Station 19

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هناك برنامج تدريب تكتيكي للمسعفين ‫وقاموا بتعييني

‫هل هذا يعني أنك ستغادر (سياتل)؟

‫كنت فعلا مستعدة ‫لتمضية بقية حياتي معك

‫يمكنني أن أمضي بقية حياتي معك

‫القائد (ريبلي) كان رئيسا لأغلبنا ‫بصفته (لوكاس)، منح أكثر للذين أحبهم

‫- لست تواجهين الأمر، إنها خطوة أولى صحية ‫- اصمت! اصمت! اصمت!

‫(هيوز)، صحيح؟ لا تقل لي ‫إنك تقيم علاقة معها أيضا

‫هل كل شيء بخير؟

‫تزايد الحريق الهائل ‫الذي اندلع في (لوس أنجلوس)

‫"تشير الحفريات إلى أن حرائق الغابات ‫تندلع منذ 420 مليون سنة"

‫يسعدني جدا أنك تسللت خارج منزلك للتسلل ‫إلى منزلي هكذا لكن هل لا يزال علينا التسلل؟

‫- (دين) يعلم و(آندي) تعلم ‫- حضرنا جنازة، كانت محزنة جدا

‫أحتاج إلى الحصول على متعة ‫تدعني أنسى الحزن الآن

‫"هذا الكوكب قابل بشدة للاشتعال ‫حرائق الغابات تشتعل، تمتد وتتصاعد"

‫"من شبه المستحيل السيطرة عليها ‫لذا السؤال هو..."

‫"بأي مرحلة نبدأ بالتوقف عن مكافحة الحريق ‫الذي ينتشر ونستسلم له ببساطة؟"

‫الأفضل أن توضبا أغراضكما ‫علينا الذهاب، هاك

‫عدت متأخرا مساء أمس ‫أعتقد أن موعدك مع (نيكي) جرى بشكل جيد

‫ما زلت لا أصدق أنني لم أقابلها ‫ماذا لو لم أستلطفها إذا لم تكن تستحقك؟

‫أنا و(جاك) لدينا آراء ‫سواء كان أحد مناسب لمعاييرنا أم لا

‫لا، لا يحق لكما ‫إبداء أي رأي بهذا الشأن

‫بعض الأمور مناسبة لمشاركتها ‫وبعض الأمور ليست كذلك

‫وملاحظة، هناك فعلا باب فقط ‫بين هذه الغرفة وغرفتكما

‫لذا يجب أن تعلما... ‫الصوت ينتقل

‫مرحبا، هل الـ(إيبوبروفين) هنا؟

‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، متعبة

‫أعاني ألم الرأس ما بعد الجنازة

‫وهو مثل ألم الرأس العادي ما بعد ‫احتساء الكحول إنما لم تسبقه أي متعة

‫لست بأفضل حال اليوم أيضا

‫آسفة، آسفة، أنا في طريقك

‫سأبدأ بالمكوث في منزل (ترافيس) ‫حين نعود

‫أنت و(مايا) رائعتان ‫إنما لست مستعدة للعودة إلى منزلي بعد

‫يمكنك أن تبقي قدر ما تحتاجين

‫نعم، لا أصدق أنه تم استدعاؤنا ‫إلى حريق في (لوس أنجلوس)

‫لم يتم نشري قط ‫إلى حالة كهذه من قبل

‫حرائق المباني هي أمر مختلف ‫إنما اليوم، إنها أرض مجهولة

‫نعم، إنها كذلك

‫قال (سوليفان) أن نحضر الأشياء الأساسية ‫ماذا وضبت في هذا الشيء؟

‫فرشاة أسنان، قمصان، ملابس داخلية

‫وكل كتاب تمكنت من إيجاده ‫يتضمن فصلا عن حرائق الغابات

‫- تم احتواء 10 بالمئة من الحريق فقط؟ ‫- حرق أكثر من 20 ألف هكتار

‫مركز الإطفاء في (كاليفورنيا) ‫يحاربه منذ أسبوع

‫يحتاجون إلى كل المساعدة ‫التي يستطيعون الحصول عليها

‫وهذا سبب تدخلنا ‫لكنه وقت سيئ

‫بصراحة، يسعدني وجود شيء ‫من هذا النطاق لأركز عليه الآن

‫إنه على الأرجح مفيد لي أيضا

‫مع اقتراب اختبار (ميديك وان) الشفهي ‫أحاول ألا أبالغ بالتفكير فيه

‫لا أعلم، لا يسعني التفكير فيه ‫أثناء مكافحتي حريق في الغابات، صحيح؟

‫ربما ليس عليّ أن أقول شيئا لكنني تلقيت ‫اتصالا من المدير الطبي (لانغوورثي)

