RV

"En gang hver natt kommer det noen."

- "Jeg kommer og tar deg." - Nei.

"Det er noen som gjør det vanskelig å sove."

"Cassie."

"Jeg kommer."

Hvem er det?

- "Kilemonsteret". - Nei.

"Det stemmer. Sylvester Stallone er kilemonsteret."

"Jeg skal kile deg."

"Hva?" "Jeg skal kile deg."

"Hva?" "Jeg skal kile deg!"

Pappa, hjelp!

Jeg er her, Cassie. Unna datteren min, kilemonster.

Å, hånd-til-hånd.

- Se der borte. - Kom igjen, pappa.

"Uff da."

- Er hun våken ennå? - Ja.

Jeg ga henne et varmt bad, -

og nå er hun mer våken enn meg.

Hun er ikke så tøff på det store møtet i morgen.

- God natt, vennen min. - Natt'a, mamma.

Hvis Carl sovner på 10 minutter, -

- har vi kanskje en mulighet i kveld. - Bruk hammer hvis du må.

- Pappa? - Ja, vennen min?

Jeg skal aldri gifte meg.

Hvorfor ikke? Det er ikke så ille som det virker.

Jeg vil alltid bo her med deg.

En dag blir du voksen, -

møter en kjekk kar og gifter deg.

Men du og jeg kommer alltid til å være bestevenner.

God natt, Cassie.

Pappa, kan du være teitere?

Cassie, vet du hvor jenta bor, eller tror du at du vet det?

Jeg vet det, men jeg kan bare en vei.

- Og du nektet å kjøre den veien. - Fordi det er en teit vei.

- Hvis du har tenkt å dra dit. - Hvorfor bruker du ikke navigasjonen?

Fordi Sacajawea i baksetet ikke vet hva gata heter.

Hun kaller den "huset ved siden av det med fontenen."

Pappa, Cassie ga deg fingeren.

Hvis vi ikke finner huset de neste to minuttene...

- Der er det. - Ok, vennen...

Fort deg og hent vennen din.

- Tulling. - Jeg hørte det.

Fint.

- Hvor blir det av dem? - Hun gikk akkurat.

Ok.

Hvilken venn er det? Den hyggelige?

Du pleide å kjenne alle vennene hennes.

- Du var morsom og sjarmerende. - Hun er 15.

Hun vil ikke at jeg skal være sjarmerende. Det er ekkelt.

Å, nei.

Den er hun som er for hyggelig.

Hei, takk for at jeg får være med.

Alle Cassies venner er velkomne.

Vi er litt seine.

Husk å gratulere Todd med Alpine-fusjonen.

Si at huset ser fint ut, si noe om klærne hans.

- Kanskje han lukter godt? - Slikke ansiktet hans?

Nei, ikke ta på ham. Ikke ta ham i hånda engang.

- Å, ja, herr bakterie-fobi. - Ja.

Der er de. Gamle Bob Bobcat.

- Tepose. - Hei, Todd.

Hei. Hei.

Gratulerer med Alpine-fusjonen.

- Bob sa at du ville greie det. - Ja.

Herregud, Jamie, hvis ekskona var like pen som deg, -

- ville jeg fremdeles vært i et forferdelig ekteskap.

Takk, Todd. For en flott kompliment.

Å, det er Laird.

Laird.

- Er det den unge kjekkasen? - Ja.

Diplom fra Harvard. Vi har tenkt å drepe ham.

Vil du bli med?

- Cassie. - Der er han.

Laird. Vet du hva som hadde vært bra? Om du hentet en reke.

Jeg tuller ikke.

Cass, si hei til Todd.

- Hvorfor det? - Han liker deg. Du får 20 dollar.

Kan jeg bli med? Jeg har lest om ham på nettet.

Ok.

Ok.

Hei, Mr. Mallory. Hyggelig å møte deg igjen.

- Cassie Munro. - Lille Cassie?

Du har blitt litt av en ung dame.

Dette er vennen min Gretchen.

- Hei, Gretch. - Hei.

Var det ikke du som fikk skolene til å ha Pure Vibe-brus i maskinene?

Det var meg. Cassies pappa hjalp til. Han driver forretningen, -

men jeg er el presidente.

Jøss. Så du er personlig ansvarlig-

- for å ødelegge helsen til millioner av barn.

- Gretchen. - Jeg ville ikke sagt det sånn.

Fedme, diabetes, kolesterol.

De unges fedme er på din kappe. Velt deg i det.

Tusen takk. Jeg koste meg.

Vær ærlig.

Ikke gjør det.

ADGANG FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONALE

Du, kan du dempe det litt?

Du ødelegger vibben min.

Respekt.

Cass, kan vi snakke sammen?

- Herregud. Hva er det? - Ikke noe. Min feil.

Pappa er ond. Det glemte jeg.

Hvordan går det? Alt i orden?

