One Life

Vuonna 1938 Hitler miehittää Itävallan -

ja vaatii haltuunsa Tšekkoslovakian Sudeettimaan.

Britannia, Ranska ja Italia suostuvat siihen välttääkseen sodan.

Seuraavana päivänä Hitlerin joukot ylittävät Tšekkoslovakian rajan.

Kymmenet tuhannet ihmiset pakenevat Prahaan.

Mukana on perheitä, joilla on lapsia.

PERUSTUU TOSITARINAAN

Kotona ollaan!

Vaikka aamu onkin aurinkoinen, iltapäivällä sää on pilvinen.

Vuorokausi mustan maanantain jälkeen -

FTSE 100 -indeksi putosi 250 pistettä.

Niin käy, kun säännöstely puretaan.

Globaalit markkinat ovat piristyneet -

Wall Streetin sulkeuduttua laskussa.

Tamilisiirtolaisia tukevat järjestivät mielenosoituksen -

hallituksen karkotusaikeita vastaan.

Olemme vaarassa kotimaassamme. Toimme lapsemme tänne turvaan.

Sisäministeriön mukaan Britannia tarjoaa humanitääristä apua.

Hei, kultaseni.

Pelkäsin tämän kärähtävän päältä.

Mitä nyt? Mikä tuo on?

Miltä näyttää? Se on nappi. - Nappi?

Joku pani sen keräyslippaaseen.

Kaikkea sitä näkee. - Ehkä sille on vielä käyttöä.

Hei. - Mikä tuo on?

Kirjoituskone. - Sinulla on sellainen.

Se ei ole minua varten.

Päiväkeskus ei tarvitse sitä enää. Vien sen uuteen hoivakotiin.

Pidän sen täällä siihen asti. - Ei käy.

Ulkona on myös pöytä. - Missä?

En tuonut sitä vielä sisään. - Se on ihan liikaa.

Miten kaikki mahtuvat tänne jouluna? - Pitää vain ahtautua.

Tyttäresi on seitsemännellä kuulla. Ei hän voi ahtautua.

Vien sen sitten työhuoneeseen. - Siellä vasta onkin paljon tilaa.

Käydään katsomassa siellä.

Voi, Nicky...

Tarvitsetko yhä nämä kaikki? - Kyllä.

Mitä laatikoissa on? - Kaikkea varmaan.

Kultaseni...

Dominopeli ja keksi.

Montako kuminauhaa yksi mies tarvitsee?

En ole koskaan miettinyt sitä.

Sinun pitää etsiä oikea koti tälle.

Jossa sitä arvostetaan.

Sinun täytyy luopua siitä, Nicky.

Se on omaksi parhaaksesi.

Odotan jo sitä. - Tulenko hänen luokseen?

Ei tarvitse. Kyllä hän pärjää.

Soitan hänelle. - Hän on aikuinen mies.

Ei tarvitse hyvästellä. - Tarvitseehan.

Nicky, älä sitten muutu...

Mitä? - Sellaiseksi kuin sinusta tulee.

En tietenkään. Mukavaa matkaa.

Kotona ollaan! - Martin ehti jo lähteä.

Hemmetti! - Kaksi herttaa. Kuninkaat.

Hei. Soittaako Martin? - Seitsemältä.

"Kiitos, äiti." "Ei kestä, poika."

Eikö heidän pitänyt lähteä hiihtämään?

Martin auttaa nyt Prahassa pakolaisia.

Prahassako? - Niin.

Martin täällä, kuuluuko? - Kyllä.

Sinun ei pidä tulla. - Ostin jo lipun.

Lähden Prahasta illalla. Trevor Chadwick tulee sinua vastaan.

Olen pahoillani. Täällä on oikea kaaos.

PAKOLAISET AHDINGOSSA

Lähdetkö sinä? - Kyllä.

Kaikki yrittävät päästä pois Prahasta. Poikani haluaa sinne.

Puhuitko Martinin kanssa? - Kyllä. Hän ei olekaan siellä.

Hän vie pakolaisia pois maasta ja lähtee sitten Lontooseen.

Minun on pakko tehdä jotain.

Sinun luulisi ymmärtävän. Opetit sen.

En voi vain lukea siitä. He kaipaavat apua.

Totta kai se on oikeutettua, mutta onko se turvallista?

Olen siellä vain viikon. Et ehdi kaivata minua.

Tämä ei ole pilaa. - Tiedän. Anteeksi.

Minun on pakko lähteä.

Tuossa se on.

Älkää antako herra Wintonille parempaa huonetta kuin minulle.

Meillä on vain hyviä huoneita. - Rudi huolehtii meistä hyvin.

Neiti Warriner on baarissa.

Tuolla on Doreen pakolaisen kanssa.

Naisen mies napattiin kadulta aamulla.

Kuka sen teki?

Doreenin mukaan Hitlerin natsivakoojat.

Miten miehen käy? - Hänet jätetään jonnekin.

Ehkä elossa, mutta... luultavasti ei.

Oletko Martinin meklariystävä? - Nicky. Olet kai...

Todella vihainen. Saimme Monikan yöksi turvaan.

Hän ja tytär lähtevät huomenna. - Se on sentään jotain.

Martinin mukaan hallitset paperityöt. Paperit merkitsevät kaikkea.

Ei mitään minulle, olen lähdössä.

Miksi sen naisen aviomies vietiin?

Hänellä oli lehti Saksassa. Hän arvosteli natseja.

He pakenivat Sudeettimaahan. - Muka turvaan.

Niinpä he pakenivat Prahaan.

Vien tarvikkeita leireihin huomenna. Voisit auttaa siinä.

Mikä toi sinut tänne?

Tulin opintomatkalle kymmenen vuotta sitten.

