Good Will Hunting

F-X kwadraat, D-X...

De volgende keer moeten jullie dit weten.

De meesten kennen dit al. Zie 't maar als opfris-cursus.

Dank je wel, Steven.

Op het gangbord staat 'n gecompliceerde wiskundige stelling.

Hopelijk kan één van jullie die bewijzen.

Diegene zal niet alleen door mij geprezen worden...

...maar zal tevens vermeld worden in de vermaarde 'MIT TECH'.

Voormalige winnaars waren Nobelprijswinnaars...

...vermaarde astrofysici en nederige MIT-professoren.

Dat was alles. Als er vragen zijn, kan Tom ze vast wel beantwoorden.

Hee, Will. - Krystyn, hoe gaat 't ?

Het werd gisteren niks met Cathy.

Waarom niet ? - Weet ik niet.

Waarom heb je me niet gegeven wat ik meestal van je krijg ?

Krijg de tering maar, Chuckie.

Ik ga m'n benen niet spreiden voor die jongeheer van jou.

Ga er thuis zelf maar mee spelen.

Ze mist toch 'n tand, en ze heeft huidproblemen.

Wedden dat Morgan met haar trouwt ? Zo iemand kun je niet blijven neuken.

Waar ga jij naartoe ? - Ik ga ervandoor.

Je smeert 'm ? Zo vroeg al ? - Ik ben moe.

Je weet niet hoe het is om mijn jongeheer te hebben.

Hou daar mee op. - Jij staat in de weg.

Wat zal 't worden ?

Je krijgt op je flikker, hoor. - Moet ik nou bang worden ?

Casey gaat volgende week 'n kroeg in Harvard verbouwen. Ga je mee ?

Waarom ?

Wat studentjes pesten. Jij zou er wel bij passen.

Wat nou ? Flinke jongen, he ?

Professor Lambeau ?

Ik volg uw Toegepaste Theorie lessen, en we waren in 't gebouw...

Het is zaterdag. Tenzij je wat met me wilt drinken vanavond.

We konden niet tot maandag wachten.

Waarop ? - Wie de theorie bewezen heeft.

Dit klopt.

Wie heeft dit gedaan ? Jack ? - Ik niet.

Nemesh ? - Absoluut niet.

MacNamara is aan de beurt. - Kom op, jochie.

Wie is die griet met die gestreepte broek ? Lekkere kontje.

Zeg dat wel.

Wie is die gozer ? Ik haat 'm. Will kent 'm.

Carmine Scarpaglia. Hij sloeg me verrot op de kleuterschool.

Zullen we iets te eten halen ? - Wil je niet met haar praten ?

Ik lust wel 'n Whopper. - Laten we naar Kelly's gaan.

Alleen maar omdat je die griet daar lekker vind ? 't Is een omweg.

Kunnen we niet verdomme even omrijden dan ?

Dubbele burger ?

Dubbele burger.

Ik had 'n dubbele burger... - Ik weet 't wel. Ik was erbij, hoor.

Kom op dan. - Ik heb 'm anders betaald.

Hoeveel geld heb je bij je ? - Ik zei dat ik gauw geld zou hebben.

Geef die burger hier, lul.

Geef die 16 cent hier, dan bewaren we die burger gewoon even.

Ik leg 'm hier neer, en dan betaal je 'm gewoon af...

...elke dag 6 cent dan heb je 'm in 'n week afbetaald.

Doe niet zo lullig. - Ik ben geen gaarkeuken.

'n Beetje spaarplan kan geen kwaad. Net als met je bank. Afbetaling.

10 Dollar van je moeder, iedere dag, 'n jaar lang. Zo kreeg je die bank.

Mag ik m'n eten ? - Hier is je verdomde burger.

Stop 's, Chuck. Langzaam. - Wat is er ?

Weet ik nog niet...

Die hebben we net nog gezien. Had 'm dan meteen te grazen genomen.

Morgan, je gaat mee. - Mooi niet.

