Somebody Somewhere

‫(باكي)، فليباركك خالقنا‬ ‫الذي يعرف كل مخلوقٍ باسمه‬

‫وأتمنى أن تستمتع أنت و(كريستا)‬ ‫بأيامكما معاً في سلامٍ ومحبة‬

‫آمين، مع السلامة يا (كريستا)‬

‫مرحباً يا (برايس)، من لدينا هنا؟‬

‫(دينغلينغ) توفي الليلة الماضية‬

‫يُؤسفني ذلك حقاً يا (برايس)‬

‫يا رب، ارع (دينغلينغ) بين يديك السماويتين!‬

‫ونصلي من أجل (برايس) اليوم‬ ‫ ونسترجع كل الذكريات الرائعة‬

‫التي تشاركها مع (دانغلينغ)‬

‫آمين، مع السلامة يا (برايس)‬

‫حسناً، (توني كيرتس) الهامستر‬

‫كانت هناك الكثير من الضغائن من العام الماضي‬ ‫لكن ما زلت سأعطيه مباركتي‬

‫- مرحباً يا أبي، أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- افعلي يا يحلو لكِ‬

‫كنا نتحدث أنا و(تريش) و...‬

‫ليس لدينا المال لتأجير الرجال‬ ‫هذا العام يا أبي‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنتِ وأختك لا تديران الأمور هنا‬

‫(تريشا) اقترحت أن نستأجر‬ ‫شركة متخصصة في جمع الحصاد‬

‫- (تريشا) ليست مزارعة‬ ‫- صحيح‬

‫هؤلاء المهرجون من (كينلي)‬ ‫يتصلون بي كل عام‬

‫لا يمكنني تحمل تكلفة ذلك‬

‫بالإضافة إلى تكلفة إقامة والدتك‬ ‫في ذلك المكان، لا يمكنني فعل ذلك‬

‫سأجد حلاً‬

‫مرحباً يا (جول)‬ ‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي لاحقاً اليوم؟‬

‫- أجل، اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫مرحباً، ها أنت ذا‬ ‫لمَ لا تجلب هذا...‬

‫(جول)، عنقك أحمر حقاً‬

‫أجل، أعتقد أن القس (ديب)‬ ‫تعلم بشأن تدريبات الجوقة‬

‫سحقاً‬

‫أليست جديدة نوعاً ما في الكنيسة؟‬

‫أخبرها فقط بأن القس السابق لم يمانع‬

‫لا أدري، لا أريد...‬

‫هل هذا الإحمرار يطوق عنقي كله؟‬

‫أجل‬

‫أنا سعيد لأننا سنخرج في موعد غرامي حقيقي‬ ‫لا أريد أن أكون حقيراً‬

‫- أنا أحب (سام)، لكننا لم...‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬

‫هذا العمل الذي يسبق عملي الفعلي‬ ‫لا يناسبني أبداً‬

‫أنا آسفة، هل قاطعتكما؟‬

‫كلا، كنا نتحدث بشأن الذهاب‬ ‫إلى حانة (بول آند بير)‬

‫حانة (بول آند بير)؟‬ ‫مقرفة ولكن لمَ لا؟‬

‫أظنه موعد إذاً‬

‫حسناً، اتفقنا‬

‫- نراك هناك‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا دهاه؟‬

‫لا شيء، كيف حالك؟‬

‫أبي يحتاج للمساعدة في حصاد محصول الذرة‬

‫ليس لديه مال، ولديه قدم واحدة سليمة‬

‫كيف برأيه سيفعل ذلك؟ يا ربي!‬

‫ربما يستطيع (فريد) مساعدتك‬ ‫في كلية الزراعة أو...‬

‫هذه فكرة رائعة، نسيت أنه يعمل هناك‬

‫أتدري أن عنقك كله أحمر اللون؟‬

‫عليكِ الذهاب إلى (واكس ورلد)‬ ‫وحجز (ميندي)، إنها الأفضل على الإطلاق‬

‫أقابل (ميندي) في الكنيسة‬ ‫لا أريدها أن ترى...‬

‫كفاك، أنا لا أفعل ذلك لأجل (كوب)‬

‫لا يهمه الأمر كثيراً، بل أفعل ذلك لنفسي‬

‫لقد فعلتها!‬ ‫كم استغرقني ذلك؟‬

‫٥ دقائق و٣٠ ثانية‬

‫بئساً!‬

‫حسناً، أظن أن عليّ الانتهاء‬ ‫من كل هذه الليلة في البيت‬

‫تعلمين أنني أحب مساعدتك لكن علي المرور‬ ‫بـ(ماري آن) لأحضر كرات اللحم‬

‫وأمر بمتجر (رايت سبوت) للكحول‬ ‫وعلى إحضار المزيد من مواقد اللهب‬

‫لا تقلقي، يمكنني تدبر الأمر تماماً‬

‫أنتِ قادرة على ذلك!‬ ‫يمكننا تحقيق ذلك يا فتاة!‬

‫طابت ليلتك‬ ‫٥، ٦، ٧‬

‫- (فريد)! مرحباً‬ ‫- ها هي ذا!‬

‫مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫حسناً يا بني، أراك في المختبر‬

‫لدي بعض بكتيريا النترتة‬ ‫لأريك إياها ستجعلك تفهم الأمر‬

‫ارحل من هنا، أراك لاحقاً يا صديقي‬

‫صبي ظريف‬ ‫مرحباً أيها البروفيسور الدكتور (فريد روكوكو)‬

‫هذا صحيح، البروفيسور الدكتور (فريد روكوكو)‬

‫- امشي معي إلى الصف، لدي ثانية‬ ‫- شكراً لك على لقائي‬

‫كنت أتساءل عما إذا كان هناك‬ ‫أي نوع من برامج الزراعة‬

‫التي ترسلون فيها الطلاب إلى مزرعة ما‬ ‫للعمل بدون مقابل؟‬

‫- لطالما أردت أن يعمل الطلاب مجاناً‬ ‫- إنهم يافعين‬

‫أعلم هذا‬

‫أول ما خطر ببالي الدراسات الميدانية‬ ‫لكن المشكلة ستكون مع البروفيسور (جنكاوسكي)‬

‫ما قصته؟‬

‫لا أصدق أنكِ افترضت للتو أنه رجل‬

‫سحقاً!‬ ‫اللعنة، أنا آسفة‬

‫لكن تخمينك في محله‬

‫للأسف المرأة غير حاضرة بالقدر الكافي‬ ‫في العلوم الزراعية‬

‫نلت منك للحظة، أليس كذلك؟‬ ‫ظننت أنني كنت سأمنحك وقتاً عصيباً‬

‫- صحيح‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬

‫- خذي نفساً عميقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً بروفيسور (روكوكو)‬ ‫- بروفيسور دكتور (فريد روكوكو)‬

‫وفيما يتعلق بـ(جنكاوسكي)‬

‫إنه وغد، لكنني توصلت إلى حل‬

‫برنامج للدرجات الإضافية للطلاب الخريجين‬ ‫فيعملون على حصاد محصولك‬

‫وأنا أعلمهم عن الظروف الحقيقية‬ ‫التي تواجه المزارعين المستقلين‬

‫وهو ما ينفع والدك وينفعهم أيضاً‬

‫سيكون هذا رائعاً، شكراً جزيلاً‬

‫سنعمل على تحقيق ذلك إذاً‬

‫حسناً، وصلت صفي‬ ‫أجيد إدارة الوقت بدقة، أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، سررت بلقائك‬

‫وأنا أيضاً، شكراً يا (فريد)‬

‫تفضلي يا (سام)‬ ‫سمعت أن (شانون) تتقدم للالتحاق بالجامعة‬

‫- صحيح‬ ‫- (ريك) كان صاحب الطلب الذي سبقك‬

‫- (ريك)؟ تباً، علي الذهاب!‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنت في عجلة من أمرك أيها الوغد؟‬

‫أين...‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫اللعنة!‬

‫ضبطتك مجدداً أيها اللعين‬

‫ما الأمر يا (ريك)؟‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫- ماذا؟ أنتِ تلاحقينني‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أنا أراقبك يا صاح‬ ‫أعلم كل شيء، كل شيء‬

