Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

DrSub תורגם ע"י

סונכרן על-ידי Danielb-ו TebbyDoy

Extreme חברי צוות

,בכל משימת מעקב

אתה חייב להתנגד לדחף לחטוף את המטרה שלך

.ולחקור אותה מיד

,זה אולי מפתה

במיוחד כאשר המטרה .מעורבת בהפללתך ברצח

- ג'ייקוב - - האיש שהתחזה למייקל -

- ג'ייקוב - - בעל העניין -

כמובן, רק כי זו הדרך הנכונה לעשות דברים

.לא הופך את זה לכיף

.אנחנו כאן כבר יומיים, סאם

תבין, זה לא האיש .שמבצע את ההחלטות

קישוטים של חג המולד .תלויים אצלו ביולי

,הוא אולי נראה קצת כמו מייקל

אבל אין סיכוי שהוא מסוגל .לרצוח סוכן סי-אי-איי

.ולהפליל את מייקל על כך

אני לא חושב שהוא מסוגל .לערוך שולחן

אתמול, מצאתי חוברת

על גידול אלפקה עבור .כסף בפח הזבל שלו

אז בוא נסיים עם החשאיות הזו

.ונלך לדבר איתו

אני נועלת את נעלי .ג'ימי-צ'ו-בעיטה-בדלת שלי

.פי, את מכירה את התכנית

אם את רוצה לגלות עבור ,מי הוא עובד

.את מתרחקת וצופה

ואם הוא לא יישאר ?בחיים עד סוף היום

.תראה את זה .לעזאזל-

.פטיש כבד וכלי נשק

.'אני לא חושב שהם באו לשחק ברידג

.ואת מחייכת

.נוכל לעשות את זה בדרך שלי .לא, אנחנו לא-

כי אנחנו לא יכולים לקחת .את הסיכון ולהיחשף

.ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו

כן, מה שאנחנו צריכים לעשות

זה לביים את הבריחה המופלאה של ג'ייקוב

.מבריגדת המק-10

.טוב. תיכנס לשם .נעשה את זה בשקט

...אפגוש את שניכם מאחור

.אלא אם מלחמה קטנה תפרוץ ...פי-

.בלי מלחמה .בסדר-

.בלי מלחמה

?מר פיקלס

?זה אתה, חבר

.היי, ג'ייקוב !אל תהרוג אותי, בבקשה

אל תדאג. אני לא .כאן כדי להרוג אותך

.הם כאן כדי להרוג אותך ?רק רגע. מי אתה-

.לא משנה. אסביר אחר כך

.אתה צריך לצאת מאחור

יש שם אשה קטנה במכונית .יונדאי שתגן עליך

.הנה זה הגיע

.חכה רגע

.אל תשכח את מר פיקלס

?אתה לא בא

.לא, אני אחפה על הריחה שלך

אז אצטרך את המפתחות לטנדר .שבגארז' שלך ואת הכובע הזה

...כן, אני... אני .מספיק עם הדיבורים-

.הגיע הזמן ללכת. עכשיו

.להתראות, מר פיקלס

כמרגל, הרבה משימות תלויות בעובדה .שאף אחד לא יודע שאתה קיים

כאשר מבצע מצריך הצלת חיים של מישהו

,ושמירת נוכחותך כלא ידועה

אתה חייב שהבריחה שלהם .תיראה אמינה

אז אם האיש שאתה מציל ,הוא אזרח לא מיומן

אתה צריך לגרום לזה להיראות כאילו הם ברחו

.כמו אזרח לא מיומן

.היי. אני ג'ייקוב

...איש אחד פרץ ...מתוק-

מה ששמעת לא .היה זיקוקי-דינור

.תיכנס למכונית הארורה

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 7

?איפה היית

.בפגישה של שעתיים עם פירס

היא שולחת סוכנים למצרים

כדי לבדוק כיוון חקירה .שהיא חושבת שהיא מצאה

יופי. זה ייתן לנו קצת .מרחב פעולה

.קיבלתי את ההודעה שלך

,זה הפרצוף שלי שאומר אני מודאג בדיוק חטפנו את כיוון"

