Death Dive to Saturn

‫الدعم من المشاهدين مثلك‬ ‫يجعل هذا البرنامج ممكناً.‬

‫الرجاء التبرع لمحطة "بي بي أس".‬

‫إنجاز في استكشاف الفضاء.‬

‫على بعد نحو مليار كيلومتر من "الأرض".‬

‫مركبة الفضاء "كاسيني"‬

‫تغيّر مفهومنا لكوكب "زحل".‬

‫بعثة "كاسيني" هي أنجح‬

‫بعثة بين الكواكب في التاريخ.‬

‫أخبرتنا "كاسيني" أن كوكب "زحل"‬ ‫قد تكون عليه حياة.‬

‫استكشفت ألغازاً متعلقة بحلقاته الجميلة،‬

‫وأكثر من 60 قمراً مثيراً للاهتمام.‬

‫أكثر روعة وإثارة وإدهاشاً‬

‫من أي نظرية يمكننا وضعها.‬

‫هذا إرثنا.‬

‫الآن، تبدأ المركبة الفضائية‬ ‫آخر مهامها الجريئة...‬

‫هذه هي اللمسة الأخيرة‬ ‫لواحدة من أهم البعثات‬

‫التي نفّذها أحد على الإطلاق.‬

‫مع نهاية نارية لرحلة "كاسيني"‬ ‫التي دامت 20 عاماً.‬

‫الشعور بالنهاية الوشيكة‬

‫هو أصعب شيء اضطُررت للشعور به‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫إنها نهاية ملائمة‬

‫لبعثة رائعة.‬

‫لكن كيف ستنتهي؟‬

‫ما الأسرار النهائية التي ستكشفها "كاسيني"‬

‫بينما تقوم بغوص الموت في "زحل"؟‬

‫الآن، على "نوفا".‬

‫أبريل 2017‬

‫"باسادينا"، "كاليفورنيا".‬

‫"مختبر (ناسا) للدفع النفاث‬ ‫معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬

‫هنا في مختبر الدفع النفاث،‬

‫الأجواء متوترة.‬

‫فريق من العلماء،‬

‫مع أهاليهم وأصدقائهم،‬

‫اجتمعوا لمشاركة إنجاز‬

‫في تاريخ استكشاف الفضاء.‬

‫هذه آخر أيام في مهمة دامت 20 عاماً‬

‫في حياة مركبة فضائية وزنها 2,250 كيلومتراً‬ ‫واسمها "كاسيني".‬

‫على بعد نحو مليار كيلومتر من وطنها،‬

‫عبرت "كاسيني" الكواكب الأرضية،‬

‫"عطارد" و"الزهرة" و"الأرض" و"المريخ"،‬

‫وعبرت حزام الكويكبات و"المشتري" العظيم.‬

‫وصلت مركبة الفضاء إلى "زحل".‬

‫"زحل" هو في رأيي،‬

‫حسب تقدير أي أحد،‬

‫"أنتوني دل جينيو" - عالم كواكب‬ ‫"معهد ناسا جودارد"‬

‫أكثر الكواكب جمالاً ودهشة.‬

‫إن سألتم أي أحد،‬ ‫ما الكوكب الذي يودّون رؤيته عن كثب،‬

‫سيودّون رؤية "زحل".‬

‫ثمة شيء مميز في "زحل"‬

‫"كاليب شارف" أخصائي علم الأحياء‬ ‫جامعة "كولومبيا"‬

‫يميزه حتى عن الكواكب العملاقة الأخرى‬

‫في مجموعتنا الشمسية.‬

‫لديه نظام حلقيّ رائع.‬

‫ولديه 62 قمراً مختلفين جداً.‬

‫بشكل ما، "زحل"،‬ ‫أكثر من أي من الكواكب العملاقة الأخرى،‬

‫يمثل نظاماً كوكبياً منفصلاً بذاته.‬

‫لأكثر من عقد من الزمان،‬

‫"كاسيني" اكتشفت الكثير عن الكوكب،‬

‫وحلقاته الرائعة،‬

‫وربما المفاجأة الأكبر على الإطلاق،‬

‫قمر صغير يُحتمل وجود حياة عليه.‬

‫أظن أن هذه أفضل فرصة لنا لدراسة‬

‫"كارولين بوركو" قائدة عالم‬ ‫فريق التصوير‬

‫منطقة خارجية تصلح للحياة.‬

‫الليلة، تبدأ المركبة الفضائية مجموعة‬ ‫من المناورات الخطرة‬

‫قد تتسبب في تدميرها بشكل مفاجئ ومباغت.‬

‫بدأت أتوتر.‬

‫أجل، أنا متعرق قليلاً أيضاً.‬

‫أمامنا 30 دقيقة.‬

‫القلق مخيم على المكان،‬

‫بينما ينتظر الفريق‬ ‫رد مركبتهم الفضائية المحبوبة.‬

‫أنا متحمسة جداً، لكنني متوترة،‬

‫"ميشيل دوجتيري فيزيائي"،‬ ‫كلية "إمبيريال لندن"‬

‫لأنه لا المركبة ولا المعدات‬

‫صُممتا لفعل هذا.‬

‫طوال هذه المهمة الخطيرة،‬

‫واجه فريق "كاسيني" أخطاراً وأخطاراً.‬

‫لا يمكنكم أن تخافوا.‬

‫إنها مغامرة.‬

‫هذه هي مهمة "كاسيني" الأخيرة.‬

‫خاتمتها الكبرى.‬

‫نحن سندخل منطقة‬ ‫لم يسبقنا أحد إليها من قبل.‬

‫"إيرل مايز"‬ ‫مدير برنامج "كاسيني"‬

‫على "كاسيني" المرور خلال فجوة‬

‫بين الكوكب وأقرب حلقة إليه.‬

‫نظن أن فجوة الـ2,000 كيلومتراً هذه‬

‫"برنت بوفينجتون" مهندس فضاء‬

‫هي فعلاً فجوة وهي مفرغة، مفهوم؟‬

‫لكننا لسنا متأكدين.‬

‫سواء كانت هناك حبات غبار كبيرة أو صغيرة،‬

‫إن اصطدمتم بأي منها‬

‫بسرعة 122 ألف كيلومتر في الساعة‬

‫"جيمس جرين"‬ ‫مدير شعبة العلوم الكوكبية - "ناسا"‬

‫يمكنها تدمير مركبتكم.‬

‫لا يتطلب الأمر سوى واحد.‬

‫"شون بروكس"‬ ‫عالم كواكب - مختبر الدفع النفاث‬

‫جزيء واحد كبير من الحلقات‬

‫إن اصطدم بالمركبة‬

‫سيكون كافياً لتدمير المركبة.‬

‫لكن الأمر يستحق المخاطرة،‬

‫لأنه إن سار كل شيء على ما يرام‬ ‫على مدى الـ5 أشهر القادمة،‬

‫ستمنحنا "كاسيني" نظرة لم يسبق لها مثيل‬ ‫داخل العملاق الغازي،‬

‫للإجابة على سؤال محيّر،‬

‫"مم يتكون (زحل) من الداخل؟‬

‫ما الذي يقبع داخل غلافه الجوي الغامض؟"‬

‫لا ندري ماذا سنجد،‬

‫لكن لدينا آمال عريضة.‬

‫"لوسيانو إيس"‬ ‫مهندس فضاء، جامعة سابينزا. "روما"‬

‫نظن أننا سنكون قادرين على معرفة‬

‫سواء كانت لديه نواة، وما حجم تلك النواة.‬

‫الألغاز التي نود حلها في الخاتمة الكبرى‬

‫معظمها متعلقة بكشف "زحل" من الداخل.‬

‫"ليندا سبيلكر" أخصائي مشروع كاسيني‬ ‫مختبر الدفع النفاث‬

