ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"هكتور"
- مرحباً. - مرحباً.
كيف حالك؟
في غاية الانتعاش.
هل كان الطقس شديد البرودة هناك ليلة أمس؟
كان متجمداً.
رباه، لكني تجاهلت الأمر كما لم يكن.
عليك أن تجد لك امرأة ثرية في حاجة إلى حضن دافئ.
أكان هذا عرضاً؟
كم الثمن؟
لا عليك.
- لا بأس. - متأكدة؟
أجل.
شكراً جزيلاً.
بداية رائعة لليوم.
بسكويت وامرأة في حاجة إلى حضن دافئ.
"دوغي"؟
هل أنت مستيقظ يا "دوغي"؟
أنا كذلك الآن أيها الظريف اللعين.
ماذا هناك؟
هاك.
رباه. آسف يا صديقي الصغير. لم أقصد أن...
ماذا هناك على أية حال؟ ماذا تريد بحق اللعنة؟
هلا راقبت حقيبتي؟ سأذهب إلى مكتب البريد لأحضر معاشي.
تباً لك.
ألم تستطع سؤال "هيزيل" الصغيرة؟
أين هي أصلاً؟
- أين ماذا؟ - تباً يا رجل. حقيبتك!
هناك في الطرف.
نحن في وسط الخلاء.
من سيسرق حقيبتك هنا؟
من سيسرق حقيبتك على أية حال؟
- مرحباً يا "هيك". - مرحباً يا "هيز".
سأراقب حقيبتك.
- متأكدة؟ - أجل، متأكدة.
شكراً يا عزيزتي.
سأذهب للمحلات، أتريدين شيئاً؟
لا، أنا بخير.
- "دوغي". - ماذا؟
- أتريد أي شيء من المحلات؟ - لا.
رباه.
- حسناً، شكراً يا عزيزي. - حسناً.
حسناً يا رفاق.
- مرحباً يا "هيك". - مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟
حسناً، الأفضل أن أرحل إذن، أمامي يوم طويل وما إلى ذلك.
اعتنوا بأنفسكم جميعاً.
- شكراً على الشاي. - لا عليك.
أراكم لاحقاً.
أراك لاحقاً يا أخي، حظاً سعيداً.
مرحباً.
مرحباً.
هل جاءت هدايا "عيد الميلاد" مبكراً؟
ماذا لدينا هنا؟
لأجل "هيزيل" الرائعة.
لاعتنائها بحقيبتي.
ماذا لديّ أيضاً؟
لأجلك، لكونك كلباً رائعاً.
وكدت أنسى...
لأجل الأمير "دوغلاس".
لكونه وغداً عجوزاً متبرماً.
رباه، أنت قارئ أفكار لعين أيها العجوز.
أيعني هذا أنك لن تأتي معنا إلى الجنوب؟
- ماذا؟ - ألن تأتي معنا إلى الجنوب؟
نعم. يجب أن أعود إلى "غلاسكو" يا عزيزتي.
لماذا؟
"هيزيل"!
لكنك ستأتي إلى "لندن" بعدها؟
أريد الذهاب لإجراء بعض الفحوص.
أي فحوص؟
مجرد فحوص عادية.
على أية حال، إذا أنجزت الأمر،
سألحق بكم في "لندن"...
رباه، ماذا الآن؟
لديّ شيء لأجلكم، ربما يكون مفيداً لكم.
تلف أحد الصناديق في المخزن أثناء خروجها من هناك،
إذا فهمت ما أعنيه؟
تفضلوا. وهي سترات ضد الماء، مثل...
من الصوف الجيد وما إلى ذلك، لطيفة ومريحة، لذا...
الجو صعب هنا. رائع.
هل هذا هو مقاسي الصحيح يا صديقي؟ أعني هل هذا المقاس يناسبني؟
ماذا؟
ماذا؟
لا فائدة من أخذه إن كان لا يناسبني، أليس كذلك بحق اللعنة؟
الرجل أعطانا إياها مجاناً. اخرس وخذه فحسب.
حسناً، أعتقد أن كل السترات مقاس واحد،
لكن إن لم تكن تريدها...
لا.
لا تقلق يا صديقي. سأجرب حظي، اتفقنا؟
إنه يحبها، سيأخذها.
- اسمع يا رجل، ما اسمك؟ - "ديفي".
"ديفي".
- هذا هو. - أجل.
شكراً مجدداً يا رجل.
لا داعي لكل هذا، حسناً.
- اعتن بنفسك. - حفظك الرب.
اعتن بتلك الساق.
سأفعل.
هذا سيناسبني.
- أراكم لاحقاً يا رفاق. - أجل.
أراك لاحقاً يا "سانتا".
هذه هي السترة التي حصلت عليها، وأنا حصلت على هذه بالعدل.
بربك، أعطيني إياها فحسب عليك اللعنة.
بحق كل ما فعلته لأجلك، دعني أحظ بهذه.