Pidän tästä paikasta ja sen asukkaista.

Nyt he ovat pulassa, joten palasin.

Ovatko he Sudeettimaasta? - Suurin osa.

Osa pakeni ensin Itävaltaan ja Saksaan.

Tunnin päässä pohjoisessa on natsiliput heidän lähtöpaikoissaan.

Voi luoja. - Aivan. Heitä on tuhansia.

Hei, Hana. Tässä on Nicholas Winton. Hän tuli auttamaan.

Hana Hejdukova, yhteyshenkilö.

Oletteko ensi kertaa maassa? - Olen.

Sääli, että ette tullut, kun sitä oli vielä enemmän jäljellä.

Vietkö loput? - Minä voin auttaa.

Saitteko heille lääkäreitä? - Täällä on jo paljon lääkäreitä.

Monelle lapselle pahinta elämässä olivat pianoharjoitukset.

Nicky.

Hei.

Olen pahoillani. Minulla ei ole mitään.

Ai niin. Odota hetki.

Suklaata.

Ole hyvä.

Sinäkin haluat tietenkin.

Katsotaan, miten pitkälle tämä riittää.

Jestas. Saat vain pienen palan. Vähän sinulle, samoin sinulle.

Enempää ei ole. Ole hyvä.

Anteeksi nyt. Tuon lisää.

Joskus toiste.

Kuva, kuva!

Se on hyvä ajatus. Mikä sinun nimesi on?

Minä olen Nicky. Osaatko sanoa Nicky?

Kas niin.

Pojat! Tulkaa pois sieltä!

Miten lapset selviävät talvesta? - Eivät he selviä.

Näitä paikkoja on vielä tusina lisää.

Perheiden pitäisi olla etusijalla.

Pelastan poliittisesti aktiivisia, jotka ovat vaarassa.

Rahaa ja väkeä on vähän. - Entä hallituksen kuljetusjunat?

Vain Saksasta ja Itävallasta lähteville.

Hallituksemme ei usko, että täällä ollaan vaarassa.

Paljonko lapsia on? - Kukaan ei tiedä.

Tuhansia. Pakolaisia on kaikkialla. Eritoten juutalaisia, mutta muitakin.

He eivät saa matkustaa, eikä Britannia myönnä viisumeja.

Tervetuloa brittikomiteaan Tšekkoslovakian pakolaisille.

Anna paperit. - Melkoinen arkisto.

Jos Saksa lähettää vakoojia, he eivät löydä mitään.

Sinunhan piti olla hyvä paperitöissä. Istut tässä.

Tämä raportti käsittelee poliittisia toimijoita Prahan seudulla.

SUUR-SAKSA 1938 - 1948

Mikä tämä on?

Führerin matkasuunnitelmat kirjallisena.

Hän haluaa puolet Euroopasta, mutta milloin?

Kuka on nähnyt sen? - Puolet Prahasta.

Sen on tarkoitus pelotella. Hitler ei ole salaillut päämääriään.

Liittoutuneet antoivat jo osan maasta. Nyt hän vie loputkin.

Lapset pitää saada pois. - Tulit tänne vasta eilen.

En väitä, että se on helppoa. - Lapsien joukkokuljetus.

Ei rahaa tai viisumia. - On jokin keino.

Miten pitkään olet täällä? Viikonko? Sitten palaat pankkiisi.

Ollaan realistisia. Heille ei saa antaa turhaa toivoa.

Täytyy uskoa, että se voi onnistua.

Minä voin selvittää ongelman laajuuden.

Montako lasta, nimet ja iät, osoitteet.

Täytyyhän heistä olla jo tietoja.

Vaarassa olevilla ryhmillä on listat.

He eivät uskalla antaa niitä meille. - Pitää voittaa luottamus.

Tarvitsemme listat. Ylipuhutaan heidät.

Minä voin yrittää.

Päivää. Olen Nicholas Winton.

Edustan brittikomiteaa Tšekkoslovakian pakolaisille.

Etsin listaa vaarassa olevista lapsista.

Niin, mutta me hoidamme kaiken. Haloo?

Yritän evakuoida lapsia.

Voisinko edes tavata teidät?

Kiitos tästä. - En voinut kieltäytyä.

Tarjoudutte viemään lapsia Prahasta.

Hitler ilahtuu, kun autatte poistamaan juutalaisia täältä.

Vien lapsia kaikista uskontokunnista ja ilmankin.

Erotatte heidät perheestä ja uskonnosta.

Etsimme heille turvalliset sijaiskodit.

Juutalaiset sijaiskoditko?

En tiedä. Sillä ei ole merkitystä nyt.

Kysyn sitä silti.

Ette ole ainoa täällä, joka on huolissaan juutalaislapsista.

Lontoossa lähetetään lapset pois.

Ehdottamani ei eroa siitä.

Lapsianne suojeltaisiin, -

ja he palaisivat heti kun mahdollista.

Oletteko juutalainen, herra Winton?

Miksi kysytte?

Miksi joku ottaisi tällaisen tehtävän, -

ventovieraiden takia vieraassa maassa?

Olette pörssimeklari Lontoosta ja elätte kaiketi mukavasti.

Tutkitte minua. - Tämä on vakava asia.

Miksi teette tämän? Kuka te olette?

Isäni suku tuli Saksasta Lontooseen 1870-luvulla.

Vielä vähän aikaa sitten olimme yhä Wertheimeja.

Viime sota meni saksalaisella nimellä, -

eikä äitini halunnut sitä enää.

Isovanhemmat molemmilta puolelta olivat juutalaisia.

Minut kastettiin anglikaaniseen uskoon.

Miksi sanoisitte minua? - Juutalaiseksi.

Olen eurooppalainen, agnostikko -

ja sosialisti.

Täällä on lapsia, -