Safehouse

SAFEHOUSE

MEXICALI, MEXICO

Meillä on tuoreimmat uutiset.

Kaksi Fierro-kartellin avainhenkilöä ovat kuolemanvaarassa.

Heidät on kuljetettu suojatulle paikalle amerikkalaisten viranomaisten toimesta.

Heidän todistajanlausuntonsa voi vaikuttaa

yhden maan väkivaltaisimman järjestön pysäyttämiseen.

Samaan aikaan on toimittu sen hajoittamiseksi

ja johtaja Antonio Fierron etsintä on kiihtynyt.

Rouva Santos, olette kunnossa.

Verenpaine on laskemassa, ja niinhän me pidämme sen, okei?

Tarkastan teidät uudelleen viikonloppuna.

- Mikä nyt on? - Äh, vain työ.

Tuo ei ole hyväksi sydämelle.

Älä huolehdi sydämestäni, sisko,

...vaan sielustani.

- Äiti lähetti sinulle rahaa. - Kyllä, näin sen.

- Puhuin hänen kanssa. - Mitä hän sanoi?

Hän kysyi, kuinka hänen pieni lääkärin tyttärensä voi,

annoinko rahat sinulle ja pyysi sinua soittamaan hänelle.

Hän on hyvin ylpeä sinusta, kun teet jotakin...

aivan muuta kuin muu perheesi.

Kun opiskelet ja muuta sellaista paskaa...

Jopa minä olen ylpeä sinusta!

- Mutta en ole vielä valmis. - Juu, mutta valmistut pian.

- Ei, ehdottomasti ei. - Se, mikä ei tapa, vahvistaa sinua.

- Tulehan nyt! - Ei, en ollenkaan.

Enemmän minulle!

Meillä on kuitti, se on tuolla!

- Kyllä. - Okei.

JUORU-LUTKA

- Gringo! - Mitä nyt?

Minulla on tosi hyviä uutisia sinulle.

- Yhtä hyviä kuin viimeiset jutut? - Kohtaa minut samassa paikassa.

Hyvä on. Lähetän Mannyn sinne.

MEKSIKOLAIS-AMERIKKALAINEN LÄÄKETIETEELLINEN INSTITUUTTI

No, vielä yksi asia.

Uranne tulee vaatimaan paljon uhrauksia.

Voitte joutua rettelöön, tai vaaraan,

kun joudutte pelastamaan tappajien henget.

Lääkärinä on oltava puolueeton.

Tehtävänne on pelastaa ja parantaa,

ei leikkiä tuomaria tai valamiehistöä.

Älkää unohtako tehtäviänne tiistaiksi.

Sinulla on kuulemma jotakin minulle.

- He aikovat siirtää ne tänä iltana. - Aikovatko vai tekevätkö?

Ne ovat kaksi aivan eri asiaa.

Se tapahtuu. Sonoran torilla.

Ja Loya tulee sinne.

Hänen vaimonsa menee hammaslääkärille korttelin päähän...

- ...juurihoitoon. - Juurihoitoon?

Oletko varma?

Sinun on parasta olla varma, Mario

Oletko kuullut Norasta?

Ei, en ollenkaan.

He löysivät hänet tänä aamuna.

Roskien seasta.

Noran?

Tuo oli hänen suussaan.

Kuuntele, Mario. En ole sellainen, joka neuvoo mutta...

sinä tienasit paljon rahaa, etkö?

Myydä ja huijata ihmisiä tuolla tavoin?

Ehkä sinun on aika löytää uusi ura.

- Hei, kultaseni. - Hei, äiti!

- Saitko rahat? - Kyllä vaan.

Seison ulosottamassa niitä nyt.

Sepä hyvä! Entä veljesi?

Onko kaikki hyvin? Pysyykö hän erossa ongelmista?

Luulen niin. Mutta en oikeastaan tiedä.

Hm, okei.

- Entä koulu? - Minulla on kaikki tosi hyvin siellä!

- Entä englannin kurssisi? - Se on hyvä.

Seuraava.

Ajattelin tulla valmistujaisiisi. Mitä mieltä olet?

Ei, äiti, se ei ole hyvä idea juuri nyt.

Asiat muuttuvat. Se ei ole enää turvallista.

On parempi odottaa, että kaikki rauhoittuu.

Mutta siitä on aivan liian kauan, kun viimeksi tapasimme.

Niin kauan kun olemme yhdessä, niin mitään pahaa ei tapahdu, okei?

Tietenkään ei.

- Kiitos. - Pidä hauskaa.

Okei, äiti, jutellaan myöhemmin. Rakastan sinua!

