For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen sei viva. Grazie a Dio.

- Sei stata priva di sensi sei minuti. - Sì, sono qui.

Annulla la procedura di accensione.

Ho poco ossigeno nel sistema OPS.

C'è un foro nella mia tuta.

Accidenti!

Houston, il comando di annullamento non risponde!

Houston, mi ricevete?

Ci sto provando. Non riesco a contattarli.

Merda.

Harry!

Continua a premere!

Houston, esaurito il propellente del S-4-B. Mi sentite?

Houston mi ricevete?

Houston mi ricevete?

UNA CITTÀ SULLA COLLINA

C'è qualche possibilità di salvarli?

Non è chiaro al momento, Signor Presidente.

Harold, cos'è successo?

Vede, signore...

stiamo esaminando la procedura di accensione del propulsore di Apollo 24

sembra che il computer di emergenza abbia erroneamente interpretato

la sua posizione reale, o meglio,

la posizione dell'orbita iniziale.

Può essere un'interferenza dei russi, o un sabotaggio?

Non sto dicendo necessariamente questo, signore...

Maledizione, Harold, che diavolo dici?

È complicato signore...

No non lo è. Avete avuto tre dannati incidenti in altrettanti mesi.

Che razza di operazione di merda state gestendo laggiù?

Questa non ci voleva proprio adesso.

Ho già Ronnie Reagan attaccato al culo.

Lui e il suo "L'America era meglio a quei tempi".

Che cosa ricorda lui di quei tempi?

Le leggi Jim Crow? La Depressione?

Il Vietnam?

Non era così fantastico, lascia che te lo dica.

Non m'importa di cosa dovrete fare

Riportate quegli astronauti a casa. Mi hai sentito Harold?

In inglese! So che lo state studiando.

Tutti voi.

Vedi, so molto su di voi. Sono stato in Corea.

Mi hai tolto l'ossigeno. Sul serio?

Che ci facevi nel mio sito Ivan?

Che cosa cercavi?

Niente.

E questo, allora?

A che serve il dispositivo che ho trovato?

Quello che tu hai distrutto.

Era nel nostro territorio.

- Nel vostro territorio? - Già.

È buffo. Il vostro territorio, il vostro sito.

Ci troviamo sulla Luna. È un bene dell'umanità.

Molly Cobb e io abbiamo scoperto il ghiaccio più di tre anni fa.

Il diritto sarebbe di Alexei Leonov,

che è arrivato qui prima di te, Edward Baldwin,

e sosteneva che la Luna appartiene all'Umanità.

Se non sbaglio lui ha citato anche lo stile di vita Marxista-Leninista.

Senti...

A voi serve il ghiaccio.

Serve anche a noi.

C'è abbastanza ghiaccio per tutti quanti.

Allora, perché...

non mi dite cosa state costruendo alla base Zvezda?

Sollevate una gran quantità di regolite.

- Cosa state costruendo laggiù? - Non posso dirtelo.

Ma dai.

Devi lasciarmi andare. I miei compatrioti verranno a cercarmi.

Non mi preoccupano affatto dei tuoi compatrioti, perché...

sono certo che avete un solo rover, come noi, ed è qui.

Quindi, se i tuoi compatrioti hanno intenzione di venire a cercarti

non andrebbero molto lontano, vero Ivan?

Credo di no.

Credo di no.

150 metri.

90 metri.

Apollo 25 ammarato.

Ricevuto, 25.

Come sta l'equipaggio?

Io sto bene, l'Astromoglie sta sorridendo e Dennis ha il mal di mare.

GUIDO, voglio un rapporto sulla situazione dell'Apollo.

Nessuna comunicazione, Volo.

Né telemetria, né parametri vitali, li ho rintracciati attraverso il radar.

Cristo, non sappiamo neanche se sono vivi, giusto?

Sappiamo soltanto che vanno verso lo spazio profondo.

Vorrei parlare con Houston e sapere cosa è successo.

Dopo l'accensione la Banda S è rimasta danneggiata.

E ora siamo andati oltre il VHF a corto raggio.

Sono soddisfatto che abbiano aggiornato questi dannati sistemi di comunicazione.

T'assicuro che se ancora utilizzassimo il vecchio buffer output

saremmo sulla via verso Ed.

È probabile, ma devi cercare di calmarti.

Non ti fa bene agitarti tanto.

Devi stare concentrato, se vogliamo riuscirci.

A fare cosa?

L'eccessiva spinta ci ha fatto deviare

e la velocità ci impedisce di entrare nell'orbita lunare.