Als je niet meegaat, grijp ik jou als ik met hun klaar ben.

Carmine. Ik ben 't. Will. Van de kleuterschool.

Smerissen.

Rustig. - Goed dat jullie er zijn.

Verbeeld ik me 't, of is m'n klas aanzienlijk gegroeid ?

Ik geloof geen moment dat jullie allen voor mij hier zijn...

...eerder voor de identiteit van 't mysterieuze wiskunde genie.

Dus kom tevoorschijn, Onbekende, en kom Uw prijs halen.

Ik moet de toeschouwers helaas teleurstellen...

...er zal vandaag geen ontmaskering zijn.

We hebben nu echter een stelling op het bord gezet...

...die wij pas na twee jaar konden bewijzen.

De uitdaging is aangenomen en de faculteit slaat hard terug.

Wanneer is de hoorzitting ? - Volgende week.

Sorry. - Wat doe je ?

Daar moet je afblijven. Blijf hier. - Krijg de klere.

Grote jongen, hoor. Hoe heet je ?

Het lijkt te kloppen.

Hoe kun je daar nou ontslagen worden ? Je moest alleen maar schoonmaken.

Dat is jou ook gebeurd. - Dat was 'n reorganisatie.

Van debielen, ja. - Jij wordt overal uitgegooid.

Ik heb werk, niet ?

Waarom ben je ontslagen ? - Management reorganisatie.

M'n oom kan wel wat regelen. - Kan dat ?

Dat vroeg ik je gisteren ook. - En toen zei ik 'nee'.

Hoe gaat ie, Case ?

Laten we hier zitten.

Dit is toch 'n Harvardbar ? Waar zijn de spreuken en sommen aan de muur.

Doet u mij maar zo'n overheerlijk biertje.

Ik moet even werk maken van die Harvard meisjes, daar aan de bar.

Regel maar wat lekkere wijven.

Hoe gaat 't ? - Goed.

Komen jullie... - Kom je hier vaak ?

Af en toe. Van tijd tot tijd.

Volg je lessen hier ?

Wij hebben dezelfde lessen gevolgd. - Welke dan ?

Geschiedenis. Dat moet 't geweest zijn.

Misschien herinner je je me niet.

Ik ben niet per se 'n genie omdat ik hier kom. Maar ik ben wel heel slim.

Hoe gaat 't ? - Goed. En jij ?

Welke lessen waren dat ook alweer ? - Geschiedenis.

Dat was vast een introductie-cursus.

Dat klopt. Hij was echt heel goed.

Hoe vond je 'm ?

Eerlijk gezegd, nogal elementair.

Dat was 't vast.

Ik weet 't nog. 't Was tussen de vakantie en de lunch.

Ga toch weg.

Rustig nou maar. Ik heb lol met m'n nieuwe vriend.

Is er 'n probleem ? - Welnee.

Ik hoopte dat je me iets kon vertellen...

...over de markteconomie van het Zuiden.

Ik denk dat in de periode voor de revolutie...

...de economie van het Zuiden...

...werd gekenmerkt door agrarische...

Dat komt omdat je nog maar net studeert.

Je kent nu net wat marxistische schrijvers.

Straks krijg je James Lemon.

Dan blijken Virginia en Pennsylvania al kapitalistisch te zijn in 1740.

En volgend jaar zul je 't hebben over Gordon Wood...

...en de pre-utopische kapitaal effecten van militaire mobilisatie.

Nee, want Wood onderschat de impact schromelijk van...

Van sociale voorbestemmingen inzake geërfde rijkdom.

Dat heb je van Vickers. 'Work ln Essex County', pagina 98.

Ik ken het. Kun je alleen anderen citeren ? Denk je zelf nooit na ?

Begin je gewoon wat passages op te dreunen...

...om de meiden te imponeren en om mijn vriend te vernederen ?

Het trieste is dat je over 50 jaar 2 zekerheden in dit leven zal kennen.

Ten eerste: doe dat niet.

