The 100

M-am născut în spaţiu.

N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea

sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.

Nici unul dintre noi nu a făcut-o.

De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,

dar acum casa noastră este pe moarte

şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.

100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.

Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.

Pe pământ, nu există nici o lege.

Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,

dar vom fi testaţi de Pământ, de secretele ce le ascunde

şi, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.

Anterior în "The100"...

Aceşti copii au nevoie de mai mult timp.

Nu avem timp. Inginerii au nevoie de 6 luni

pentru a repara sistemul de susţinere a vieţii,

iar noi vom rămâne fără oxigen în 4.

Indiferent ce se întâmplă, lansează naveta.

Apoi, găseşte-i pe copii şi transmite înapoi prin radio.

300 de oameni nevinovaţi vor muri dacă nu o faci.

Domnule... o navetă a fost lansată.

Hei.

Bună.

E aproape dimineaţă.

Ar trebui să mergem.

Nu putem lenevi în pat toată ziua.

Sau am putea lenevi în pat toată ziua.

Finn... ştii, noaptea trecută nu a fost

doar pentru că aveam nevoie să fiu cu cineva.

Aveam nevoie de tine.

Am vrut să fii tu.

Înţelegi asta, nu ?

Sigur.

Şi eu ar trebui, probabil, să îţi spun că

noaptea trecută, pentru mine, nu ai fost cu adevărat tu cea pe care o voiam.

Voiam doar să am primul meu raport sexual pe Pământ.

Tu erai prin jur. Acceptabil de drăguţă.

Cretinule.

Prizonier. Du-te în spatele celulei.

Noutăţi de la Raven ?

Poţi să ne laşi singuri, sergent.

Domnule.

Raven a început coborârea ?

Cifre ale mediului ?

Din această dimineaţă.

Oxigenul este sub 16%.

CO2 şi metanul sunt aproape de zona roşie.

Previziunile noastre spuneau că nu am fi în pericol pentru încă 3 luni.

Previziunile soţului tău au fost greşite.

Consiliul ţi-a acordat autorizarea de a munci până la judecată.

Infirmeria este debordată.

Ameţeli, oboseală, probleme de vedere.

Este toxicitate pulmonară.

Ştiu cum se simt.

Închisoarea a fost alimentată la jumătate din cantitatea de aer, de la miezul nopţii.

Nu.

Nu voi respira mai mult decât partea mea.

Dacă începem să alegem cine ia oxigen în plus,

nu suntem departe de a alege cine trăieşte şi cine moare.

Abby... consiliul a aprobat planul lui Kane

de reducere a populaţiei, cu 3 ore în urmă.

Aţi votat fără mine.

Am urmat regulile.

Oricum nu ar fi contat.

Aprobarea a fost unanimă.

Vom începe în 12 ore.

Câţi ?

320 de persoane vor fi scoase din reţea.

Nu, ucise, Thelonious. 320 de oameni vor fi ucişi.

Trebuie să aşteptăm raportul lui Raven.

Uită-te la aceste numere.

Fiecare oră care trece, pune şi mai multe persoane în pericol.

Ea şi-a riscat viaţa pentru aceşti oameni.

Nu, tu i-ai riscat viaţa.

Când ai făcut-o să creadă că a iubi un băiat înseamnă să-şi încredinţeze viaţa

unui sicriu de metal vechi de 100 de ani.

Şi această încredere o vă ucide.

Un alt copil mort, la fel ca toţi ceilalţi, la fel că ai noştri.

Ia asta. Oamenii suferă.

Tu îi poţi ajuta.

Raven va ajunge pe Pământ. Ştiu că va resuşi.

Îi doresc mult noroc.

Ok. Supapa RCS... deschisă.

Presiunea RCS, bună.

Altitudinea... bună.

Scutul termic... bun.

Ok.

Să nu explodezi !

Uhh !

THE 100

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

E atât de linişte.

Hei, de unde ai tricoul ?

Oh. A fost şi altceva în afară de chestii de desenat în buncăr, Finn.

Ar trebui să partajăm.

Dacă vom duce lucrurile în tabără,

atunci ei vor şti că am găsit un loc şi unde ne vom mai duce data viitoare

când cineva se transformă în Murphy şi devine violent ?

Da.

Am vrut să fii tu !

Finn. Uită-te.

O stea căzătoare.

Ar trebui să-ţi pui o dorinţă.

