The Hands of Orlac (Orlacs Hände)

SmilyMADman Subs Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian

TANGAN ORLAC

Sutradara: Robert Wiene

Naskah: Ludwig Nertz Berdasarkan Novel karya Maurice Renard

Sinematografi: Günther Krampf, Hans Androschin

Tata Konstruksi: Stefan Wessely Manajer Produksi: Karl Ehrlich

Para Pemeran:

Produksi: Pan-Film, Vienna

Sayang, di suatu hari dan malam nanti, aku akan bersamamu kembali.

Akan kudekap kau dengan tanganku... Tanganku akan mengusap rambutmu...

Dan aku akan merasakan tubuhmu bergetar di bawah tanganku.

Konser Terakhir Paul Orlac.

"Madam, sekarang pukul 9 dan kereta tiba pukul 11."

Kecelakaan!

Malapetaka!

Kecelakaan!

Kecelakaan di Montgeron!

"Ke Montgeron!"

"Dia masih hidup!”

"Pukul 5:30, Profesor. Vasseur akan dieksekusi pukul 6,”

"dan 8 menit setelahnya, mobil akan mengantar jasadnya ke klinik.”

"Ada kecelakaan kereta... Tuan Orlac terluka parah.”

"Tetapi masih ada harapan.

Ada cedera di dasar tengkoraknya, di mana kami akan operasi... hanya..."

"Hanya di tangannya."

"Kedua tangannya... Puji Tuhan... Kedua tangannya!”

"Selamatkan tangannya... Tangannya adalah kehidupannya..."

"Selamatkan tangannya! Tangannya lebih penting dari hidupnya.”

"Selamatkan tangannya.”

"Selamatkan tangannya...”

"Dalam waktu pendek, kau akan bisa pulang ke rumah."

"Dan matahari, cahayanya dan bunga-bunga akan menyambutmu.”

"Kami akan melepaskan perbanmu sedikit-sedikit seiring waktu.

Hari ini kau akan bisa melihat wajahmu kembali."

"Matamu... betapa aku mencintaimu... Rambutmu..."

"Dan tanganmu... Kedua tangan indahmu...”

"Di sana... kepalanya... Bukankah dia melihat pada tanganku?"

"Bukankah dia tertawa?”

"Lihat... dia sangat kuat!"

"Katakan, apa yang ada di bawah perban ini?

Apa rahasia di dalamnya?”

"Baiklah, dengan nama Tuhan, akan kuungkapkan rahasia itu.”

"Bisakah tangan ini bermain piano lagi?”

"Jiwa kita menguasai tangan kita..."

"Dengan jati diri dan kemauan yang kuat, kita bisa melakukan apapun."

"Besok... Kembalilah besok!"

"Di sini 'kan kutunggu, ciuman pertamanya

dan sentuhan pertama tangannya."

Malam sebelumnya.

Kedua tanganmu tak diselamatkan - Dr. Serral memberimu tangan lain -

Tangan dari pembunuh yang telah dieksekusi, Vasseur.

"Benar? Apakah kedua tanganku ini adalah tangan Vasseur si pembunuh?"

"Berapa lama lagi?"

"Kedua tangan ini tak akan pernah menyerang orang lagi!”

"Dalam waktu setengah jam... Tidak, hanya 30 menit..."

"Aku mencintaimu... Aku mencintaimu..."

"Apakah ada surat kabar dari tanggal 15?"

Vasseur si pembunuh di hadapan para hakimnya...

Vasseur menyangkal perbuatannya...

Tapi sidik jari yang ditemukan di seluruh tempat,

memberikan bukti nyata yang tak bisa disalahkan dan dibantahkan.

Pisau yang menusuk jantung dari seorang rentenir tua,

memiliki tanda x yang sama di pegangannya.

Dan juga, pada pisau itu terdapat sidik jari dari Vasseur.

Bukti yang didapat begitu jelas sehingga ia dijatuhi hukuman mati.

"Aku merasakannya bangkit dariku... Lenganku masuk menyebar...

merasuk ke seluruh jiwaku... Dingin, mengerikan, tiada henti...."

"Terkutuk!

Tangan terkutuk!”

Aku tak akan ke tempatmu... Aku tak akan kembali... Aku... tak bisa...

Aku sudah tak bisa lagi... Engkau datang untuk membunuh...

Tapi aku tak akan patuhi perintah jahatmu lagi... Tidak lagi!

"Jangan mendekat padaku!"

"Pergilah... Aku tidak akan mendengarkanmu lagi!"

"Rayu tangannya!”

"Jangan sentuh aku...

tanganmu menyakitkan... tangan pembunuh itu!”

Bawa pergi tangan ini. Aku tak ingin tangan jahat ini.

Kreditor

"Tunggu sebentar saja... satu bulan saja..."

"Aku tahu... Kau meminta darah... Kejahatan... Pembunuhan..."

"Satu minggu saja!"

"Manusia tidak begitu saja mengendalikan tangannya...

Akal, dan hatinya mengendalikan tubuh... Juga kedua tangannya."

"Sampai besok!"

"Topi dan jasku...

Aku akan pergi ke rumah mertuaku. Dia kaya...

Dia bisa bantu... Jika dia mau..."

"Jangan pergi ke sana... Dia orang yang jahat...

Dia membenci semua orang, dan terlebih lagi suamimu..."