‫فهم الهيكل الداخلي لـ"زحل"‬

‫سيسلط الضوء على تاريخ‬ ‫تكوّن العملاق الغازي.‬

‫رغم أننا نظن أن لدينا فكرة‬

‫عن كيف تكوّنت الكواكب العملاقة‬ ‫مثل "زحل" و"المشتري"،‬

‫إلا أنها فكرة غير مكتملة.‬

‫وثمة لغز آخر يأمل الفريق بأن يحله.‬

‫ما زال هنالك جدل.‬

‫هل الحلقات حديثة؟‬

‫عمرها مئات الملايين من السنين؟‬

‫أم أن عمرها 4.5 مليار سنة؟‬

‫بعمر نظامنا الشمسي.‬

‫أخيراً سنتمكن من إعلان الإجابة.‬

‫هذا إذا عبرت "كاسيني" الفجوة بسلام.‬

‫يستغرق الأمر نحو 15 أو 20 دقيقة‬

‫لتعود الإشارة إلينا لتخبرنا‬ ‫بأن المركبة بخير.‬

‫ننتظر بفارغ الصبر.‬

‫حاولت ألّا أجلس هناك وأعض أظافري‬

‫لأنني قلقة قليلاً الآن.‬

‫تستغرق الإشارة نحو 80 دقيقة‬

‫لتسافر عبر نحو مليار كيلومتر‬ ‫في نظامنا الشمسي.‬

‫بحلول منتصف الليل، كانت الغرفة هادئة جداً،‬

‫لدرجة أنه بإمكانكم سماع دبيب النمل.‬

‫حان الوقت ليتصل "كاسيني" بوطنه.‬

‫أرى اللحظة وكأنها تقول، "مرحباً أمي،‬

‫"ريتشارد فرنش"‬ ‫عالم قائد، فريق راديو العلوم‬

‫أنا وصلت بالسلامة.‬

‫أنا جاهزة لإكمال الرحلة."‬

‫وأخيراً، جاءت المكالمة.‬

‫هنا غرفة عمليات "كاسيني"، يمكنني تأكيد‬

‫أننا استلمنا بيانات معدل البت 66360‬ ‫بشكل آمن.‬

‫نجت "كاسيني" في أولى مواجهاتها القريبة‬ ‫مع "زحل"،‬

‫لكن هذه مجرد بداية آخر مهامها.‬

‫مرة كل أسبوع، على مدى الـ5 أشهر القادمة،‬

‫ستندفع بين الكوكب والحلقات‬

‫مراراً وتكراراً‬

‫7 ثوان من الرعب كل 7 أيام‬

‫بينما نمر في تلك الفجوة الصغيرة.‬

‫كل غوص خطر.‬

‫مع تقدّم المدارات، نقترب أكثر فأكثر‬

‫من غلاف "زحل" الجوي.‬

‫لكن لا نريد الاقتراب كثيراً من الكوكب‬

‫حتى نكون جاهزين لفقدان المركب.‬

‫ولهذا لم نفعل هذا إلا الآن،‬ ‫في نهاية البعثة.‬

‫حتى وإن أتمت "كاسيني" كل غوصاتها بنجاح،‬

‫البعثة والمركبة‬

‫نهايتيهما محتومة.‬

‫إنها في طريقها إلى الموت.‬

‫هذا أمر واقع الآن.‬

‫في آخر غوص لها،‬

‫ستغوص "كاسيني" في أعالي السحب‬ ‫في غلاف "زحل" الجوي‬

‫حيث ستحترق،‬

‫وستنتهي بعثة دامت 20 عاماً.‬

‫ما زلت أشعر بالحزن‬

‫حين أفكر في أن ذلك سيحدث‬ ‫في الـ15 من سبتمبر.‬

‫كنا على اتصال بـ"زحل"‬

‫وسنفتقد ذلك.‬

‫يا للروعة!‬

‫هذا رائع!‬

‫لطالما كان "زحل" مصدر تعجب وتساؤل‬

‫للمراقبين الأرضيين.‬

‫أراه.‬

‫إلقاء نظرة على العملاق الغازي‬ ‫ذكرى لا تُنسى.‬

‫هذا رائع!‬

‫خاصة إن استطعتم رؤية حلقاته المهيبة.‬

‫أجل، أرى الحلقات!‬

‫هذا جنون.‬

‫رائع جداً.‬

‫رائع حقاً.‬

‫اسم "زحل" باللاتينية هو "ساتورن"‬ ‫وهو إله الزراعة والثروة الروماني العظيم.‬

‫إنه ثان أكبر كوكب في مجموعتنا الشمسية،‬

‫وحجمه كحجم "الأرض" 700 مرة.‬

‫ليس فيه سطح تسيرون عليه،‬

‫معظمه خليط من الهيدروجين والهيليوم،‬

‫وهذا يجعله خفيفاً بشكل لا يُصدّق.‬

‫في الواقع، إن كانت ثمة بحيرة تتسع له،‬

‫كان "زحل" ليطفو عليها.‬

‫غلافه الجوي مليء بالريح‬

‫التي تهب بسرعة 1,600 كيلومتر بالساعة،‬

‫وهي من أشد الريح التي سُجلت‬ ‫في النظام الشمسي.‬

‫أما بالنسبة لدرجة حرارته،‬

‫العملاق الغازي شديد البرودة،‬ ‫بدرجة حرارة 278 مئوية تحت الصفر.‬

‫في قطبه الشمالي، ثمة هيكل ضخم،‬

‫تيار نفاثيّ بـ6 أضلاع يُسمى بـ"السداسي".‬

‫يمكننا وضع كوكبين بحجم كوكب الأرض‬ ‫في ذاك الفراغ‬

‫"أندرو إنجرسول"‬ ‫عالم كواكب، "كالتك"‬

‫ولن يكونا كافيين لملئها.‬

‫منذ عام 2004، فريق تصوير "كاسيني"،‬