‫ليسأل عن رأيي... بك

‫قلت له إنه سيكون مجنونا ‫إذا لم يضمّك إلى فريق (ميديك وان)

‫شكرا سيدي

‫- أين تريد أن نضع حقائبنا؟ ‫- ضعوها هنا

‫جميعا، لدي شيء لأقوله

‫اختبرت حرائق الغابات في (مونتانا) ‫ستكون السماء ملبدة بالغيوم والرماد يتساقط

‫ستشعرون بالحرارة على بعد أميال

‫الرياح تتحكم بالحريق

‫لكن ما يتحكم بنجاتنا هو نحن ‫هذا الفريق، كل منا معا

‫أعلم كم سيكون الوضع حادا ‫في (لوس أنجلوس)

‫لذلك أردت أن أقول لكم جميعا ‫الآن بينما أستطيع

‫شكرا مسبقا على مواجهتكم ‫ما توشكون على مواجهته

‫فقدنا رئيسنا وصديقنا ‫لكننا ما زلنا جميعا هنا، نقوم بواجبنا

‫وأنا فخور جدا من ذلك

‫علينا أن نُعلم الجميع، صحيح؟

‫عنّا، الجميع سيذعرون ‫إنهم يذعرون دوما

‫ما الذي سيظنه (سوليفان)؟ ‫هل هو سيذعر؟

‫حسنا، أنا مذعور الآن

‫أين (ترافيس)؟ حاولت الاتصال به ‫ولم يجِب، ألن يأتي؟

‫وقع في مشكلة مساء أمس

‫مدة الرحلة 22 ساعة ‫سنغادر بعد 10 دقائق

‫- معه أو بدونه ‫- هل هو بخير؟

‫كنت الشخص الأخير ‫الذي ظننت أنني سأراه جالسا هنا

‫- ما كان يجب أن أثمل جدا ‫- حتما

‫- ما كان يجب أن ألكم هذا الشاب ‫- لا، ما كان يجب أن تفعل

‫هذا الشيء مساء أمس ‫تحول إلى عراك مريع في حانة

‫أنت محظوظ بأن الأمور لم تزداد سوءا

‫يبدو أنك تسببت بضرر كبير ‫لوجه هذا الولد يا (مونتغومري)

‫لحسن حظك، أنا والكابتن خاصته ‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل

‫لا أصدق أنه عليّ الاستمرار ‫بدفع كفالة لإخراج الناس من هذا المكان

‫أخرجتني بكفالة مرة واحدة

‫- هل تحدثت إلى أحد من (19)؟ ‫- المركز (19) منشغل قليلا

‫تم نشرهم للمساعدة في حرائق الغابات ‫في (لوس أنجلوس)

‫حسنا، عليّ الخروج من هنا ‫لأتمكن من الذهاب معهم

‫فات الأوان لتنضم إلى (19) ‫راسلتني (آندي) توا، لقد انطلقوا

‫- بحقك... ‫- أعلم، أتمنى لو كنت ذاهبا أيضا

‫عليّ أن أنطلق

‫أتيت لأحضر آخر أغراضي ‫قبل أن ألتقي بـ(جينا) في (سان دييغو)