بربك يا "هيز"، يجب أن تقايضيني، يجب... لا تزعجيني.
- لا يعنيني الأمر. لا! - بربك، أعطيني إياها عليك اللعنة.
لن أفعل...
انظروا يا رفاق، أقدر قدومكما لتوديعي،
لكنكما تعيقان مظهري اللعين. هل تفهماني؟
بحق اللعنة.
أفهم ما تعنيه.
نحن نبدو كثلاثة رجال ملاعين كالمصاصات في نهاية العالم.
هيا يا "هيز"، اتركي الرجل وشأنه.
اعتن بنفسك وأنت هناك.
لا تدع الأوغاد ينالون منك.
حظاً سعيداً يا "هيك".
حسناً.
- أعطيني السترة اللعينة... - قلت لا!
تصدق بعض الملاعين يا رجل.
لا احترام لعين.
أتمانع أن أوصلك؟
هيا.
معذرة؟
أين الحمام؟
استخدم الحمام الموجود هناك فحسب، الباب الثاني على اليمين.
هلا راقبت حقيبتي؟
السيد "ماك آدم"؟
"هكتور ماك آدم"؟
سيراك الطبيب الآن. اتبعني من فضلك.
هذه بطاقة موعدك.
يجب عليك أن تأتي ثانية يوم 3 يناير
ويجب أن تكون هنا الساعة 7 صباحاً.
وفي الليلة السابقة، يجب ألا تأكل أو تشرب شيئاً بعد الساعة 9 مساءً،
لأنك ستخضع لتخدير كلي.
هل منحتك وصفة طبية جديدة؟
حسناً، خذها إلى الصيدلية في الطابق الأرضي،
سيعدونها من أجلك.
السيد "ماك آدم"، لديّ رقم هاتف لك،
لكن يبدو أنني لا أملك لك عنواناً.
شكراً لك.
- معذرة. - آسف.
مهلاً، انتظر لحظة، أنا أعرفك.
مهلاً، أنا أعرفك.
تباً لي.
أنت "هيك"، أليس كذلك؟
"هيك ماك آدم"، هل تتذكرني؟
"نيشي".
"لوري ماك نيش".
أتذكر "موسديل آرمز" في الأيام الخوالي؟
رباه، مهلاً، لا تتنكر يا رجل، أعرف أنه أنت.
أين كنت بحق اللعنة؟
لم أرك منذ... رباه، 10 أو 15 سنة.
لقد اختفيت تماماً فحسب.
اسمع، اعتاد "بيتر" أن يأتي إلى "موسديل آرمز" كل أسبوع،
ليسأل ما إذا كنا قد رأيناك.
"بيتر"؟
أجل، أخوك.
عرفت أنه أنت.
ماذا حدث لك؟
لم أرك بعد... حسناً، رباه...
تباً.
انتظر بربك، فيم العجلة؟
ما خطبك يا صديقي؟
ما خطبك؟
أأنت تائه يا جدي؟ أتريد المساعدة؟
- أنا بخير يا شباب. - بربك، دعنا نتول أمر الحقيبة لأجلك.
ماذا لديك هنا؟
- أعطني الحقيبة. - لا شيء هناك.
- أعطني الحقيبة. - لا شيء بها.
- أعطني الحقيبة اللعينة! - أخبر رفيقك...
أيها الصغير اللعين، أتريد أن تتذوق بعضاً من هذه؟
ماذا عنك يا رجل؟ أيها الملاعين الصغار!
اغربا عن هنا، اذهبا إلى أمكما.
- تباً لك. - حسناً، أياً كان!
يا صديق. اسمع، هيا لتنهض.
هل أنت بخير يا رجل؟ مهلاً.
لا، ابق مكانك بالأسفل فحسب، اتفقنا؟
- سنطببك خلال لحظات. - حسناً.
انتظر، سأحضر حقيبتك فحسب، اتفقنا؟ هل أنت بخير؟ متأكد؟
سأدخلك.
حسناً، ها نحن ذا.
آسف.
- أهذا بخير؟ - أجل.
- هل هو بخير؟ - أفضل.
- متأكد؟ - أجل.
حسناً، ها قد أنهينا تطبيبك. دعنا نصلح حقيبتك يا صديقي.
- ما خطب حقيبتي؟ - لا شيء.
انكسرت يدها فحسب، لا بأس.
هل أخذا شيئاً من حقيبتي؟
كل شيء في مكانه. سأصلح اليد لأجلك
ويمكنك المضي في طريقك.
اسمع، هل تريد أي شراب صغير؟
- لا، أنا لا أشرب. - متأكد؟
- أجل. - حسناً.
سأحضر حزمة شريط لاصق فحسب.
- سأصلح حقيبتك. - أجل، حسناً.
- هل ستكون بخير؟ - أجل.
اهدأ فحسب.
شكراً جزيلاً على ذلك.
لا عليك يا رجل.
No comments yet. Be the first to leave one.