونم درموردش حرف بزنم

چرا نمی‌تونی، روری؟

،خب، این رو می‌تونم بهت بگم

،به زندگیم نگاه کردم

و حقیقت اینه من همه‌چیز رو خراب کردم

، کسی رو سرزنش نمی‌کنم واسه خودم هم متأسف نیستم

حقیقت ماجرا همینه

من همه‌چیز رو خراب کردم

این خوبه

به‌نظرت چه‌طوری همه‌چیز رو خراب کردی؟

مهم نیست، نمی‌تونم درستش کنم

مهمه

می‌خوای رابطه‌ت رو با همسر سابقت درست کنی؟

نه، اون قصد برگشت نداره

و... سرزنشش هم نمی‌کنم تقصیر خودمه

پسرت چی؟

چرا میلی به صحبت کردن درموردش نداری؟

احساس ناامیدی می‌کنی؟

خوبم

...ببین، مسئله اینه

نمی‌تونم به بعضی از سوالاتت جواب بدم توی موقعیت بدی قرارت می‌دم

وگرنه بستری‌م می‌کنی و توی دردسر می‌ندازیم

واسه خودت خطرناکی؟

امروز نه

الان این یعنی چی، روری؟

ببین، دارم کاری که باید رو می‌کنم

دارم کار درست رو می‌کنم

و چند وقت پیش فهمیدم اوضاع قرار نیست بهتر شه

،پس به خودم گفتم

اگه یه سال دیگه هم همین حس رو داشتی"

"می‌تونی به زندگی‌ت خاتمه بدی

کِی این نقشه رو کشیدی؟

حدودا یه سال پیش

روری؟

مطمئنی همه‌چیز رو امتحان کردی؟

نه همه‌چیز

« دردسر سازان »

پیش خود فکر کردی گُنده‌ای؟

هوا برت داشته هان؟

درمورد کارمون بُلبل‌زبونی کردی؟

پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

فکر کردی وقتی قبل انتخابات دهن تخمی‌ت رو باز کنی چی می‌شه؟

درمورد این فرضیه‌ای نداری؟

توجهات رو معطوف‌مون کردی الان کسی نمی‌خواد کار کنه

همه ترسیدن

الان به گا رفتم

چون این کار گیرم اومده

کاری که یه بار تو عمر نصیب یه نفر می‌شه

و حالا به‌خاطر گوه کاری تو

هیچ‌کسی رو نمی‌تونم پیدا کنم که بخواد کار کنه

می‌تونم درستش کنم - آخه چه‌طوری؟ -

آدم دارم، یه گروه کامل دارم ما انجامش می‌دیم

با یه مشت روانی توی کوئینسی کار می‌کنی که کارشون تمیز کاریه

و گند می‌زنن به کار بقیه

آخه کدوم آدم عاقلی دلش می‌خواد الان این کار رو بکنه؟

سفت‌تر توش فوت کن

باشه، دارم سعی‌م رو می‌کنم - مثل بادکنک، لب‌هات رو بذار روش -

مثل باد کردن بادکنک

اثری از الکُل مشاهده نشد وسیله نقلیه باز شد

!کابی مورفی

چی کار می‌کنی؟ - خیلی‌خب -

همین الان برش گردون

به چی نگاه می‌کنی، برو داخل

!کابی

یه بار دیگه بیای اینجا زنگ می‌زنم پلیس

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تری، هی - ...نمی‌خوام -

هان؟ آره، می‌خوای یه جوک بشنوی؟

چی؟

می‌خوای جوکی که امروز شنیدم رو برات بگم؟ تری. می‌خوای یه جوک دیگه برات بگم؟

الو - هی، کابی مورفی اونجاست؟ اسکالووئم -

کابی مورفی گوشی رو بده به کابی مورفی

گوشی دستت

حوصله یه جوک دیگه رو نداری؟

!کابی

چی شده؟ محض رضای خدا

بله؟

آخه چه مرگته؟

انگار دلت واسه زندان والپول تنگ شده؟

دلت می‌خواد برگردی؟

می‌خوای با رفیقات کون کونک بازی کنی؟

یا خدا، آروم بگیر، آقای کلی

الو - یه کار بزرگ واسه‌ت دارم -

آره - اگه می‌خوایش تا یه ساعت دیگه بیا دیدنم -

باشه، خدافظ

اگه این تماس همونی که فکر می‌کنم بود سریع سیکت رو بزن

و از بارم گمشو بیرون

باشه

!امیدوارم شانس باهات یار باشه

می‌دونی چیه؟

شانسم رو خودم می‌سازم

اوه

آقای کلی؟

امروز چیزی نوشیدی؟

«مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده» ::. Sina_z & MrLightborn11 .::