‫برنامج المسعفين التكتيكي ‫يبدأ هذا الأسبوع

‫خبر مذهل، سنأتي معك

‫- ماذا؟ ‫- (لوس أنجلوس) في طريقنا

‫إنه لطف كبير منك أن تقلّنا يا (تانير) ‫شكرا، نقدّر هذا جدا

‫(مونتغومري)، لنوضب أغراضنا

‫انتظر، انتظر، ماذا؟

‫- أنت و(غيبسون)؟ ‫- أكره الرحلات الطويلة في السيارة

‫- أنت... أنت و(غيبسون)؟ ‫- المعلومة ستبقى عينها مهما كررتها

‫أحتاج إلى هذا الآن ‫دعيني أستمتع به

‫(هيريرا)، ماذا عن (سوليفان)؟

‫ماذا عنه؟

‫ما رأيه بإقامة ملازمين لديه بعلاقة معا؟

‫- أنتما صديقان الآن، ما رأيه؟ ‫- ليست لدي فكرة، لم نناقش ذلك قط

‫أعتقد أنها تقنيا ليست مشكلة ‫بالبروتوكول، لأنكما من الرتبة عينها

‫نعم، لا أحد يبالي، صحيح؟

‫(وارين)؟

‫- ليس لديك أي رد فعل؟ ‫- على ماذا؟

‫- أنا و(مايا) ‫- استعملا وسائل الحماية

‫ألا يجب أن نكون وصلنا الآن؟

‫لقد وصلنا

‫يا للهول

‫ها نحن ذا

‫يبدو هذا مكان تقييم الإصابات، يجب أن يكون ‫هناك بقربه مكان للذين تم إجلاؤهم

‫ومن ثم مركز القيادة

‫- كابتن (سوليفان)؟ ‫- نعم

‫قائد الحوادث (نالي) ‫شكرا على مجيئكم

‫نسبة الاحتواء هي 10 بالمئة ‫احترق 20 ألف هكتار حتى الآن

‫سنرسل فرق التدخل السريع ‫إلى أحياء تحتاج إلى حماية أرضية

‫أعلم أنكم معتادون العمل ‫بمناوبات مدتها 24 ساعة

‫لكنكم معتادون أيضا ‫التمتع بمحطات مريحة

‫لا توجد أي منها هنا، ستنامون ‫في أي مكان تستطيعون إذا استطعتم

‫داخل شاحنات، في منازل ‫إذا كنتم محظوظين

‫ما من مركز للعودة إليه ‫هذا ماراثون

‫إذا أحضرتم ملابس وقاية، لا ترتدوها ‫الجو حار جدا وستبطئكم

‫عبوات الأكسجين لا فائدة منها هنا

‫إذا استطعتم أن تتنفسوا، ستكونون أحياء ‫إذا لم تستطيعوا، ستموتون

‫- الأمر بهذه البساطة ‫- أعجبني هذا الرجل

‫سأرسلكم إلى حماية المباني ‫في (بلو ويلو لاين)

‫لدي وحدة تقوم بإخلائه الآن

‫تذكر بياناتي أنه لديكم ‫من 7 إلى 10 ساعات لتجهزوا الحي

‫بحال امتد الحريق إلى التربة المعدنية

‫- نعم؟ ‫- وما احتمالات حصول ذلك؟

‫أن يمتد الحريق ‫إلى التربة المعدنية في هذا الحي

‫لو بإمكاني التنبؤ بذلك ‫ما كنت سأحتاج إليكم هناك لحمايته

‫حسنا، نتولى عادةً مبنى واحدا ‫اليوم إنه حي بأكمله

‫لنقم بإزالة الأجمة المحيطة ‫أحضروا كل الأثاث الخارجي إلى الداخل

‫قوموا بتغطية فتحات التهوية، تحققوا ‫من المزاريب، أغلقوا النوافذ، هيا بنا

‫قلت لك إنني لن أرحل!

‫سيدي

‫نحتاج إلى أن تغادر ‫لم يعد التواجد هنا آمنا

‫لا يمكنني الذهاب ‫بدون (رامبلبام تانكرز)، هرّي

‫لقد هرب، لن ينجو

‫- إذا تركته ودمّر الحريق هذا المكان... ‫- هيا يا (ميلر)، علينا أن نستعد

‫نعم، نعم، أعلم ‫اسمع سيدي، سنجد هرّك، أعدك

‫إنما لا يمكنني أن أدعك ‫تخاطر بحياتك أيضا

‫لذا إذا بإمكانك أن تركب الحافلة الأخيرة ‫وسنجد هرّك

‫هذه بطانيته، سيريدها

‫سنجد هرّك!

