Everybody Loves Raymond

-Γεια, Πίστολ Πιτ! -Γεια! Δες!

Φοράω το κολιέ που μου πήρες στα γενέ- θλια, παίρνω κοπλιμέντα όλη τη βδομάδα.

Είδες; Μία στις τόσες το πετυχαίνω.

-Έχεις δει το περιοδικό μου; -Όχι.

Είσαι σίγουρη; Γιατί το άφησα εδώ πριν λίγες μέρες.

Ναι, δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τρώμε και πάντα υπάρχουν στοίβες με διάφορα εδώ.

Το πέταξες, έτσι δεν είναι;

Κοίτα, απλά λέω, αν ήταν εκεί για μέρες και δε μπήκε στη θέση του, τότε ναι,

υπάρχει περίπτωση να έχει πεταχτεί.

Εντάξει, δες, αυτός είναι ο κανόνας:

-Μην ακουμπάς τα πράγματά μου. -Όχι, όχι.

Όχι, ο κανόνας είναι: Μάζεψε τα πράγματά σου.

Σου αρέσει να πετάς τα πράγματά μου!

Θα χαιρόσουν αν ο ταχυδρόμος παρέδιδε το περιοδικό μου κατευθείαν στα σκουπίδια.

Έχεις δίκιο.

Έλα τώρα, είναι και δικό μου το σπίτι.

Αν βάλω κάτι εκεί, θα πρέπει να μπορώ να το πάρω όταν το θελήσω.

Ξέρεις ότι διαβάζω αργά.

Υπάρχει μία πολύ απλή λύση σ' αυτό. Μάζεψε τα πράγματά σου!

Όχι! Όχι! Μην ακουμπάς τα πράγματά μου!

-Μάζεψέ τα! -Μην τα ακουμπάς!

-Μάζεψέ... -Μην..!

Δε θα τα ακουμπήσω, αν τα μαζέψεις.

Θα τα μαζέψω, όταν σταματήσεις να τα ακουμπάς.

-Διάνοια. -Ναι. Ακριβώς.

Πάω στο μπάνιο, ή το πέταξες κι αυτό;

Εσένα ακριβώς έψαχνα.

Πού ήσουν; Το γκολφ αρχίζει σε 30 λεπτά.

Μην τρελαίνεσαι.

Θέλω να σου δείξω κάτι πριν φύγουμε.

Τι έχεις; Πάλι το εξάνθημα που μοιάζει σαν κουνέλι;

Η αλήθεια είναι πως ναι.

-Ίσως όμως θα 'θελες να δεις κι αυτό. -Τι;

Θυμάσαι το άρθρο σου που ο Μοχάμεντ Άλι ήταν ο πρώτος σου αθλητής είδωλο;

-Ναι. -Καλύτερα να διαβάσεις αυτό.

Αγαπητέ Ρέι, ο αδερφός σου μου έστειλε το εξαιρετικό άρθρο σου.

Το απόλαυσα πολύ, αν και τίποτα δεν έκανε ομοιοκαταληξία.

Συνέχισε να χορεύεις, Μοχάμεντ Άλι.

Εντάξει, πάμε, αργήσαμε για το γκολφ.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι...

Τι είναι αυτό; Ο Μοχάμεντ Άλι...

-Πώς το πήρες αυτό; -Εντάξει, άκου.

Η συνάδερφός μου κι εγώ πήγαμε σ' ένα σήμα, ναι;

Κι ήταν μία παλαβή που ενοχλούσε τον Άλι.

Νομίζει πως είναι ο Τζο Φρέιζερ και ο Άλι προσπαθεί, ξέρεις, να την αποφύγει.

Τέλος πάντων, τώρα είναι πρωταθλήτρια βαρέων βαρών στο νοσοκομείο.

Γι' αυτό άρχισα να μιλάω στον μάνατζερ του Άλι...

και του έστειλα το άρθρο σου και απάντησε μ' αυτό.

-Θεέ μου, Ρόμπερτ! -Παρακαλώ.

Θα το βάλω σε κορνίζα!

Θα αλλάξω την διακόσμηση εδώ μέσα για να ταιριάζει με αυτό!

Χαίρομαι που σ' αρέσει, έλα, ο Τζιάνι και ο Άντι μας περιμένουν.

Ήρθε η ώρα να σε νικήσω στο γκολφ.

Ξέρεις τι; Σήμερα θα σ' αφήσω.

Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

Εντάξει, ωραία. Πάμε και... σ' ευχαριστώ.

-Είσαι καλός αδερφός. -Τέλειος αδερφός.

Ο πιο τέλειος όλων των εποχών.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Όχι, όχι, Έιμι, άκου.

Αν θες να κάνεις καθαρισμό προσώπου μαζί με νύχια, ξέρω ένα φοβερό μέρος.

Ναι, έχω κάπου τη κάρτα του. Περίμενε.

Το τελευταίο που θες, είναι ο άσχημος καθαρισμός προσώπου.

Είναι το πρόσωπό σου, για όνομα.

Όχι, απλά αυτό το συρτάρι είναι πάντα ακατάστατο.

Υπάρχουν τόσα άχρηστα πράγματα μέσα στο σπίτι. Νάτο, το βρήκα.

Ναι, εντάξει. Το μαγαζί το λένε το Χαρούμενο Πρόσωπο.

Ναι. Όχι.

Ναι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι φοβεροί, θα ξετρελαθείς! Και ξέρεις τι;

Όσο είσαι εκεί, γιατί δεν κάνεις και πεντικιούρ;

Εννοείται, ναι, ναι! Απλά...

Αφιέρωσε όλη την μέρα στο σπα.

Περιμένεις ένα λεπτό; Ακούω το σκουπιδιάρικο και θέλω να το προλάβω.

Ναι, περίμενε.

Περίμενε! Με συγχωρείς, περίμενε!

Εντάξει, ευχαριστώ!

Συγνώμη. Ναι, τον πρόλαβα.

Ο σκουπιδιάρης με άφησε να τα πετάξω εγώ μέσα στο σκουπιδιάρικο.

Όχι, δεν είναι τσιμπημένος μαζί μου.

Μ' αγαπάει μόνο για τα σκουπίδια μου.

Γεια σας παιδιά, πώς ήταν το γκολφ;

-Ήταν ωραία. -Ναι, ωραία.

18 τρύπες να ακούμε: Ο Μοχάμεντ Άλι μου έστειλε γράμμα!

Αγαπώ τον Μοχάμεντ Άλι κι ο Μοχάμεντ Άλι μ' αγαπάει!

Η συζήτηση για τον Άλι με ενέπνευσε, μ' έκανε να θέλω να δείρω τον Ρέι.

-Πότε σου έστειλε γράμμα ο Μοχάμεντ Άλι; -Σήμερα.

Ο Ρόμπερτ του έδωσε το άρθρο που έγραψα...

και άρεσε τόσο πολύ στον Άλι που μου έστειλε γράμμα και...

Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή...

-Τι έγινε; -Τίποτα, τίποτα, το έβαλα ακριβώς εδώ.

Τι; Έβαλες το γράμμα εκεί μέσα;

Ναι, άνοιξε κάποιος το συρτάρι; Γιατί το είχα αφήσει πάνω πάνω.

-Έβαλες το γράμμα εκεί μέσα; -Ναι! Το έβαλα εδώ μέσα.

Θυμάμαι που το έβαλα ακριβώς εδώ μέσα. Μα τι στο διάολο!

Δεν υπήρξε γράμμα, έτσι δεν είναι Ρέι;

Ναι! Υπάρχει! Το έβαλα εδώ μέσα!

Ξέρεις τι μπορεί να έγινε στο γράμμα σου από τον Μοχάμεντ Άλι;

Ήρθε ο Μίκι Μαντλ, το πήρε και έφυγε καβαλώντας τον Σεκρετέριατ!

Σκάστε! Το είδες;!

Εγώ; Ρέι, έχω ν' ανοίξω το συρτάρι όλη την βδομάδα.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι σίγουρη!

Νομίζεις πως πέταξα το γράμμα σου;

-Όχι! -Έλα πες το!

Πιστεύεις πως πέταξα το γράμμα.

Γιατί τέτοια πράγματα κάνω, γιατί είμαι τόσο απαίσιο άτομο!

Πετάω πάντα τα πράγματά σου, αυτό πιστεύεις για μένα.

Ρέι; Φαίνεται πως ήρθε η Όλγκα Κόρμπουτ και σου ήπιε όλες τις τζιτζιμπίρες.

Σκάσε! Σκάσε! Έλα, φύγε!

-Εντάξει, θα πάμε στο Μάρκος. -Έξω!