تو فامیلِ برندائی که توی نیرو دریایی بود؟

آره - الان چی کار می‌کنی؟

کف زمین تمیز می‌کنم

تو هم همون سابقه‌داره ای؟

این حرفت یعنی چی؟

کدوم حرفم یعنی چی؟

آره، زندان بودم ولی تو نباید بهم توهین کنی

این چه وضعیه؟ چه مرگشه؟

آدم قابل اعتمادیه، دهن لقی نمی‌کنه

آره، جور کش خوبی‌ام نه، اسکالوو؟

هی، ما هوات رو داشتیم، نداشتیم؟

آره، بین دو تا سه سال توی والپول، لاشی

هجده ماه بیشتر زندان نبودی - هجده ماه بیشتر از چیزیه سزاورش بودم -

تُف توی شانس من

،بعد یه عمر که توی این کار بودم

بعد این همه جون کندن این نصیبم می‌شه؟

...یه مُشت دلقک

...یه مشت

به‌نظرت این خنده‌داره؟

...دونات آوردم

فرض رو بر این می‌ذارم

که همه‌تون می‌دونین حدودا یه هفته دیگه

دور دوم انتخابات شهرداری توی شهر بوستون برگزار می‌شه

مثل روز روشنه که میچلی دوباره انتخاب می‌شه

هر چهار سال یه بار برنده انتخابات می‌شه

!چهار سال دیگه

!بزن بریم

و مهمونیِ شب انتخابات

بهترین جا واسه فساد سیاسیه

فقط ورودی‌ش پونصد دلاره

میچلی آدم سنتی‌ایه

نقدی کار می‌کنی هر نوشیدنی‌ای صد دلاره که کارت به کارت هم قبول نمی‌کنه

اینترنتی و با ارز دیجیتال و گوگل هم نمی‌شه پرداخت کرد

فقط نقدی

و هرکی دنبال قرارداد با شهرداری باشه

با یه کیف سیاه پیداش می‌شه

و هیچ‌کدومش رو به حزب دموکرات مساچوست اعلام نمی‌کنن

خب مهمونی کجا برگزار می‌شه؟

توی اسکله

این‌قدر پول اونجا میاد که شما پاپتی‌ها تاحالا توی عمرتون ندیدین

و تا فردا صبحش که یه خودرو زرهی برای جابه‌جا کردنش بیاد

مثل نقاشی زایش ونوس همونجا جلوی چشم همه می‌مونه

باشه، پس قراره جیب شهردار رو بزنیم

به‌طور خلاصه آره

چه‌قدر پوله؟

یه ربع کاره

به هرکدوم‌تون ده درصد می‌رسه و کُلش حدود ۳۰۰,۰۰۰ دلاره

اگه بیشتر بود چی؟ - اون‌وقت سهم‌تون بیشتر می‌شه -

و اگه کمتر بود؟

اون‌وقت سهم‌تون کمتر می‌شه درصد همین‌طوریه دیگه

من ۳۲,۴۸۰ دلار نیاز دارم

منم یه کیر ۴۰ سانتی می‌خوام

ولی همون چیزی که خدا بهم گفت رو بهت می‌گم

"ایشالا دفعه بعد"

خیلی‌خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم

چه‌قدر نیاز داری؟

دقیقا ۳۲,۴۸۰ دلار

اگه سهمت بیشتر بشه چی؟

بقیه‌ش مال خودت

آره؟ - ...ولی اگه کمتر بود -

می‌دونم در هرصورت پولی که می‌خوای رو باید بهت بدم

آره

قبوله - قبوله -

پس می‌ذاری ادامه بدم؟

از راه دریا می‌رید اونجا

قایق‌تون رو زیر اسکله می‌بندین

از پله‌های پشتی می‌رین بالا

باید چهار، پنج نفر اونجا واسه تمیز کاری یا باز کردن اونجا باشن، حالا هرچی

بعد از آشپزخونه، دفتره پول رو اونجا نگه‌ می‌دارن

صاف توی هدف - همه‌چیز خوب پیش می‌ره -

بی‌ دردسر از اونجا می‌زنین بیرون

اسکال پول رو بر می‌داره

دیگه رنگ پول رو هم نمی‌بینیم

باشه، بشین

خیلی‌خب، بشین

یه کلمه دیگه حرف بزنی می‌ندازمت توی دریا

شما دوتا توی اسکله پیاده می‌شین

برمی‌گردین سر کارتون

چند روز بعدش آقای دچیکو بهتون سر می‌زنه

این آقای دچیکوئه

بعدش، هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت هم رو نمی‌بینیم

ولی اگه چوی برنده انتخابات بشه چی؟

اگه چی بشه؟

مارک چوی، رقیبش

من تفکرات پوسیده قدیمی رو دنبال نمی‌کنم بلکه چشم‌انداز جدیدی برای آینده دارم

چوی بهترین انتخاب

همون حقه‌های کثیف قبلی

همون فسادی که بارها شاهدش بودیم

رقیب قدریه - آره، اگه برنده بشه چی؟ -

اون چشم بادومی برنده نمی‌شه - ببین لازم نیست داد و بیداد کنی -

فقط دارم می‌گم متغیرهای نامطمئن زیادی هست

می‌شه شما دوتا یه لحظه تنهامون بذارین؟

هی، اگه پولش رو داشتی یه باشگاه قایق‌رانی می‌خریدی؟

تفریح مورد علاقه پولداراست نه؟

معمولا این‌جوری پیش می‌ره؟

منظورت چیه؟

روال اینجور کارها رو می‌گم

این اولین کارته؟

کارم رو بلدم

واسه تغییر شغل دیر نشده چند سالته، ۶۰؟

تغییر شغل نمی‌دم

پس واسه چی اومدی سراغ این کار؟

مجبورم این کار رو بکنم

یه بار فقط

این کار رو به‌گای سگ نده