‫من الفظ أن تعد هذا العجوز اللطيف ‫بأنك تجد هرّه

‫- بحين تعلم جيدا أن هذا القط رحل ‫- لسنا واثقين من ذلك

‫بلى، أنا متأكدة من أنه نفق

‫هيا، علينا البدء بالعمل

‫سيدي! هذه المنطقة تخضع للإخلاء الإلزامي ‫عليك أن تغادر!

‫مع فائق احترامي ‫لكننا نرفض الأمر

‫عشنا في هذا المنزل ‫منذ العام 1975

‫واجهنا 3 حرائق كبيرة حتى الآن ‫في العام 1983، 1994...

‫- 2006 ‫- المقصود هو أننا نجيد الاعتناء بنفسينا

‫الغاز مطفأ لدينا، المزاريب نظيفة ‫فتحات التهوية مغلقة

‫قمت بإزالة كل الأجمة من حول المنزل

‫هذه الأمور تحصل هنا ‫كل 10 سنوات تقريبا

‫- ونحن دوما مستعدان ‫- إذا ملكيتكما جاهزة، هذا رائع

‫الآن اذهبا إلى مكان آمن

‫الحرائق الأخرى كانت أصغر ‫كنا شابين

‫- قد تكون محقة... ‫- عزيزتي، لا تقلقي، سنتولى الأمر

‫حسنا؟

‫سنكون بخير

‫هاك

‫احرص على أن ننقل كل هذا إلى المرأب ‫هذه الأشياء أشبه بالصوفان

‫إذا كنت تريد أن تسألني عن (مايا)

‫أو إذا كنت تريدنا ‫أن نوقّع على شيء، أعني...

‫كل ما أريده هو إزالة هذا الأثاث

‫- ويُفضّل فعل ذلك بهدوء ‫- فهمت، حدود، ما من مشكلة

‫أتريد أن تعلم كيف تعرفنا إلى بعضنا؟

‫أعتقد أننا نقترب ‫هلا توقفت عن الجلوس على حقيبتي؟

‫- اهدأ يا (تانير) ‫- حسنا، طبعا، سأهدأ

‫بينما أقود نحو حريق في الغابات ‫وكل ممتلكاتي الدنيوية على المقعد الخلفي

‫ما المدة التي ستغيبها؟

‫فترة طويلة ‫إذا سار البرنامج بشكل جيد

‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئا

‫بلى، هذا يعني "(ريان تانير) ‫سأشتاق إليك كثيرا"

‫"إنما لن أقول هذا بصوت عالٍ ‫لذا سأنخر بدلا من التعبير عن مشاعري"

‫لا تكن سخيفا، لم نعد جارين ‫لن أشتاق إلى أحد سبق وودّعته

‫قد تتفاجأ

‫يستغرق وقتا قصيرا ‫المضي قدما بدون أحد

‫لكن حين تكون مستعدا... ‫هذا في الواقع مثير للحماسة

‫- نعم، حسنا ‫- حسنا، لن أشتاق إليك أيضا

‫أعجبني هذين الاثنين

‫أعتقد أنهما غبيان جدا ‫لعدم المغادرة

‫بكل المال الذي يجنيه (جيري) و(نينا) ‫من تأجير هذا العقار

‫أعتقد أنهما يستطيعان ‫تقطيع الأجمة قليلا

‫فعلا

‫ناهيك عن فعل شيء ‫بأكسسوارات هذه الحديقة

‫(ماريا)، (ماريا)!

‫- (ماريا)! ‫- يا للهول، سيحترق المكان بسرعة فائقة

‫أنتما! سنحتاج إلى المساعدة هنا! ‫تعالا إلى هنا!

‫(19)، مجموعة من الجمر سقطت على الجزء ‫الشمالي الشرقي من هذا الشارع

‫نحتاج إلى مساعدتكم ‫لإطفاء هذه الحرائق الموضعية!

‫- احتميا! سنطفئ الفناء! ‫- لا عزيزتي، لا تذهبي تحت الشرفة

‫لا! لا! أريدكما أن تبتعدا ‫لنقوم بعملنا

‫لا، لا، إنه محق، البقاء هنا أكثر أمانا ‫حيث يمكننا أن نرى أين سقطت

‫إذا اصطدم الجمر بالأجمة أو المزاريب ‫سيشتعل المكان بأكمله بثوانٍ

‫(هيريرا)، كيف يمكننا مساعدتكما؟