Ten tweede: je hebt 'n dure opleiding die je ook in de bieb kon krijgen.

Maar ik heb tenminste 'n diploma. En jij serveert eten aan m'n kinderen.

Maar ik zal niet on-origineel zijn.

Als je daar problemen mee hebt, kunnen we even naar buiten gaan.

Niks aan de hand.

Niks ?

Zo is dat. Hoe voel je je nou, he ?

Wat 'n slimmerik, he ?

Je bent net binnen en dan loop je zo iemand tegen 't lijf.

We hadden het bijna voor elkaar...

...maar toen begon Billy te schelden en die meid schold terug...

...dus ik zeg 'krijg de tering maar'.

Even m'n mond spoelen.

Je bent gek. - Wat ?

Ik zit al drie kwartier te wachten, tot je naar me toe komt.

Nu moet ik naar huis. Ik kon niet langer op je zitten wachten.

Ik ben Will. - Skylar.

En die jongen van net ? De Michael Bolton kloon ?

Die hoorde niet bij ons groepje. - Dat vermoedde ik al 'n beetje.

Ik ga maar. Ik moet vroeg op om geld te verkwisten aan m'n opleiding.

Ik bedoelde jou niet.

Dit is m'n nummer. We kunnen wel 'n keer koffiedrinken.

Of karamels eten.

Da's net zo willekeurig als koffie.

Goed dan.

Daar zijn die eitjes van net, met hun dure gedoe.

Hou je van appels ?

Ik heb haar nummer. Wat dacht je daarvan ?

Sorry, is dit de onderhoudsafdeling ? - Wat kan ik voor u doen ?

Ik zoek 'n student. - Hier werken geen studenten.

Kunt u even kijken ? Hij werkt in mijn gebouw.

Welk gebouw ? - Gebouw Twee.

Als er iets gestolen is... - Ik wil alleen z'n naam weten.

Die kan ik alleen geven als u 'n klacht heeft.

Dit is Professor Lambeau. - En dit is Professor Hayes.

Dit is belangrijk. Alsjeblieft.

Hij is vandaag niet op komen dagen.

Hij is hier via z'n RA. Bel 'm maar.

Reclasseringsambtenaar.

Idioot.

Edelachtbare, er zijn al precedenten sinds 1789...

...waarbij geweld tegen 'n wetsdienaar...

...gezien werd als verdediging van persoonlijke vrijheid.

In 'Proverbs From The Plymouth Pulpit' zei Henry Ward...

Hij zet de hele rechtszaal voor schut.

Ik heb 't recht om mezelf te verdedigen.

Dat staat in de grondwet. - Begin nou niet over de grondwet.

Vrijheid betekent ruimte om te ademen.

Zonder vrijheid is de mens een syncope. Ibidem.

Mijn beurt, jongen. Ik heb net je dossier doorgekeken.

Juni '93: geweldpleging. September '93: geweldpleging.

Februari '94, autodiefstal. Toen voerde je ook je eigen verdediging.

Je beriep je succesvol op de 'Wet Voor Vrij Vervoer' uit 1798. Grapje.

Januari '95: diefstal, verzet bij arrestatie. Alle zaken verworpen.

Je bent in diverse pleeggezinnen geplaatst.

In drie gevallen werd je verplaatst vanwege mishandeling.

Maar je hebt een agent geslagen. Je gaat de bak in.

Motie verworpen. De borgtocht is 50.000 dollar.

Hallo ? - Skylar ?

Will hier. - Wie ?

Die knappe jongen die je onlangs ontmoette ?

Zo iemand herinner ik me niet; dat zou ik moeten weten.

Goed. Ik ben dat hinderlijke figuur die jou maar niet met rust liet.

Oh, Will. Die herinner ik me.

Ik vroeg me al af of je nog zou bellen.

Ik vroeg me af of... - Hoe gaat ie ?

Wil je hier wat van ? - Ik ken jou van vroeger. Hoe gaat 't ?