‫- اللعنة، لا... أرجوك لا تخبري (تريشا)‬ ‫- ما الأمر يا (ريك)؟‬

‫ماذا علي أن أفعل؟ كيف لا أخبر أختي‬ ‫بأن زوجها تاجر مخدرات؟‬

‫- أنا...‬ ‫- ما نوعها؟ (أوكسي)؟ أم (فينتانيل)؟‬

‫ولا تهينني بالكذب علي الآن يا (ريك)‬

‫كان تصرفاً أحمق‬ ‫كنت في ضيقة مالية و...‬

‫وكان علي دفع مصاريف‬ ‫كلية (شانون) و...‬

‫- تباً لك...‬ ‫- رجل في العمل يعرف رجل ما‬

‫- كلا، كف عن هذا حالاً وإلا...‬ ‫- وكان ينقصنا المال و...‬

‫أقسم لكِ بحياة (شانون) بأنني لن أبيع‬ ‫المخدرات مرة أخرى أبداً، أقسم لكِ‬

‫حسناً، جيد،‬ ‫ولكن اعلم جيداً بأنني أراقبك‬

‫- فلا تقترف أي خطأ‬ ‫- اتفقنا‬

‫- لن أفعل... حسناً‬ ‫- حرك سيارتك اللعينة‬

‫وكف عن النحيب‬ ‫اركب سيارتك اللعينة ولنرحل!‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- يا إلهي، مخدرات؟‬

‫- أنا...‬ ‫- ما الذي دهاك؟‬

‫- أقسم لكِ، أقسم لكِ‬ ‫- يا إلهي!‬

‫حسناً، شكراً لكِ‬

‫- اخرس وارحل من هنا‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫بدا (ريك) وكأنه سيتغوط في سرواله‬

‫كان هذا رائعاً‬

‫باختصار أنقذت زواج أختي‬

‫لكن الساقطة لن تعرف هذا أبداً‬

‫أشعر بالوحدة قليلاً على الطاولة‬ ‫هلاّ أتيت للجلوس معي؟‬

‫- علي أن أذهب للتبول، خذ دوري‬ ‫- لكن أنا...‬

‫مرحباً‬

‫- هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫قد أكون حساسة أكثر من اللازم‬ ‫لكن هل هناك بعض التوتر بيننا؟‬

‫لأنني بعيدة قليلاً عن العلاقات الاجتماعية‬ ‫وما شابه‬

‫فإن كنت قد فعلت شيئاً‬ ‫أو تخطيت الحدود...‬

‫- حسناً‬ ‫- لم يكن هناك مناشف ورقية‬

‫لذا سأحبسها‬

‫أوتعلم أمراً؟‬

‫في الواقع أنا مرهقة، لذا سأرحل‬

‫ابقي!‬

‫لنشرب مشروباً آخر‬

‫- هيا، نعم‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫- حسناً، أجل، تباً لذلك‬ ‫- ها نحن ذا!‬

‫جيد، هيا بنا لنثمل!‬

‫تفضلوا‬

‫- هل هذه للطاولة؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع، أستمر في تناول هذه المخللات‬ ‫لكنها تسبب لي حرقة‬

‫- (كريغ)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رجل‬

‫- مرحباً، بخير‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫رائع، سررت برؤيتك‬

‫أتريد الانضمام إلينا؟‬

‫- أجل، نعم‬ ‫- صحيح؟ رائع!‬

‫تفضل بالجلوس‬ ‫(كريغ) أعرفك على (جول)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- وهذه (سام)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً يا (كريغ)‬

‫(كريغ) خرج للتو من علاقة‬

‫- حظ عاثر؟‬ ‫- أجل‬

‫أتطلع للعودة إلى قطيع المواعدة‬

‫فلتنطلق يا راعي البقر!‬

‫كنت سأعطيك مشروباً‬ ‫لكننا احتسيناها كلها‬

‫كان مشروباً قوياً حقاً‬ ‫ظللت أرتشف منه القليل‬

‫- هل تشرب الكحول؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، ها هو رفيقي في المكان‬ ‫- حسناً‬

‫- سأخلد للنوم‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫أين أقراص حموضة المعدة؟‬

‫- على الطاولة بجانب السرير‬ ‫- حسناً‬