Ναι, Ρέι, φώναξέ μας όταν βρεις το γράμμα της φαντασίας σου.

Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω.

Τι έκανα; Μα τι στο διάολο; Το έβαλα εδώ!

-Μα τι στο διάολο έκανα;! -Είναι εκεί πίσω;

-Μάικλ! Τζέφρι! Άλι! Ελάτε κάτω! -Είναι στο σχολείο, Ρέι.

Σωστά. Μα τι στο διάολο;

Είμαι σίγουρη πως θα βρεθεί.

Μα τι στο διάολο;! Μα τι στο διάολο;!

-Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.

-Τι συμβαίνει; -Ο Ρέι θα με σκοτώσει!

Γλυκιά μου, σου το έχω πει.

Ξέρεις, το αλάτι είναι απλά καρύκευμα, δε μπορεί να είναι το κύριο συστατικό.

Όχι, όχι, όχι, Μαρί. Δεν είναι αυτό.

Ο Ρέι πήρε ένα γράμμα από τον Μοχάμεντ Άλι...

Το άκουσα! Το ξέρεις πως ο Ρόμπερτ ήταν υπεύθυνος για το γράμμα;

Ναι, το ξέρω!

Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που το έκανε για τον μικρό του αδερφό!

Δε μιλάει για τίποτα άλλο. Δεν είναι πολύ γλυκό;

Ξέρεις, ο Ρέιμοντ αγαπούσε τον Μοχάμεντ Άλι από τότε που τον θυμάμαι.

-Το πέταξα. -Τι;!

-Πέταξα το γράμμα! -Θεέ μου! Γιατί το έκανες αυτό;!

-Τακτοποιούσα. -Όχι, ειλικρινά τώρα, γιατί;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

Έψαχνα για ένα κουπόνι και το συρτάρι ήταν γεμάτο με άχρηστα πράγματα...

και αφαιρέθηκα στο τηλέφωνο, γι' αυτό το άδειασα και τα πάτησα...

και τα πέταξα η ίδια μέσα στο σκουπιδιάρικο.

Πω πω!

Τι κουπόνι ήταν;

-Για καθαρισμό προσώπου. -Ματαιοδοξία, ματαιοδοξία, ματαιοδοξία.

Δεν ήταν για μένα.

-Ξέρεις, κι ο Ρόμπερτ θα στεναχωρηθεί. -Το ξέρω!

Μαμά, ψάχνω τον Ρόμπερτ! Πού είναι ο Ρόμπερτ; Ρόμπερτ;

Ψάχνω για... για το γράμμα. Ήταν μέσα σε έναν λευκό φάκελο.

-Ρέι. -Τι;

-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;

Πέταξα το γράμμα του Μοχάμεντ Άλι.

-Τι;! -Μαρί!

Το ξέρω Ρέιμοντ, με συγχωρείς.

Δεν είχα καταλάβει τι έκανα, ώσπου μου είπε η Ντέμπρα πως ήταν στο συρτάρι...

Το πέταξες;!

-Πρέπει να πάω στα σκουπίδια! -Έχει ήδη έρθει το σκουπιδιάρικο.

Μοχάμεντ!

Μοχάμεντ!

Το ξέρω, με συγχωρείς.

Ήταν τόσα πολλά πράγματα στο συρτάρι κι εγώ απλά ήθελα να το καθαρίσω.

Και ξέρω πως δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

Σωστά, Ντέμπρα;

Ναι!

Ναι! Πόσες φορές σου 'χω πει ότι καθαρίζουμε εμείς το σπίτι μας;

-Το ξέρω, δεν ακούω. -Έτσι φαίνεται!

Έχεις καταλάβει τι έχεις κάνει;

Ζητώ συγνώμη, Ρέιμοντ!

Μου ραγίζει η καρδιά μου που σε πλήγωσα.

Κι αν υπάρχει κάτι... αν υπάρχει κάτι που μπορώ...

Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι. Δε θα κλάψεις!

Εγώ θα κλάψω!

Ήρθες απρόσκλητη στο σπίτι μου και πήγες σε προσωπικό συρτάρι...

και πέταξες ό,τι καλύτερο μου συνέβη εδώ και χρόνια!

Είναι στα σκουπίδια, μαμά!

Είναι στα σκουπίδια!

Πάμε λοιπόν.

Μαρί! Τι...

-Δεν ξέρω τι να πω. -Δε χρειάζεται να πεις τίποτα, καλή μου.