Minäkin rakastan sinua!

Mitä tapahtuu? En uskonut, että tulisit kotiin näin aikaisin.

Suunnitelmat muuttuivat.

Odotatko vaikeuksia?

Ei, en ollenkaan.

Yleensä teet sen.

Soititko äidille?

Mario, mitä hittoa täällä tapahtuu?

Pelotat minua.

Meidän pitää lähteä kaupungista pariksi päiväksi.

Meidän?

Mitä se minulle kuuluu?

On vähän vaarallista juuri nyt, mutta ei hätää, vain muutama päivä.

- Pari päivää? - Se on hyvä.

- Soitan poliisille! - Ei, ei, ei.

Miksi et?

Koska teen töitä heidän kanssaan.

- Poliisin kanssa? - Rajavartioston. Samaa paskaa.

Näiden poikien kanssa ei piruilla, okei?

Se on hyvä.

Mario!

- Keitä he ovat? - Paskat siitä!

Meidän on pakko vetää!

Pidä kiirettä!

Lenan paikkaan!

Se on tuohon suuntaan!

Olet kusessa!

Mario!

Ei! Ei!

Näetkö hänet, äijä?

Hän on kuin Maahan nielletty, mies!

Pikku kimma, missä olet?

Hänen on oltava täällä jossakin, mies.

- Näetkö jotakin? - En yhtään mitään, äijä.

Hän ei ole tärkeä.

Meillä on rahat täällä.

Onko meillä?

No niin, mutta nyt mennään taas!

Ei! Ei, ei. Ei, ei!

Ei!

Ole kiltti. Ei!

Haloo?

Haloo?

Haloo?

Tule tänne! Ennen kuin lasken viiteen!

Älä ammu. Ole kiltti!

Neljä!

Mistä tiedän, ettet ammu?

Teen sen, jos en näe sinua.

Kolme.

Kaksi.

Hitaasti.

Käänny ympäri.

- Voin auttaa sinua. - Turpa kiinni. Käänny ympäri.

Sinun on pakko pysäyttää verenvuoto!

Hyvä on.

Marshall. Lähetä se.

Pidä Alvarez ja ole valmiustilassa.

Ei sanaakaan!

Hittolainen.

- Meillä on ongelma. Tuo hänet tänne. - Selvä.

Nouse ylös.

Mitä hittoa sinä höpiset?

Ota nämä saakelin vehkeet pois!

En voi hengittää.

Päästä minut! Auts.

- Hei, odota. - Mitä?

- Hemmetti. - Mitä tapahtui?

Elwood on makuuhuoneessa.

Kuka se on?

Tilataan noutoannos.

- Kuka hän on? - Emme tiedä vielä.

- Otamme siitä selvää. - Mitä hittoa on tekeillä?

- Käske heidän tutkia asiaa. - Kuka hän?

- En voi hengittää. Päästäkää minut! - Tule jo.

Iisisti! Iisisti!

Senkin paskiainen!

Mennään lenkille.

Rauhoitu, helvetti. Okei?

- Painukaa helvettiin, kusipäät! - Voi ei, oi.

Minne te viette minut?

Tule nyt.

- Minne te viette minut? - Lopeta!

Istu alas.

Sillä lailla.

- Mitä helvettiä tämä on? - Tämä on turvallisuutesi takia.

- Luuletko, että aion jäädä tänne? - Se ei kestä kauaa.

- Tämä ei kuulu sopimukseeni. - Istu alas.

Ei! En ole suostunut tähän!

...tai ei.

Haloo! Tämä on väärin!

Senkin paskiainen!

Missä asut Meksikossa?

Asun Mexicalissa

Ja nyt olet täällä Amerikassa.

Ja tässä...

Toisin kuin Meksikossa...

sinulla on paljon vaihtoehtoja.

Haluatko kuulla ne?

Hyvä on.

Annan sinulle kaksi.

Yksi: Kerrot, kuka lähetti sinut

ja saat laskea päiväsi amerikkalaissellissä.

Kaksi:

jos et tee niin,

heitän sinut siiloon aavikkorottien ruuaksi.

Minulla on kolmas.

Niinkö?

Kerron totuuden.

Voi hitto. Olet raskas paskiainen, Valdez.

Osavaltion nimi ja koodi.

Citadell 3941, turvallinen linja-kysymys.

- Pysy linjalla. - Japp.

Kuulutettu Paulina Alvarez

Tämä on Yorke.

Meillä on kotka ja kanarialintu alhaalla. Vaadimme noutoa.

Kuka on kanarialintu?

Valdez.