De ce ?

Era un obicei al oamenilor cu mult timp în urmă.

Am citit despre asta.

Dar este doar o piatră care arde în atmosferă.

De ce ar deveni dorinţa realitate ?

Bine... ucigaşă a romantismului.

Finn, asta nu este o stea căzătoare.

Verifică.

Bellamy ! Ieşi afară !

Acolo !

Vin să ne ajute.

Acum le putem tăbăci fundul la câţiva pământeni.

- Ha, ha ! - Da !

Te rog, spune-mi că aduce un pic de şampon.

Trebuie să ne oprim la tabără. Să luăm echipament. Arme.

Ei trimit ceva jos ?

Este prea mică pentru a fi o navă.

Mă gândesc la o navetă de marfă.

Nu. Ei nu vor înarma o bandă de delincvenţi minori.

Este, probabil, cu alimente, chestii medicale.

Poate e un radio.

Să putem vorbi cu Arca.

Dacă radioul nu s-a prăjit la aterizare.

Nu mai suntem singuri acum.

Acesta este un lucru bun.

Da, nu şi pentru Wells, Charlotte sau Atom.

Nimeni nu a crezut că vom supravieţui.

Dar am făcut-o.

Ar trebuie să ne gândim o clipă la asta şi să apreciem.

Ok. Clipa a trecut.

Dacă a reuşit să treacă de creastă, este, probabil, lângă lac.

Ar trebui să mergem. Toată lumea e gata.

Nimeni nu pleacă nicăieri.

Nu pe întuneric. Nu este sigur.

Vom pleca la prima geană de lumină. Anunţă-i pe toţi.

Toată lumea de la 100 de mile a văzut acest lucru căzând.

Ce se întâmplă dacă pământenii ajung primii la el ?

Bell, ar trebui să mergem acum.

Am spus să aşteptăm până la răsărit.

Triunghi albastru. Pătrat portocaliu. Triunghi galben.

Cerc verde. Un pic oval.

Este un oval.

Mulţumesc, tată. Am uitat, ai cui ochi sunt testaţi ?

Ok, Reese.

Acum celălalt ochi.

Nimic. Este doar negru.

Ok. Spune-mi dacă vezi ceva.

Faci ceva ?

Am terminat.

De ce nu aştepţi afară cât timp vorbesc cu tatăl tău ?

Stai cu Lucy.

Hei, aşteaptă.

Este în regulă.

Lasă-mă să scot asta din ochi.

Nu ştiu cum faci ca să vezi.

Nu văd. De aceea sunt aici.

Nu îţi fă griji... mişcarea ochilor

şi atitudinea nu va dura mult.

10, 15 ani, poate.

Ea face la fel. E speriată.

Nu se ameliorează.

Scăderea s-a accelerat în ultimele zile.

Aerul nu a fost niciodată atât de rău.

Îl vor repara, nu ?

Ca de obicei ?

Sper că da.

Hei. Ea este o fetiţă de doar 9 ani.

Ce va face tot restul vieţii ei oarbă, în acest loc ?

Este puternică.

Nu ar trebui să fie.

Hei. Eşti în regulă ?

Am văzut o fetiţă cu nervul optic afectat

din cauza deficitului cronic de oxigen.

Ea va orbi şi eu nu pot face nimic ca s-o ajut,

deci, nu, nimic nu e în regulă.

Faci ce poţi.

Tu de ce nu monitorizezi radioul ?

S-o asculţi pe Raven ?

Te-ai uitat afară ? Suntem la punctul critic.

Încă transmite mesajul automat.

Eu voi avea grijă de infirmerie şi tu asculţi radioul.

Contactul cu pământul e singura cale prin care putem într-adevăr ajuta aceşti oameni.

Naveta unu, naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.

Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.

Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.

Dacă ne recepţionaţi, vă rugăm să răspundeţi.

Naveta unu, aici este staţia medicală de pe Arcă.

Dacă ne recepţionaţi...

Se pare că toată lumea e în picioare.

Aţi văzut ?

Este de pe Arcă, nu ? Trebuie să fie.

Ia-ţi lucrurile. Să mergem să vedem.

Bellamy a spus să aşteptăm până la răsărit.

Unde este el ?

Tu nu ştii să baţi, căţea ?

Genial, este un spectacol gratuit. Nu mai vine nimeni să se uite ?