Vogliamo tentare un'altra accensione?

Hai visto cosa succede.

Parlo di Harry.

Era vicino al reattore ed è stato risucchiato.

Dovremo liberarci del carico.

Per ridurre la velocità a 10 km al secondo,

ci servirà quasi tutto il propellente rimasto.

Il margine sarà...

Be'... non ci sarà margine

O lo facciamo adesso,

o andiamo verso Giove e Ed resterà bloccato.

Quindi cosa stiamo aspettando? Mi vuoi al computer o al sestante?

Prima scarichiamo la zavorra.

Sono felice di liberarmi di quella fottuta robaccia.

Le valvole dell'SMRCS sono aperte.

CSM sganciato.

Sayonara.

La prolungata interruzione delle comunicazioni

forse è stata causata da un danno alle antenne del modulo di comando e servizio.

Si spera che non siano stati danneggiati i serbatoi di propellente

o i sistemi di guida oltre alle antenne.

Aleida!

Ma Stanford ha concluso con una nota ottimistica,

dicendo che gli astronauti sono una razza a parte.

Si addestrano insieme e al meglio.

- Papà? - Aleida stai bene?

Sì, sto bene. Dove sei?

C'è stata la mia udienza.

Dicono che mi rimanderanno in Messico.

Che intendi? Ma non possono farlo!

Mi dispiace Aleida, sarei dovuto stare più attento.

Ma sta tranquilla, c'è Cata.

Ha detto che puoi restare lì e continuare ad andare a scuola.

Le manderò dei soldi.

Non voglio stare con lei.

Quando tornerai?

Non lo so, mi hija.

Dicono che se mi prendono di nuovo possono mandarmi in prigione.

Ma non preoccuparti, mi hija. Andrà tutto bene, te lo prometto.

- Te quiero, mi hija. - Te quiero, papà.

Ci colleghiamo con Houston per la conferenza stampa

del Johnson Space Center,

dove il coordinatore degli astronauti Buzz Aldrin,

e il direttore Harold Weisner

parlano degli incidenti nello spazio.

L'astronauta Liu lascia la moglie Cecilia e le giovani due figlie.

Un uomo in gamba e un buon padre.

Signori!

Qual è la reale situazione del Comandante Wilson e Deke Slayton?

Sappiamo solo che

un'incontrollata accensione del propulsore B del quarto stadio dell'Apollo 24

ha anticipato la manovra per l'inserimento nell'orbita lunare.

Signori!

Signor Weisner!

Alcune fonti parlano di un possibile sabotaggio da parte dei russi nel...

Ah, no. Sono voci assolutamente infondate.

Allora, chi ha acceso il propulsore?

Stiamo indagando su questo.

Stanno andando verso la Luna?

Non abbiamo elementi per rispondere.

Signori!

L'assetto sembra buono. Traiettoria convergente.

La pressione dell'elio tiene.

Bene.

Traiettoria corretta, azioniamo i freni.

Autopilota digitale per retrorazzi.

Siamo oltre i 35.650.

Siamo ancora lontani da 10 km al secondo.

Non basta il propellente per il motore principale.

Dannazione. Dobbiamo usare l'RCS.

Controllo manuale.

Se esauriamo quello perderemo il controllo del modulo

- e non avremo speranza. - Meglio che perdere la Luna.

Accendo tutti e quattro i propulsori dell'RCSX.

- Cinque secondi. - Forza.

Merda. RCS Esaurito

SPS a tre, due, uno.

Non ce l'abbiamo fatta!

Per 9 fottuti metri.

Sì, la ringrazio molto, signore.

Sì, è certamente un miracolo di Natale.

Siamo tutti molto felici qui!

- Che cosa succede? - Sono vivi.

Hanno corretto la rotta in direzione Luna.

D'accordo la terrò aggiornata sull'evolversi della situazione.

Va bene, di nuovo, grazie.

Per entrare in orbita non devi solo andare esattamente nella giusta direzione,

ma anche procedere alla corretta velocità.

Se la superi anche solo di un miglio l'ora,

la navicella non sarà attratta dalla gravità lunare.

È come una biglia che supera un buco.

Se va troppo veloce oltrepassa il buco.

Allora, devono soltanto diminuire la velocità?

I calcoli dimostrano che hanno esaurito il propellente per arrivare lì.

Magnifico! Chiamerò il Presidente disturbandolo durante il pranzo di Natale

per informarlo che, per l'ennesima volta,

una buona notizia si è trasformata in merda.

Forse è opportuno rimandare la telefonata, signore.

Perché? C'è qualche modo per rallentarli?