."החקירה היחיד לרוצח של מקס

אז תהיה שמח שזה לא הפרצוף שאומר

שכיוון החקירה היחיד שלנו" ."נרצח על ידי כנופיה לטינית

חבורה של בריונים התכוונה .לשלוח את ג'ייקוב לחדר-המתים

.היינו חייבים להציל אותו

,לפי דברי ג'ייקוב

הוא עשה כמה עבודות מוזרות עבור מישהו מסתורי

שיצר איתו קשר .דרך האינטרנט

ולאחרונה, הוא מסר חבילות .לא מסומנות ברחבי העיר

.אני מנחשת שזה סמים

חבורת הבריונים חשבה שהוא סוחר בשטח שלהם

.וניסתה לחסל אותו

מי שהשתמש בג'ייקוב כדי להפליל .אותך ניסה להיפטר ממנו

?איפה הוא עכשיו

.מסתתר. למעלה

?מה הוא יודע עלינו

חסכתי ממנו כמה שיותר פרטים

אבל הסברתי שלטובתו וטובתנו .למצוא את הבוס שלו

?משהו אחר ששכחת לציין

?הוא הביא את הכלבלב שלו

אני באמת חושב שאני .צריך לברוח

ברצינות, אני יכול פשוט ...לקחת את הדברים שלי

.ג'ייקוב, תקשיב .זו לא אפשרות

אתם יודעים מה? אני .חושב שאתם טועים

.אני חושב שזו האפשרות היחידה

...לברוח זה פתרון נחמד

עד שהבוס שלך יתפוס .אותך ויהרוג אותך

.אנחנו יכולים לעזור לך

אתה רק צריך לומר לנו .מה ידוע לך עליו

.אין לי מושג מי הוא

הוא יצר איתי קשר באימייל .בנוגע לעבודות מוזרות

?אני יכול ללכת עכשיו

.לא, אתה לא יכול יש לך תחביב לקחת עבודות

?מפוקפקות שאתה מוצא באינטרנט

.לא הייתה לי ברירה

.ענף הבנייה מת .הזדקקתי לכסף

?איך הוא שילם לך

,הוא שלח לי כסף בדואר .ואז שלח הודעה על העבודה

.הכסף היה טוב .לא שאלתי שאלות

.עד שכנופיה ניסתה להרוג אותך

!אני כבר לא בשליטה

ואני אפילו לא יכול ,לפנות למשטרה

כי מסתבר שעזרתי ברצח .וכמה עסקאות סמים

הדרך היחידה שלך לצאת .מזה היא בעזרתנו

אתה חייב לעזור לנו ליצור .קשר עם הבוס שלך

.אני לא יכול

הטלפון שהוא נתן לי כדי ליצור .איתו קשר נמצא בבית שלי

.ואני לא חוזר לשם

.פי, יש לי עבודה עם סאם .כן, אני אביא את הטלפון-

.תודה, פי

.היי, סאם .מייקי-

?חזרת למראה הישן

הנחתי מאחר ואנשים ,מנסים להרוג אותי

זה לא רעיון גרוע לשנות .קצת את המראה שלי

אני לא יכול להתווכח .עם ההיגיון הזה

?אתה שותה תה-קר, סאם

.העבודה שיש לך כנראה רצינית

.מספיק רצינית כדי שאשאר פיכח

.החברה שלי זקוקה לטובה

היא אמרה שהיא תעשה כל .דבר אם אעזור לה

.כל דבר, מייק ?יש לך מושג מה זה אומר

.אני לא צריך לדעת ?אז, מה הטובה

אלסה נתנה עזרה .בסיוע משפטי לקבוצת נשים

היא פגשה בחורה בשם .דניז אולייר

פרודה מבעלה, בעיות .משמורת עם הבן שלהם

האבא היה אמור להחזיר ,את הילד אתמול

.אבל אני מניח שהוא לא הופיע

.אני לא יועץ משפחה, סאם

,לא, אבל היית רנג'ר בצבא

...כמו אחיו של האיש .נפל במילוי תפקידו באפגניסטן

.כן ...מסתבר שלאחר-

.למה שלא אתן לה לספר

.היי, דניז. בואי לכאן

.היי, סאם .היי-

,אז, זה החבר שלי מייק

.הבחור שסיפרתי לך אודותיו

בדיוק הגענו לחלק בנוגע .לאחיו של ג'ון

,בעלי היה בנאדם טוב

אבל הוא השתנה לאחר .שהוא איבד את אחיו

,לאחר שהוא עזב את עבודתו .הוא רצה לעבור לגור מחוץ לעיר

.הוא אמר שהוא רצה להגן עלינו

?אז עכשיו הבן שלך אצלו

.כאן אנחנו נכנסים לתמונה, מייק

רק שיחה מהירה אחת כדי לשכנע את ג'ון

.להחזיר את הילד הביתה

.נראה מה נוכל לעשות .תודה לך-

כאשר תפגשו את ג'ון, תוכלו ?לא להחמיר איתו

.הוא עבר זמנים קשים

.אנחנו רק נדבר איתו

- דניז - - הלקוחה -

?תגיד, סאם .כן, מייק-

למה זה נראה שמישהו

בזבז זמן וכסף כדי ?לבצר את הבית של ג'ון

כי מישהו בזבז זמן וכסף .כדי לבצר את הבית של ג'ון

יש לי הרגשה שזה קצת יותר מעבודה ."של "שיחה אחת מהירה

.מייק, אל תהיה כזה

.אנחנו כאן. ג'ון כאן .אני בטוח שהכל יהיה בסדר

?בסדר ...כן, ובמקרה שלא-

.הבאתי מכשיר מעקב

פשוט אשתול את זה בטנדר שלו .למקרה, אתה יודע, שיברח

מייק, בחייך. מה הכי גרוע ?שיכול לקרות

,ג'ון יכול לומר לך להסתלק .פשוט נדבר עם עורך דין

מרגלים מתמודדים עם ,סוכנויות זרות

,תאגידים מושחתים .ותאגידי פשע, כל הזמן

אבל שום דבר מזה לא .משתווה להתמודדות עם משפחות