- Nei, egentlig ikke. - Hvorfor går du ikke til hudpleieren?

Det føles sånn. Cassie var så avvisende...

Bob kom akkurat. Jeg ringer deg tilbake. Søsteren min.

- Har du snakket med Cassie? - Ja, jeg prøvde.

Hun furter litt.

Hun visste ikke at Gretchen skulle gjøre det.

Hun visste ikke at vennen skulle kaste smult på sjefen min.

Vin eller martini?

- Begge deler med Prozac. - Ok.

Husker du da det var: "Er pappa hjemme"?

Vi ser på tv i fire forskjellige rom-

- og sender meldinger når middagen er klar.

Vi kan forandre det.

Vi begynner på Hawaii.

Ingen datamaskiner, ingen forretningstelefoner.

- Vi prøver. - Hva da?

Du ser dem ikke resten av sommeren.

- Carl skal på speiderleir... - Ja.

Cassie skal forberede seg til college i Palo Alto.

Det stemmer. De drar dagen etter at vi kommer tilbake.

Det blir det samme. De snakker bare med oss når de vil ha penger.

Jeg er glad for at vi drar. Ikke tenk på jobben.

Todd elsker deg. Du er uvurderlig.

Dessverre ikke.

Laird får jobben min. Han er yngre, smartere, billigere.

Hva sa du?

Ikke noe.

Vær så god.

Skål for ekte kjærlighet.

- Det blir topp på Hawaii. - Ja.

Du må avlyse Hawaii.

- Hvorfor det? - Vi har problemer med Alpine-fusjonen.

- Siden i går? - En bror har ombestemt seg.

- Garry. - Larry.

Garry er fremdeles for avtalen. Vis ham litt penger, -

- så kvekker han som en and. Larry er nervøs.

Hvis jeg sier til kona at vi ikke skal dra, kan du begrave meg.

Da har du et sted å parkere sykkelen.

- Bob. - Todd.

- Bob. - Todd.

Bob. Bob, krisa har reddet jobben din.

- Jaså? - Etter i går-

- tenkte jeg at jeg måtte sparke deg for å beholde respekten.

Men på grunn av Alpine-greia-

- trenger jeg deg. - Gud velsigne deg, Todd.

Jeg må dra dit på fredag og gi dem en presentasjon.

Jeg kan skrive en presentasjon på Hawaii og sende den til deg.

Laird kan skrive en presentasjon. Han bor på kontoret.

Han dusjer i vanntanken.

Men du har noe som han ikke har.

- Sjel. - Nei, du er flink på møter.

Du har teken.

Så jeg vil at du skal skrive presentasjonen, -

- og du må være på møtet for å ri av stormen.

- Ja. - Så ingen Hawaii-tur.

- Nei. - Boulder, Colorado, fredag.

Flytt Hawaii-turen.

Ungene er opptatt resten av sommeren.

- Du må dra til Boulder. - Enig.

Du skal vite at etter skilsmissen, kommer jeg til å prøve meg på Jamie.

Ta med smykker.

Hei, hvis du får Jamie, kan jeg få Elaine?

- Vil du ha Elaine? - Hun er bedre enn ingenting.

Tro meg. Det er ikke bedre.

Elaine er fremdeles sint for at jeg tok ferie i fjor.

Hun tror det er derfor jeg ikke ble forfremmet.

- Å, bobilturen. - Bobiltur?

Den berømte bobilturen. Kan vi få se bildene igjen?

Vent litt. Ikke rør dere.

Leide du bobilen?

Mamma, en idiot parkerte en stygg bobil utenfor huset.

Hva?

Herregud, det er mannen din.

- Hei. - Hva er det?

- Det er en bobil. - Hvorfor er den foran huset vårt?

- Vi skal feriere i den. - På Hawaii?

- Nei. Den flyter ikke. Colorado. - Hva skjedde med Hawaii?

Gi dere. Hawaii er for vinterferier. Det er sommer.

Jeg skal ta dere med til et spesielt sted, ikke som onkel Mike.

Det er Lake Nirvana, hvor jeg ferierte som liten.

Prøver han å være morsom? Jeg vet det aldri.

Gi deg. Du har alltid hatt lyst til å dra på campingtur.

Dette er straffen på grunn av Gretchen.

Jeg skulle surfe. Strålende, pappa. Tusen takk.

Hotellet på Hawaii har treningsstudio.

Er det ingen som respekterer treningstiden min?

Vi er ikke campere. Vi drar ikke på campingtur.

- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?

- Vi liker å dusje. - Det er dusj i den.

Du og jeg kan dusje sammen nå.

Bob, vet du hvor man bor når man drar på bobil-tur?

- Hvor? - Bobil-plasser.

Elskling, prøv å huske at vi ikke er vennskapelige.

På Hawaii får vi ikke se ungene.

På denne måten kan vi være sammen med dem, begge to.